Translation of "Elment" in Portuguese

- Tom elment otthonról.
- Tamás elment hazulról.

Tom saiu de casa.

Azonnal elment.

Ele saiu imediatamente.

Tom elment.

Tom se foi.

Már elment.

- Ele já foi embora.
- Ele já saiu.

Elment enni.

Ele saiu para comer.

Elment sétálni.

- Ele foi dar uma volta.
- Ele foi dar um passeio.

Elment dolgozni.

Ele foi ao trabalho.

Elment tegnap.

- Ele morreu ontem.
- Ele faleceu ontem.

Tom elment?

O Tom foi?

A kutya elment.

O cachorro se afastou.

Addigra már elment.

- Ele já partira.
- Ele já tinha partido.

Tom elment szörfözni.

Tom foi praticar windsurf.

Minden fiú elment.

Todos os garotos foram embora.

Elment az eszed?

- Você perdeu a cabeça?
- Vocês perderam a cabeça?

Tom elment horgászni.

O Tom foi pescar.

Szó nélkül elment.

Ele saiu sem dizer uma palavra.

- Lefeküdt.
- Elment lefeküdni.

Ele foi se deitar.

Elment az áram.

- A energia acabou.
- A força caiu.

Ő már elment?

Ele já foi?

Elment az étvágyam.

Perdi minha gana de comer.

Tom elment Bostonba.

Tom foi para Boston.

Elment az eszed.

Você está pirado.

Tamás már elment?

Tom já saiu?

Mindenki elment aludni.

- Todos foram dormir.
- Todo mundo foi dormir.

Elment, bár esett.

Ele saiu apesar de estar chovendo.

A feleséged elment.

- Sua mulher saiu.
- Sua mulher foi embora.
- Sua mulher já foi.

Tom már elment.

Tom já saiu.

Végül elment Amerikába.

Por último, ela foi aos Estados Unidos.

- Hazament.
- Elment haza.

Ela foi para casa.

- Amint megérezte a veszélyt elment.
- Megérezvén a veszélyt, elment.

Sentindo o perigo, ele foi embora.

Elment előttem a busz.

Eu perdi o ônibus.

A lány elment vásárolni.

ela terminou fazendo compras

Elment Londonba 1970-ben.

Foi a Londres em 1970.

Tom elment egy vakrandira.

- Tom foi a um encontro às escuras.
- O Tom foi a um encontro às escuras.

Elment vásárolni a szupermarketbe.

Ela foi fazer compras no supermercado.

Az apám elment horgászni.

Meu pai foi pescar.

- Mindenki elment.
- Mindenki távozott.

Todos partiram.

Tomi elment kutyaeledelt venni.

Tom foi comprar comida de cachorro.

Elment mellette az élet.

A vida passou por ele.

Már elment, amikor jöttem.

Quando eu cheguei, ele já havia saído.

A vonat már elment.

O trem já foi embora.

Tom elment Mary otthonába.

Tom foi à casa de Maria.

Egy órával ezelőtt elment.

Ele partiu há uma hora.

- Szó nélkül elment.
- Elment anélkül, hogy egy szót is szólt volna.

Ele saiu sem dizer uma palavra.

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Graças a você eu perdi meu apetite.

Nem találom Tomot. Már elment?

- Não consigo encontrar Tom. Ele já foi?
- Não consigo achar Tom. Ele já foi embora?

Ő elment, amikor én bementem.

Ele saiu quando eu ia entrando.

Elment, hogy vásároljon valamennyi ennivalót.

Ela saiu para comprar um pouco de comida.

Igaz, hogy Tom elment Bostonba?

É verdade que Tom foi a Boston?

Tom elment úszni a barátaival.

- Tom foi nadar com os amigos dele.
- Tom foi nadar com os amigos.

Jól lehet, beteg, elment iskolába.

Apesar de doente, ele foi à escola.

Szólította a kötelesség, és elment.

O dever chamara-lhe, e ele partiu.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

E pensei que tudo tinha acabado. Ele desaparecera.

- Tíz nap eltelt.
- Elment tíz nap.

Passaram-se dez dias.

Most, hogy Mary elment, Tom boldogabb.

Agora que Mary foi embora, Tom está mais feliz.

- Búcsúzás nélkül elment.
- Búcsúszó nélkül távozott.

Ela foi embora sem se despedir.

Tamás elment Máriát meglátogatni a kórházban.

Tom foi visitar Mary no hospital.

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

- Você deve ser louco!
- Você deve estar maluco!
- Você deve estar maluca!
- Tu deves estar louco!

Elment az állomásra, hogy elbúcsúzzon tőle.

Ela foi à estação de trem para vê-lo partir.

Mire én megérkeztem, ő már elment.

Quando cheguei, ele já havia ido embora.

Elment Párizsba, hogy meglátogassa a nénjét.

Ela foi a Paris a fim de ver a tia.

A lánya elment, de folyton morgott.

A filha foi, mas sempre resmungando.

Hanako és Taro elment szusit enni.

Hanako e Taro foram comer sushi.

Tom elment, mielőtt én megérkeztem volna.

Tom saiu antes que eu chegasse.

Tom azonnal elment, amikor erre lehetősége nyílt.

Tom partiu assim que pôde.

Miután elállt az eső, elment egyet sétálni.

Depois que parou de chover, ela saiu para dar uma caminhada.

Tom elment horgászni, de semmit sem fogott.

Tom foi pescar, mas não pegou nada.

- Nektek elmentek otthonról.
- Ti meg vagytok húzatva!
- Nektek elment a csöppnyi eszetek!
- Nektek elment a maradék eszetek is!

Vocês são idiotas.

- Tomi elment a strandra.
- Tamás a strandra ment.

Tom foi à praia.

Mikor kiértünk az állomásra a vonat már elment.

O trem já tinha partido quando chegamos à estação.

- Tom elvesztette a hangját.
- Tomnak elment a hangja.

Tom perdeu a voz.

A családom azt hiszi, hogy elment az eszem.

Minha família acha que eu perdi o juizo.

- Ők idióták.
- Ezek idióták.
- Ezeknek elment az eszük.

- Elas são idiotas.
- Eles são idiotas.

Amikor a pályaudvarhoz értem, a vonat már elment.

- Quando cheguei à estação, o trem já tinha partido.
- O trem já tinha partido quando cheguei à estação.

- Elment vele az állatkertbe.
- Vele ment az állatkertbe.

Ela foi com ele ao zoológico.

Eljött hétfőn, és a következő nap újra elment.

Ela veio na segunda e foi embora novamente no dia seguinte.

- Mindenki megkergült.
- Mindenki megbolondult.
- Mindenki megőrült.
- Mindenkinek elment az esze.

Todo mundo ficou louco.

Annak ellenére, hogy Tom ma korán elment otthonról, elkésett a munkából.

Apesar de ter saído de casa cedo hoje de manhã, Tom chegou atrasado ao trabalho.

Tomnak kedve támadt hazamenni, és elment anélkül, hogy köszönt volna bárkinek.

- O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem se despedir de ninguém.
- O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem dizer tchau para ninguém.

- Két éve már, hogy elhagyott.
- Két év eltelt már, mióta elment tőlem.

Faz dois anos que ela me deixou.

- Tom elment egy sarokba és sírt.
- Tom elvonult egy sarokba és bőgött.

Tom foi para um canto e chorou.

- Újabb nap telt el.
- Elment még egy nap.
- Eltelt egy másik nap is.

E um outro dia se foi.

- Vigyáz addig a kisöcsére, amíg el van az anyja.
- Míg az anyja elment, vigyázott az öccsére.

Ela tomou conta do irmão mais novo quando sua mãe saiu.

- Tom már elment hazulról, de Mari még mindig itt van.
- Tom már hazament, de Mari még mindig itt van.

Tom já foi para casa, mas Mary ainda está aqui.

- Te nem vagy százas!
- Elment az eszed.
- Te őrült vagy!
- Te bolond vagy!
- Te nem vagy normális!
- Neked elmentek otthonról?
- Neked nincs kinn mind a négy kereked!
- Te meg vagy húzatva!
- Neked hiányzik egy kereked!
- Te egy eszelős vagy.
- Te nem vagy komplett!
- Neked elmentek hazulról!
- Neked felforrt az agyvized!
- Te dilis vagy!
- Neked elment az eszed!
- Te egy pszichológiai eset vagy!
- Te be vagy csavarodva!
- Te lökött vagy!

Você é doida.