Translation of "Szanaszét" in German

A gyerekszobában minden szanaszét volt.

Im Kinderzimmer sah es aus wie Kraut und Rüben.

Ruhák hevernek szanaszét a padlón.

Kleider lagen über den Fußboden verstreut.

- Egy nagy összevisszaság volt az egész.
- Minden össze volt gabalyodva.
- Minden szanaszét volt.

- Alles lag wild durcheinander.
- Alles war ein großes Wirrwar.

Tom egyszer gyerekként nem csukta be rendesen a disznóól ajtaját, és így szanaszét szaladt valamennyi disznó az udvaron kis idő elteltével. Majdnem minden családi összejövetelen elmeséli Tom nagymamája ezt a történetet jót szórakozva rajta.

Tom hat einmal als Kind den Schweinestall nicht richtig verriegelt, und so liefen nach kurzer Zeit sämtliche Schweine frei auf dem Hof herum. Fast auf jedem Familientreffen erzählt Toms Großmutter diese Geschichte amüsiert.