Translation of "Gyerekként" in German

Gyerekként jól énekelt.

Als Kind sang sie gut.

Gyerekként háromszor járt Párizsban.

Als Kind ging er drei Mal nach Paris.

Sajnálom Apa, de gyerekként megsértődtem,

Aber (tut mir leid, Papa) als Kind nahm ich ihm genau das übel,

Gyerekként ebben a házban laktam.

In diesem Haus wohnte ich als Kind.

Gyerekként gyakrabban játszott velem Momoe.

Als Kind hat Momoe öfter zusammen mit mir gespielt.

Gyerekként sok verset megtanultam emlékezetből.

Als Kind habe ich viele Gedichte auswendig gelernt.

Gyerekként ebben a szobában aludtam.

In diesem Zimmer habe ich als Kind geschlafen.

- Gyerekként minden nyáron lent voltam a parton.
- Gyerekként minden nyáron lent voltam a strandon.

Als Kind bin ich im Sommer immer an den Strand gegangen.

Tom gyerekként sokat lógott az iskolából.

Tom hat als Kind oft die Schule geschwänzt.

A gyerekeknek engedni kellene, hogy gyerekként viselkedjenek.

- Lasst die Kinder Kinder sein.
- Kinder sollen Kind sein dürfen.
- Kinder sollten Kind sein dürfen.

Ez az a ház, ahol gyerekként laktam.

Das ist das Haus, in dem ich als Kind gewohnt habe.

Tamás nem szereti, ha gyerekként kezelik őt.

Tom lässt sich nicht gern wie ein Kind behandeln.

Hogy én gazdag gyerekként belekötöttem egy szegény gyerekbe,

dass ich als reiches Kind auf einem armen Kind herumhackte.

Amikor gyerekként valami rosszat csináltam, el lettem fenekelve.

Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.

- Akkor jött Japánba, amikor még kislány volt.
- Gyerekként érkezett Japánba.

Sie kam als Kind nach Japan.

Tom kérte Maryt, hogy meséljen neki a házról, amiben gyerekként lakott.

Tom bat Mary, ihm von dem Haus zu erzählen, in dem sie als Kind gewohnt hatte.

- Még nem éltél Berlinben? - Egészen kis gyerekként. De arra már nem emlékszem.

„Hast du nicht einmal in Berlin gelebt?“ – „Als ganz kleines Kind. Daran habe ich keine Erinnerung mehr.“

- Ez az a ház, ahol gyerekként laktam.
- Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.
- Ebben a házban laktam gyerekkoromban.

Das ist das Haus, in dem ich als Kind gewohnt habe.

Gyerekként azt hittem, hogy a Park utca nem a parkról kapta a nevét, amely mellett elhalad, hanem az ott parkoló sok kocsiról.

Als Kind glaubte ich, die Parkstraße habe ihren Namen nicht vom Park, an dem sie vorbeiführt, sondern von den vielen dort parkenden Autos.

Tom egyszer gyerekként nem csukta be rendesen a disznóól ajtaját, és így szanaszét szaladt valamennyi disznó az udvaron kis idő elteltével. Majdnem minden családi összejövetelen elmeséli Tom nagymamája ezt a történetet jót szórakozva rajta.

Tom hat einmal als Kind den Schweinestall nicht richtig verriegelt, und so liefen nach kurzer Zeit sämtliche Schweine frei auf dem Hof herum. Fast auf jedem Familientreffen erzählt Toms Großmutter diese Geschichte amüsiert.