Translation of "Kis" in German

Ez egy kis jármű, egy kis holdjáró robot,

Das ist ein kleines Gerät, ein kleiner Rover-Roboter,

- Keresek egy kis koffert.
- Egy kis bőröndöt keresek.

Ich suche einen kleinen Koffer.

- A kis hűtőszekrény koszos.
- Koszos a kis hűtőszekrény.

Der kleine Kühlschrank ist dreckig.

- Eszel egy kis süteményt?
- Eszik egy kis süteményt?

Wie wäre es mit einem Stückchen Kuchen?

A kis ördögfióka!

Sie war ein kleiner Teufel.

Kis házakat építünk,

Häuschen für sie zu bauen

Jó kis buli.

- Das ist eine nette Feier.
- Das ist eine nette Fete.
- Es ist eine nette Party.

Hollandia kis ország.

Die Niederlande sind ein kleines Land.

Kis kezem van.

Ich habe kleine Hände.

Te, kis pimasz!

Du kleines, fieses Stück!

Kéne kis segítség.

Ich brauche ein wenig Hilfe.

- Elkelne egy kis segítség.
- Elkelne egy kis segítség nekünk.
- Elkelne nekünk egy kis segítség.

Wir könnten etwas Hilfe gebrauchen.

- Egy kis vizet, légy szíves!
- Egy kis vizet kérek.

- Etwas Wasser, bitte.
- Wasser bitte.

- Kell egy kis segítség.
- Szükségem van egy kis segítségre.

Ich brauche ein wenig Hilfe.

- Szeretnék egy kis vizet inni.
- Egy kis vizet innék.

- Ich möchte etwas Wasser trinken.
- Ich will etwas Wasser trinken.

- Kérsz egy kis krumplilevest?
- Szedhetek önnek egy kis burgonyalevest?

- Möchten Sie etwas Kartoffelsuppe?
- Möchtest du etwas Kartoffelsuppe?
- Möchtet ihr etwas Kartoffelsuppe?

- Valójában volna egy kis panaszom.
- Tényleg van egy kis panaszom.

Eine kleine Beschwerde habe ich tatsächlich.

- Szeretne még egy kis kenyeret?
- Óhajt még egy kis kenyeret?

Möchten Sie noch etwas Brot?

- Hozok neked egy kis bort.
- Hozatok neked egy kis bort.

Ich hole dir etwas Wein.

- Jól esne egy kis pihenő.
- Rám férne egy kis pihenés.

Ich könnte eine kleine Ruhepause gebrauchen.

"Adj egy kis foszfort!"

"Du musst mir Phosphor geben."

Egyszóval könyörtelen kis polipvadászok.

Also sind sie tödliche kleine Raubtiere für einen Kraken.

Adj egy kis szünetet!

Nun mach mal halblang!

Átláttam a kis játékán.

Ich habe sein kleines Spielchen durchschaut.

Kér egy kis borsot?

Hätten Sie gerne etwas Pfeffer?

Szeretnénk egy kis bort.

Wir hätten gerne Wein.

Csak egy kis megfázás.

Es ist bloß eine Erkältung.

Egyél egy kis sonkát!

Nimm dir von dem Schinken.

Egyél egy kis tortát.

- Bitte iss etwas Kuchen.
- Bitte essen Sie etwas Kuchen.
- Bitte esst etwas Kuchen.

Milyen mókás kis állat!

Was für ein possierliches Tierchen!

Rajzolj egy kis kört.

Zeichne einen kleinen Kreis.

Egy kis ideig megpihent.

Er ruhte sich eine Weile aus.

Igyon egy kis teát!

Trinken Sie ein bisschen Tee.

Van egy kis teje?

Haben Sie etwas Milch?

Kérsz egy kis teát?

- Möchtest du Tee?
- Möchtet ihr Tee?
- Möchten Sie Tee?

Itt egy kis víz.

Hier ist ein bisschen Wasser.

Kérsz egy kis bort?

Wie wäre es mit Wein?

Szeretnél egy kis narancslevet?

Möchtest du Orangensaft?

Igyunk egy kis kávét!

Gehen wir einen Kaffee trinken!

Van egy kis ketchup?

Gibt es etwas Ketchup?

Van egy kis problémám.

Ich habe ein kleines Problem.

Van egy kis háza.

Sie hat ein kleines Haus.

Légy egy kis türelemmel!

Seid bitte geduldig!

Elkelne egy kis segítség?

Könntest du ein wenig Hilfe gebrauchen?

Egy kis gyümölcslevet kérek.

Etwas Saft, bitte.

Kérsz egy kis kalácsot?

Möchtest du etwas Kuchen?

Tartsunk egy kis szünetet!

- Lasst uns eine kurze Pause machen.
- Machen wir eine kurze Pause!

Egy kis vizet kérek.

Etwas Wasser, bitte.

Van egy kis süteményem.

Ich habe Kekse.

Egy kis házban lakik.

- Sie wohnt in einem kleinen Haus.
- Sie bewohnt ein kleines Haus.

Adj egy kis időt!

Gib mir ein wenig Zeit.

A kis tó kiszáradt.

Der Teich ist ausgetrocknet.

Kaphatok egy kis vizet?

Könnte ich etwas Wasser bekommen?

Eltart egy kis ideig.

Das wird eine Zeitlang dauern.

Kérek egy kis vizet.

Etwas Wasser, bitte.

Ez egy kis könyv.

Das ist ein kleines Buch.

Kértek egy kis levest?

Möchtet ihr etwas Suppe?

Tartsunk egy kis pihenőt?

Sollen wir ein wenig ausruhen?

Igyál egy kis vizet!

- Trink etwas Wasser.
- Trinken Sie etwas Wasser.
- Trinkt etwas Wasser.

Tom kis cégnél dolgozik.

Tom arbeitet für eine kleine Firma.

Kaphatnék egy kis segítséget?

Könnte ich ein bisschen Hilfe bekommen?

Ez egy kis falu.

Es ist ein kleines Dorf.

Egy kis lakásban lakom.

Ich wohne in einer kleinen Wohnung.

Innál egy kis tejet?

Hättest du gerne etwas Milch?

Akarsz egy kis teát?

- Möchtest du Tee?
- Willst du Tee?
- Möchtet ihr Tee?
- Möchten Sie Tee?

A kis virág fehér.

Die kleine Blume ist weiß.

Aranyosak a kis baglyok.

Eulenjunge sind süß.

Tessék, egy kis víz.

Hier ist ein bisschen Wasser.

Van egy kis problémánk.

Wir haben ein kleines Problem.

Kér egy kis gyümölcsöt?

Möchten Sie etwas Obst?

Koszos a kis hűtőszekrény.

Der kleine Kühlschrank ist dreckig.

Egy kis kávézóban ebédeltünk.

- Wir aßen in einem kleinen Café zu Mittag.
- Unser Mittagessen nahmen wir in einer kleinen Cafeteria ein.
- Zu Mittag speisten wir in einer kleinen Cafeteria.

Sok kis cég tönkrement.

Viele kleine Firmen gingen bankrott.

Kérsz egy kis tejet?

Möchtest du etwas Milch?

Van egy kis tejed?

Hast du etwas Milch?

Van egy kis időd?

Hast du kurz Zeit?

Van egy kis időtök?

Habt ihr kurz Zeit?

Helyes kis lakása van.

- Du hast eine hübsche Wohnung.
- Sie haben eine hübsche Wohnung.
- Ihr habt eine hübsche Wohnung.

Szép kis lakásotok van.

Ihr habt eine hübsche Wohnung.

Szép kis gyűjteményed van.

Du hast eine ganz nette Sammlung.

Még egy kis salátát?

Noch etwas Salat?

Van egy kis ideje?

Haben Sie kurz Zeit?

Tartunk egy kis teaszünetet.

Wir legten eine Teepause ein.

Kérsz egy kis édességet?

Möchtest du etwas Süßes?

Van egy kis ennivalóm.

Ich habe etwas zu essen.

Adj egy kis pénzt!

Gib mir etwas Geld.

Van egy kis lázam.

Ich habe leichtes Fieber.

Szép kis hideg van!

Das ist ganz schön kalt.

Elmondta a kis titkát.

Er erzählte mir ihr kleines Geheimnis.

A kis halakat visszadobtam.

Die kleinen Fische habe ich zurückgeworfen.

Mari egy kis cukorfalat.

Maria ist eine süße Maus.

- Sami egy kis helyiséghez vitt minket.
- Sami egy kis helyiséghez kísért minket.
- Sami egy kis helyiséghez vezetett bennünket.

Sami brachte uns zu einem kleinen Raum.

- Csak egy kis időre van szükségem.
- Csupán egy kis idő kell nekem.

Ich brauche nur etwas Zeit.

- A fivérem egy kis faluban lakik.
- A bátyám egy kis faluban lakik.

- Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
- Mein Bruder wohnt in einem kleinen Dorf.

- Tommal kell nekem egy kis idő.
- Szükségem van egy kis időre Tommal.

Ich brauche etwas Zeit mit Tom.

- Szeretnék egy kis időt Tomival eltölteni.
- Szeretnék Tomival tölteni egy kis időt.

Ich möchte etwas Zeit mit Tom verbringen.

Csak kis változtatást kell tennünk:

Wir müssen unser Leben nur etwas ändern,