Translation of "Idő" in German

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.

Die Zeit fliegt.

- Eljött az idő?
- Idő van?

- Ist es Zeit?
- Ist es so weit?

- Szép idő van.
- Csodálatos az idő.
- Az idő csodálatos.

Das Wetter ist schön.

- Sürget az idő.
- Az idő sürget minket.
- Az idő sürget.

Die Zeit drängt.

- Csak idő kérdése.
- Ez csupán idő kérdése.
- Csupán idő kérdése.

- Es ist nur eine Frage der Zeit.
- Das ist lediglich eine Frage der Zeit.

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

Die Zeit ist um.

- Csak idő kérdése.
- Idő kérdése csupán.

Es ist lediglich eine Frage der Zeit.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Die Zeit verging wie im Flug.

- Fogy az idő.
- Az idő sürget.

Die Zeit läuft aus.

- Az idő rossz.
- Rossz idő van.

Das Wetter ist schlecht.

- Milyen idő van?
- Milyen az idő?

Wie ist das Wetter?

- Repül az idő.
- Az idő repül.

Die Zeit fliegt.

- Idő szűkében vagyunk.
- Ki van számolva az idő.
- Szűkös az idő.
- Ki van mérve az idő.

Die Zeit ist knapp.

Az idő nem pénz - az idő élet.

Zeit ist nicht Geld - Zeit ist Leben.

- Az idő egy rejtély.
- Az idő rejtély.

Zeit ist ein Mysterium.

- Milyen ma az idő?
- Milyen idő van ma?
- Milyen az idő ma?

Wie ist das Wetter heute?

- Ma szép idő van.
- Szép idő van ma.
- Szép ma az idő.

Heute ist das Wetter schön.

- Tíz év hosszú idő.
- Tíz év sok idő.

Zehn Jahre sind eine lange Zeit.

- Milyen ma az idő?
- Milyen az idő ma?

Wie ist das Wetter heute?

- Csak idő kérdése volt.
- Csupán idő kérdése volt.

Es war nur eine Frage der Zeit.

- Hidegre fordul az idő.
- Hidegebb lesz az idő.

Es wird kälter.

- Az idő sürget minket.
- Sürget minket az idő.

- Die Zeit drängt uns.
- Uns drängt die Zeit.

- Az idő rabjai vagyunk.
- Az idő foglyai vagyunk.

Wir sind Gefangene der Zeit.

- Az idő mindent begyógyít.
- Az idő mindent meggyógyít.

Die Zeit heilt alles.

Nincs idő gyászolni.

Zum Trauern bleibt keine Zeit.

Az idő repül.

Die Zeit fliegt.

Van még idő.

- Wir haben noch Zeit.
- Es ist noch Zeit.

Az idő fogytán.

- Die Zeit wird knapp.
- Langsam wird die Zeit knapp.

Napos idő van.

Das Wetter ist sonnig.

Szörnyű az idő.

Das Wetter ist schrecklich.

Az idő pénz.

Zeit ist Geld.

Milyen idő van?

Wie ist das Wetter?

Felhős az idő?

Ist es bewölkt?

Ködös idő van?

Ist es neblig?

Szeles az idő?

Ist es windig?

Rossz az idő.

Es ist schlechtes Wetter.

Az idő gyógyít.

- Der beste Arzt ist die Zeit.
- Die Zeit ist die beste Medizin.

Mennyi az idő?

- Wie viel Uhr ist es?
- Wie spät ist es?
- Wieviel Uhr ist es?

Elromlik az idő.

Das Wetter verschlechtert sich.

Sürget az idő.

Die Zeit drängt.

Fagyos idő volt.

Es herrschte Frost!

Nincs elég idő.

Es gibt nicht genug Zeit.

Ragyogó idő van.

Es herrscht das allerschönste Wetter.

Esős idő volt.

Es war regnerisch.

Tominak idő kell.

Tom braucht Zeit.

Szép idő van?

Ist das Wetter schön?

Mennyi idő még?

Wie lange noch?

Borzalmas egy idő!

Was für ein schreckliches Wetter!

Mennyi idő lehet?

- Ich frage mich, wie spät es ist.
- Wie spät kann es sein?

Elromlott az idő.

Das Wetter verschlechterte sich.

Szép idő van.

Das Wetter ist schön.

Ködös idő van.

Es ist neblig.

Repül az idő.

Die Zeit fliegt.

Az mennyi idő?

Wie lange dauert das?

Micsoda pocsék idő!

Was für ein Mistwetter!

Nagyjából idő van.

Es wird langsam Zeit.

Letelt az idő.

Die Zeit ist um.

Pocsék az idő.

Das Wetter ist miserabel.

Az idő élet.

Zeit ist Leben.

Fogy az idő.

- Die Uhr tickt.
- Die Zeit läuft ab.

Az idő rejtély.

Zeit ist ein Mysterium.

- Tudod, mennyi az idő?
- Tudod, hogy mennyi az idő?

Weißt du, wie viel Uhr es ist?

- Fogy az idő.
- Ketyeg az idő.
- Ketyeg az óra.

Die Uhr tickt.

- Sok idő veszendőbe ment.
- Sok idő el lett fecsérelve.

Es wurde viel Zeit vergeudet.

- Szép idő van.
- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

Das Wetter ist schön.

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

- Heute ist schreckliches Wetter.
- Heute haben wir furchtbares Wetter.

- Az idő nagyon gyorsan elrohant.
- Az idő igen gyorsan elszaladt.
- Az idő igen hamar elröpült.

Die Zeit ist sehr schnell vergangen.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

- Die Zukunft wird es zeigen.
- Die Zeit wird’s zeigen.

- Nem lehetett szebb az idő.
- Szebb idő se lehetett volna.

Das Wetter könnte nicht besser sein.

- Hihetetlen, hogy telik az idő.
- Hihetetlen, hogy repül az idő.

Das ist unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht.

és a rengeteg idő.

und viel Zeit.

Egy idő után rájöttünk,

Dann kamen wir darauf,

Nincs veszíteni való idő.

Es ist keine Zeit zu verlieren.

Esős idő volt Londonban?

- War es regnerisch in London?
- War es in London regnerisch?

Ideális az idő piknikhez.

Das Wetter ist ideal für ein Picknick.

Ez idő- és pénzpocsékolás.

Es ist Zeit- und Geldverschwendung.

Ma szép idő van.

Heute ist es schön.

Ma iszonyatos idő van.

Heute ist schreckliches Wetter.