Translation of "Majdnem" in Portuguese

- Majdnem sikerült.
- Majdnem működött.
- Majdnem összejött.

Quase funcionou.

Majdnem.

Quase.

- Majdnem mindent értettem.
- Majdnem mindent megértettem.

Eu entendi quase tudo.

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

- Estou quase pronto.
- Estou quase pronta.

Majdnem megfulladt.

Ela quase se afogou.

Majdnem meghaltál.

Você quase morreu.

Majdnem éheztem.

- Eu quase passei fome.
- Eu quase morri de fome.

Majdnem három.

Quase três.

Majdnem megöltetek.

Vocês quase me mataram.

Majdnem megöltél.

Você quase me matou.

Majdnem elfelejtettem.

- Quase esqueci.
- Eu quase esqueci.

Majdnem nyertem.

Eu quase ganhei.

Majdnem kitaláltad.

Você quase adivinhou.

Majdnem megöltek.

Eles quase me mataram.

Majdnem mindig.

Quase sempre.

Majdnem befejeztem.

Quase terminei.

Majdnem elgázoltak.

- Quase fui atropelado por um carro.
- Quase fui atropelada por um carro.

Majdnem megfulladtam.

Eu estava quase bêbado.

- Majdnem elütött a kamion.
- Majdnem elcsapott a kamion.

O caminhão quase me acertou.

Majdnem halálra fagytunk.

Quase morremos congelados.

Majdnem mindennap kocogok.

Eu faço caminhada quase todos os dias.

Majdnem kész vagyok.

Estou quase pronto.

Majdnem mindennap fürdök.

Eu tomo banho quase todo dia.

Majdnem 20 éves.

Ela tem quase 20 anos.

Majdnem elkapták Tomit.

- Tom quase foi pego.
- O Tom quase foi pego.

Majdnem mindenki eljött.

- Quase todo mundo veio.
- Quase todos vieram.

Tom majdnem megfulladt.

Tom quase se afogou.

Tom majdnem meghalt.

Tom quase morreu.

Tom majdnem elájult.

Tom quase desmaiou.

Majdnem megöltem Tomot.

- Eu quase matei o Tom.
- Quase matei o Tom.

Tomi majdnem elájult.

Tom quase desmaiou.

- A benzintartály már majdnem üres.
- Már majdnem kiürült a tank.

O tanque de gasolina está quase vazio.

A doboz majdnem üres.

A caixa está quase vazia.

Már majdnem annyi van.

Está quase na hora.

Már majdnem éjfél van.

É quase meia-noite.

Már majdnem három óra.

São quase três horas.

Tom franciája majdnem tökéletes.

O Francês de Tom é quase perfeito.

Majdnem elütött egy kamion.

- Quase fui atropelado por um caminhão.
- Quase fui atropelada por um caminhão.

Tom majdnem készen áll.

O Tom está quase pronto.

Másfél éve majdnem meghaltam.

- Há um ano e meio atrás, eu quase morri.
- Eu quase morri há um ano e meio atrás.
- Há um ano e meio, eu quase morri.
- Um ano e meio atrás, eu quase morri.

Majdnem leestem a szikláról.

Eu quase caí do penhasco.

Majdnem harminc éves vagyok.

Eu tenho quase trinta anos.

Már majdnem készen vagyok.

Estou quase pronta.

Majdnem mindig otthon van.

Ele quase sempre está em casa.

Majdnem hat óra van.

São quase seis horas.

Majdnem megvettem az egyiket.

Eu quase comprei um desses.

- Majdnem hat óra van.
- Majdnem hat óra.
- Mindjárt hat óra van.

São quase seis horas.

- Már majdnem elolvastam ezt a könyvet.
- Már majdnem végigolvastam ezt a könyvet.

Estou quase terminando de ler este livro.

Majdnem mindennap felhőtlen az ég.

O céu está limpo quase todo dia.

Majdnem minden nap írok leveleket.

Eu escrevo cartas quase todos os dias.

Majdnem ráléptél a kutya farkára.

Você quase pisou no rabo do cachorro.

Majdnem minden lemezemet Németországból importálták.

Quase todos os meus discos foram importados da Alemanha.

Már majdnem vége a műszakomnak.

Meu turno está para terminar.

Az idős nőt majdnem elütötték.

Uma idosa quase foi atropelada.

Majdnem sikerült elkapnom a labdát.

Eu quase peguei a bola.

Majdnem minden nyáron Londonban voltam.

Eu estive sem Londres durante quase todo o verão.

Már majdnem elfogyott a benzinünk.

Estamos quase sem gasolina.

A vonat majdnem üres volt.

O trem estava quase vazio.

Tom majdnem kiöntötte a kávéját.

Tom quase derramou o seu café.

- Majdnem a vonaton felejtettem az esernyőmet.
- Majdnem ott felejtettem a vonaton az esernyőmet.

Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.

Amit majdnem 80 év alatt megtapasztaltam.

ao longo dos meus quase 80 anos.

Ez majdnem az USA népességének duplája.

Isso é quase o dobro da população dos EUA.

A kétéves bocsok már majdnem felnőttek.

As crias de dois anos estão quase totalmente desenvolvidas.

A baleset majdnem az életébe került.

Este acidente quase custou-lhe a vida.

- Mindjárt ott vagyunk.
- Majdnem ott vagyunk.

- Estamos quase lá.
- Nós estamos quase lá.

Majdnem minden nap megváltoztatom a jelszavam.

Eu altero a minha senha quase todos os dias.

Ő majdnem olyan nagy, mint te.

Ela é quase tão alta quando você.

Majdnem befejeztem a munkámat, amikor megjött.

Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.

Tom majdnem az összes pénzét eljótékonykodta.

Tom deu quase todo o dinheiro dele para a caridade.

Majdnem dél volt már, mire felébredtem.

- Quando acordei, era quase meio-dia.
- Era quase meio-dia quando eu acordei.

Tom majdnem meghalt abban a balesetben.

Tom quase morreu naquele acidente.

Majdnem teljesen üres ez a doboz.

- Essa caixa está quase vazia.
- Esta caixa está quase vazia.

Ez a kutya majdnem mindent megeszik.

Este cachorro come quase de tudo.

Ez a gyár majdnem teljesen automatizált.

Esta fábrica está quase toda automatizada.

Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.

Ele estava tão triste que quase enlouqueceu.

majdnem annyira meg van rémülve, gyakran olyannyira,

ficam apavoradas ao ponto de, muito frequentemente,

Ő lát... ahol a guanakó majdnem vak.

Ela consegue ver. Mas o guanaco praticamente não vê nada.

Még majdnem elérte a három koalíciós uralkodót.

quase chegou aos três monarcas da Coalizão.

- Mindjárt három óra.
- Majdnem három óra van.

São quase três horas.

Majdnem egész délelőtt a medencében volt Tom.

Tom esteve na piscina quase a manhã toda.

Majdnem akkora meleget, mint amekkora most itt van.

quase tão quente como hoje,

Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó.

Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro.

Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.

O copo de cerveja é quase maior que você.

Ez a szegény macska már majdnem éhen halt.

Este pobre gatinho quase morreu de fome.

A Vénusz és a Föld majdnem egyforma méretűek.

- Vênus e Terra são quase do mesmo tamanho.
- Vênus e a Terra são quase do mesmo tamanho.

- A vacsora mindjárt kész.
- A vacsora már majdnem kész.

O jantar está quase pronto.

- Majdnem minden nap beszélek franciául.
- Szinte minden nap beszélek franciául.

Eu falo francês quase todos os dias.

- Közel tíz óra.
- Mindjárt tíz óra van.
- Majdnem tíz óra.

Já são quase dez horas.

Tamás majdnem olyan jól beszéli a franciát, mint a spanyolt.

Tom sabe falar francês quase tão bem quanto espanhol.

- Szinte mindegyik nyelvnek van tájszólása.
- Majdnem minden nyelvnek van nyelvjárása.

Quase todas as línguas têm dialetos.

Az apa majdnem rajtakapta a lányát a barátjával együtt az ágyban.

O pai dela quase a pegou fazendo amor com o namorado.

Japán egy szigetcsoport, sok-sok heggyel és szinte majdnem semmi erdővel.

O Japão é um grupo de ilhas com muitas montanhas e quase sem florestas.