Translation of "Majdnem" in Arabic

Majdnem.

‫تقريبًا.‬

Majdnem megfulladt.

كادت تغرق

Majdnem meghaltál.

أنتَ تقريباً مت.

Majdnem megfulladtam.

كدت اغرق

Belégzés – majdnem kész –,

شهيق - على وشك الانتهاء -

Majdnem kész vagyok.

أنا جاهز تقريباً.

Majdnem mindennap fürdök.

أستحم كل يوم تقريباً.

Majdnem mindenki eljött.

- تقريبا الكل اتي
- تقريبا الكل جاء

Tom majdnem megfulladt.

كاد توم يغرق

Tom majdnem meghalt.

كاد توم يموت

majdnem mindig Adam Sandlert.

لقد كان في أغلب الأوقات آدم ساندلير.

Majdnem elütött egy autó.

كادت أن تصدمني سيارة.

A doboz majdnem üres.

الصندوق فارغ تقريبا

Majdnem elütötte egy kerékpár.

كادت أن تصدمها دراجة.

Már majdnem három óra.

شارفت الساعة على الثالثة.

Majdnem elütött egy kamion.

- كادت شاحنةٌ تدهسُنِي.
- أوشكتْ شاحنة على دهسي.

majdnem mindig feketék vagy barnák,

وعادةً ما تكون ألوان بشرتهم بنية وسمراء،

Hogy majdnem eggyé válunk vele.

بحيثُ تُصبحُ تقريباً أنتَ والنشاطُ واحداً.

Mindennapi életünk majdnem összes fizikájához.

تقريباً إلى كل الفيزياء في حياتنا اليومية.

Majdnem fél órája várok már.

انتظرت قرابة النصف ساعة.

Észtországban már majdnem teljesen megszabadultunk tőle

تخلصنا منها تماماً في إستونيا،

A majdnem néma nép között voltak,

من بين هؤلاء الناس الذين شبه أُسكِتت أصواتهم

Akkor elérik a majdnem helyi szintet.

سوف تصل حقًا إلى مستوى قريب من المتحدث الأصلي.

Amit majdnem 80 év alatt megtapasztaltam.

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

Ez majdnem az USA népességének duplája.

وهذا ما يقرب ضعف سكان الولايات المتحدة.

A kétéves bocsok már majdnem felnőttek.

‫الجروان ذوا العامين كادا ينضجان بالكامل.‬

- Már majdnem három óra.
- Csaknem három.

لقد قاربت الساعة على الثالثة.

Ő majdnem olyan nagy, mint te.

إنها بنفس طولك تقريباً.

majdnem annyira meg van rémülve, gyakran olyannyira,

يخافون تقريباً إلى درجة؛ غالبًا إلى درجة

Vagy a majdnem anyanyelvi beszélő szint elérésének.

أو مستوى قريب منه.

Ő lát... ahol a guanakó majdnem vak.

‫يمكنها الرؤية...‬ ‫بينما الغوناق عمياء تقريبًا.‬

Még majdnem elérte a három koalíciós uralkodót.

حتى أن البعض وصل تقريبًا إلى ملوك التحالف الثلاثة.

- Mindjárt három óra.
- Majdnem három óra van.

شارفت الساعة على الثالثة.

Majdnem akkora meleget, mint amekkora most itt van.

تقريبًا مثل حرارة جونا اليوم،

Sokkal tovább tartott a számolás – majdnem 11 másodpercig.

حسنا الآن استغرق هذا الأمر منهم وقتا أطول بكثير، غالبا 11 ثانية.

Majdnem az összes gyerekkori barátom elhagyta az országot,

تقريباً كل أصدقاء طفولتي غادروا البلاد،

Épp ezért hagytam majdnem a feleségemet a szülőszobán,

لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة،

Ez a szegény macska már majdnem éhen halt.

كاد هذا القط المسكين أن يموت جوعا.

A teljes hozzáférés valaki telefonjához majdnem a legjobb módja,

وهكذا، يكون الدخول الكامل إلى هاتف الشخص

Majdnem minden esetben a páciens közel lakott az epicentrumhoz.

تقريباً في كل حالة، كان المرضى يعيشون بالقرب من مركز الزلزال.

A börtönbeli elhalálozások majdnem fele – ideértve az öngyilkosságot is –,

وحوالي نصف وفيات السجن الإجمالية بما فيها حالات الانتحار،

Majdnem véget vetettem az életemnek 2005-ben és 2007-ben.

كاد أن يقضي على حياتي في عامي 2005 و2007.

Láthatják, hogy az 1920-as években majdnem kétszázan haltak meg.

كما ترون في 1920 كان هناك حوالي 200

Az első fészekalját már majdnem két hónapja lerakta valaki, és a tojások kikelőben vannak.

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬

De a győzelemért szörnyű árat fizettek: 365.000 embert. A németek is majdnem ennyi katonát vesztettek.

ولكن النصر يأتي بسعر رهيب: 365،000 اصابات. الألمان تفقد ما يقرب من العديد.