Translation of "Majdnem" in Spanish

Majdnem.

Casi.

- Majdnem mindent értettem.
- Majdnem mindent megértettem.

- ¡Entendí casi todo!
- He entendido casi todo.

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

- Estoy casi listo.
- Estoy casi lista.

Majdnem elaludt.

Estaba casi dormido.

Majdnem megfulladt.

Ella casi se ahogó.

Majdnem föladtam.

- Casi me rindo.
- Casi cedo.
- Casi lo dejo.

Majdnem nyertem.

Casi gané.

Majdnem kitaláltad.

Casi, casi lo ha acertado.

Majdnem mindig.

Casi siempre.

Majdnem megfulladtam.

Casi me ahogué.

Majdnem befejeztem.

Casi he terminado.

Majdnem három.

Casi tres.

- A gyermek majdnem megfulladt.
- Majdnem megfulladt a gyerek.

El niño casi se ahogó.

Belégzés – majdnem kész –,

Inhalando, ya casi acabamos.

Majdnem halálra fagytunk.

Casi nos morimos de frío.

Majdnem mindenkit meghívtak.

Casi todos fueron invitados.

Majdnem mindennap meglátogat.

Él me viene a ver casi todos los días.

Majdnem dél volt.

Era casi mediodía.

Majdnem kész vagyok.

- Estoy casi listo.
- Estoy casi lista.

Majdnem mindennap fürdök.

Me baño casi todos los días.

Ő majdnem hatvan.

Ella tiene casi sesenta años.

Majdnem bűnügybe keveredtem.

Casi me vi involucrado en un crimen.

Majdnem ott lakom.

Yo vivo justo allá.

Majdnem elkapták Tomit.

Casi lo atrapan a Tomás.

Majdnem vízbe fúltam.

Estuve a punto de ahogarme.

Tom majdnem megfulladt.

Tom casi se ahogó.

Tom majdnem meghalt.

Tom casi muere.

Tom majdnem elájult.

Tom casi se desmayó.

- Majdnem megfagyott a hóban.
- Majdnem halálra fagyott a hóban.

Ella casi murió congelada en la nieve.

Ilyen időszakban majdnem mindig

En momentos como este

majdnem mindig Adam Sandlert.

casi siempre miraban a Adam Sandler.

Majdnem elütött egy autó.

Casi me atropella un auto.

A doboz majdnem üres.

La caja está casi vacía.

Majdnem elütötte egy autó.

Ella casi fue atropellada por un auto.

Már majdnem annyi van.

Ya casi es hora.

Majdnem mindig otthon van.

Él casi siempre está en la casa.

Majdnem vége a műszakomnak.

Mi turno casi termina.

Majdnem mindenki pontosan érkezett.

Casi todos llegaron a tiempo.

Majdnem elütötte egy kerékpár.

A ella casi la chocó una bicicleta.

Már majdnem három óra.

- Son casi las tres.
- Casi son las tres.

Tom franciája majdnem tökéletes.

El francés de Tom es casi perfecto.

Majdnem minden nap metrózom.

Tomo el metro casi todos los días.

Tomi majdnem elnevette magát.

Tom casi se rio.

Tom majdnem készen áll.

Tom está casi listo.

Másfél éve majdnem meghaltam.

Un año y medio atrás casi morí.

Majdnem éjfél van itt.

- Es casi medianoche aquí.
- Casi es medianoche aquí.

A fiú majdnem megfulladt.

- El niño casi se ahogó.
- El niño estuvo a punto de ahogarse.

A gyerek majdnem megfulladt.

El niño casi se ahogó.

Majdnem harminc éves vagyok.

Casi tengo treinta años.

Már majdnem készen vagyok.

- Estoy casi listo.
- Casi he terminado.
- Estoy casi lista.

A munka majdnem kész.

El trabajo está casi listo.

Majdnem elütött egy kamion.

Casi me atropelló un camión.

Majdnem megvettem az egyiket.

- Casi compré uno de aquéllos.
- Casi compré una de aquéllas.

Majdnem minden nap fürdök.

Me baño casi todos los días.

- Majdnem hat óra van.
- Majdnem hat óra.
- Mindjárt hat óra van.

Son casi las seis.

majdnem mindig feketék vagy barnák,

por lo general siempre eran negros y mulatos,

Mindennapi életünk majdnem összes fizikájához.

a casi toda la física en nuestro mundo cotidiano.

Majdnem mindennap felhőtlen az ég.

El cielo está despejado casi todos los días.

Az idős nőt majdnem elütötték.

La anciana casi fue atropellada.

Japánban majdnem minden autóút egysávos.

En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.

Tom majdnem leesett a székéről.

Tom casi se cayó de su silla.

Majdnem olyan magas, mint én.

Él es casi tan alto como yo.

Majdnem minden lemezemet Németországból importálták.

Casi todos mis discos son importados de Alemania.

Majdnem minden nap írok leveleket.

Escribo cartas casi todos los días.

Majdnem semmit sem beszélek franciául.

No hablo casi nada de francés.

Már majdnem vége az életemnek.

Mi vida está casi acabada.

Majdnem fél órája várok már.

- Llevo casi media hora esperando.
- Yo he estado esperando por casi media hora.

Már majdnem harminc éves vagyok.

Casi tengo treinta años.

Majdnem 180 centiméter magas vagyok.

Mido casi 180 centímetros.

Majdnem minden nyáron Londonban voltam.

Estuve en Londres casi todo el verano.

Tomi majdnem három órát dolgozott.

Tom trabajó por casi tres horas.

A vonat majdnem üres volt.

El tren estaba casi vacío.

Már majdnem fél három van.

Son casi las dos y media.

Már majdnem hat óra van.

- Son casi las seis.
- Son casi las seis en punto.

Tom majdnem kiöntötte a kávéját.

Tom casi derrama su café.

A munka majdnem kész volt.

El trabajo estaba casi terminado.

A résztvevők száma majdnem megduplázódott.

El número de participantes casi se duplicó.

Biztosan már majdnem éhen halsz.

Debes de estar muerto de hambre.

- Majdnem a vonaton felejtettem az esernyőmet.
- Majdnem ott felejtettem a vonaton az esernyőmet.

Casi me olvido el paraguas en el tren.

Észtországban már majdnem teljesen megszabadultunk tőle

Nos hemos librado casi por completo de él en Estonia

A majdnem néma nép között voltak,

Entre estas personas casi silenciadas

Akkor elérik a majdnem helyi szintet.

alcanzarás un nivel similar al de un nativo.

Amit majdnem 80 év alatt megtapasztaltam.

a lo largo de mis casi 80 años. [aplausos]

Ez majdnem az USA népességének duplája.

Eso es casi el doble de la población de EE.UU.

A kétéves bocsok már majdnem felnőttek.

Los oseznos de dos años son casi adultos.

- Már majdnem három óra.
- Csaknem három.

- Son casi las tres.
- Casi son las tres.

A baleset majdnem az életébe került.

El accidente casi le costó la vida.

- Mindjárt ott vagyunk.
- Majdnem ott vagyunk.

- Ya casi llegamos.
- Ya casi estamos.
- Ya casi llegamos allí.