Translation of "Majdnem" in Dutch

- Majdnem sikerült.
- Majdnem működött.
- Majdnem összejött.

- Het werkte bijna.
- Het heeft bijna gewerkt.

Majdnem.

Bijna onopgemerkt.

- Majdnem mindent értettem.
- Majdnem mindent megértettem.

Ik begreep het bijna helemaal!

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

Ik ben bijna klaar.

Majdnem elaludt.

Hij sliep bijna.

Majdnem megfulladt.

Ze was bijna verdronken.

Majdnem meghaltál.

- Je was bijna dood.
- U was bijna dood.
- Jullie waren bijna dood.

Majdnem éheztem.

- Ik was bijna uitgehongerd.
- Ik verhongerde bijna.

Majdnem három.

Bijna drie.

Majdnem megfulladtam.

Ik was bijna verdronken.

Majdnem mindig.

Bijna altijd.

Majdnem mindenkit meghívtak.

Bijna iedereen was uitgenodigd.

Majdnem dél volt.

Het was bijna middag.

Majdnem kész vagyok.

Ik ben bijna klaar.

Majdnem mindennap fürdök.

Ik neem bijna elke dag een bad.

Majdnem összeütköztem Thomasszal.

Ik botste bijna tegen Thomas aan.

Majdnem elkapták Tomit.

Tom werd bijna betrapt.

Majdnem hatvan éves.

Ze is bijna zestig.

Majdnem mindenki eljött.

- Bijna iedereen kwam.
- Bijna iedereen is gekomen.

Tom majdnem megfulladt.

Tom verdronk bijna.

Tom majdnem meghalt.

- Tom stierf bijna.
- Tom ging bijna dood.
- Tom is bijna gestorven.

Tom majdnem elájult.

Tom viel bijna flauw.

Mari majdnem elájult.

Mary viel bijna flauw.

- Majdnem megfagyott a hóban.
- Majdnem halálra fagyott a hóban.

Ze was bijna doodgevroren in de sneeuw.

A doboz majdnem üres.

De doos is bijna leeg.

Majdnem elütötte egy autó.

Ze werd bijna omver gereden door een auto.

Majdnem leejtettem a tányérokat.

Ik liet de borden bijna vallen.

Majdnem mindig otthon van.

Hij is bijna altijd thuis.

Majdnem mindenki pontosan érkezett.

Bijna iedereen kwam op tijd.

Már majdnem három óra.

- Het is bijna drie uur.
- Het is bijna drie.

Majdnem éjfél van itt.

Hier is het bijna middernacht.

Már majdnem készen vagyok.

Ik ben bijna klaar.

Majdnem hat óra van.

- Het is bijna zes uur.
- Het loopt tegen zessen.

A vacsora majdnem kész.

Het avondeten is bijna klaar.

- Majdnem hat óra van.
- Majdnem hat óra.
- Mindjárt hat óra van.

- Het is bijna zes uur.
- Het loopt tegen zessen.

Majdnem mindennap felhőtlen az ég.

Bijna elke dag is de hemel helderblauw.

Az idős nőt majdnem elütötték.

De oude vrouw werd bijna overreden.

Majdnem minden nap írok leveleket.

Ik schrijf bijna elke dag brieven.

Tomi majdnem mindig napszemüvegben van.

Tom draagt bijna altijd een zonnebril.

Tamás majdnem minden hétvégén hazajár.

Tom komt bijna ieder weekend naar huis.

A gyerekek majdnem elkezdtek bőgni.

De kinderen waren het huilen nabij.

Már majdnem fél három van.

Het is bijna half drie.

Már majdnem végigolvastam a könyvet.

Ik heb het boek praktisch uitgelezen.

Majdnem dél volt, mikor felébredtem.

Toen ik wakker werd, was het bijna middag.

Már majdnem hat óra van.

Het is bijna zes uur.

Tom majdnem kiborította a narancslevét.

Tom spuugde bijna zijn sinaasappelsap uit.

Tom majdnem halálra verte Marit.

Tom heeft Mary bijna dood geslagen.

- Majdnem a vonaton felejtettem az esernyőmet.
- Majdnem ott felejtettem a vonaton az esernyőmet.

Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.

A majdnem néma nép között voltak,

In dit vrijwel monddood gemaakte volk

Amit majdnem 80 év alatt megtapasztaltam.

...die ik in mijn bijna 80 jaar heb kunnen vinden.

A kétéves bocsok már majdnem felnőttek.

De tweejarige welpen zijn bijna volgroeid.

- Már majdnem három óra.
- Csaknem három.

- Het is bijna drie uur.
- Het is bijna drie.

A baleset majdnem az életébe került.

Het ongeval kostte hem bijna het leven.

- Mindjárt ott vagyunk.
- Majdnem ott vagyunk.

We zijn er bijna.

Majdnem olyan magas vagyok, mint ő.

Ik ben bijna even lang als zij.

Majdnem dél volt már, mire felébredtem.

Toen ik wakker werd, was het bijna middag.

Ez a gyár majdnem teljesen automatizált.

Deze fabriek is bijna volledig geautomatiseerd.

Tom majdnem meghalt abban a balesetben.

Tom kwam bij dat ongeluk bijna om het leven.

Ez a kutya majdnem mindent megeszik.

Deze hond eet bijna alles.

Amikor fölébredtem, már majdnem dél volt.

Toen ik wakker werd, was het bijna middag.

- Majdnem húsz éven keresztül írtam neki egyszer havonta.
- Írtam neki majdnem húsz éven át egyszer havonta.
- Havonta egyszer írtam neki majdnem húsz éven keresztül.

Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.

Ő lát... ahol a guanakó majdnem vak.

Zij kan zien... ...terwijl de guanaco vrijwel blind is.

- Már majdnem túl vagyunk rajta.
- Mindjárt vége.

Het is bijna voorbij.

- Mindjárt három óra.
- Majdnem három óra van.

- Het is bijna drie uur.
- Het is bijna drie.

Tom majdnem életét vesztette ebben a balesetben.

Tom kwam bij dat ongeluk bijna om het leven.

Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.

Het bierglas is bijna nog groter dan jij.

Ez a szegény macska már majdnem éhen halt.

Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.

A tyúkok majdnem minden nap tojnak egy tojást.

Hennen leggen bijna elke dag een ei.

Ez a két levél majdnem ugyanúgy néz ki.

Deze twee bladeren lijken op elkaar.

Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy Tomi ártatlan.

Ik ben er vrij zeker van dat Tom onschuldig is.

Mindkettőnket őszintén megdöbbentett, hogy majdnem olyan, mint egy kiskutya,

We waren beiden verbaasd over hoeveel ze op een puppy leek,

A teljes hozzáférés valaki telefonjához majdnem a legjobb módja,

Daarom is een volledige toegang tot iemands telefoon

Majdnem megijesztett, hogy egész nap nem láttalak az interneten.

Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.

De komolyan, a huszonegyedik epizódnál majdnem sírtam a nevetéstől.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

Nagyon nagy forgalom volt; az autók majdnem összeértek a dugóban.

Het verkeer was heel druk. De auto's stonden bumper aan bumper in de file.

- Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
- Ez a kutya szinte mindent megeszik.

Deze hond eet bijna alles.

- Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
- Annyira maga alatt volt, hogy majd megőrült.

Hij was zo verdrietig dat hij bijna gek werd.

Látod ott azokat a felhőket, amik majdnem úgy néznek ki, mint egy teve?

Zie je die wolk daarginds die haast op een kameel lijkt?

Az első fészekalját már majdnem két hónapja lerakta valaki, és a tojások kikelőben vannak.

De eerste eieren werden twee maanden geleden gelegd... ...en nu beginnen ze uit te komen.