Translation of "Majdnem" in Japanese

Majdnem.

‎だが目立つ

- Majdnem hiszek benned.
- Majdnem hiszek önnek.

信じるとこよ。

- Majdnem mindent értettem.
- Majdnem mindent megértettem.

ほとんど全部分かった。

- Majdnem ingyen szereztem.
- Majdnem ingyen volt.

私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。

Majdnem elaludt.

彼はもうすこしで眠るところだった。

Majdnem megfulladt.

- 彼女は危うく溺死するところだった。
- 彼女は危うく溺れるところだった。
- 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
- 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。

Majdnem megfulladtam.

もうちょっとで溺れるところだった。

- A gyermek majdnem megfulladt.
- Majdnem megfulladt a gyerek.

その子は危うく溺れるところであった。

- A doboz majdnem üres.
- A láda majdnem üres.

その箱はほとんど空です。

Majdnem halálra fagytunk.

- 我々はあやうく凍死するところだった。
- 私たちは危うく凍え死ぬところだった。

Majdnem mindenkit meghívtak.

ほとんど全員が招待された。

Majdnem mindennap meglátogat.

彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。

Majdnem kész vagyok.

ぼくは大体用意ができた。

Majdnem mindennap fürdök.

- 私はほとんど毎日お風呂に入ります。
- 私はほぼ毎日お風呂に入ります。
- 毎日のようにお風呂は入ってるよ。

Majdnem bűnügybe keveredtem.

私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。

Majdnem hatvan éves.

彼女はもうすぐ６０歳だ。

Tom majdnem megfulladt.

- トムはもう少しで溺れ死にするところだった。
- トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。

majdnem mindig Adam Sandlert.

必ずといって良いほど後者なのです

Majdnem elütött egy autó.

- 車に撥ねられるところだった。
- 私はもう少しで車にひかれるところだった。
- 私はあぶなく車にひかれる所だった。
- もうすこしで車にはねられるとこだった。
- すんでのところで車にはねられるところだった。

A doboz majdnem üres.

その箱はほとんど空です。

Majdnem elütötte egy autó.

彼女は車にはねられそうになった。

Már majdnem annyi van.

そろそろ時間だ。

Majdnem leejtettem a tányérokat.

私はもう少しで皿を落とすところだった。

Majdnem mindig otthon van.

彼はほとんどいつも家にいる。

Majdnem elütötte egy kerékpár.

彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。

Már majdnem három óra.

もうすぐ３時だ。

Tom franciája majdnem tökéletes.

トムのフランス語はほぼ完璧だ。

Majdnem elütött a teherautó.

私は危うくトラックに引かれそうになった。

Majdnem elütött egy kamion.

私は危うくトラックにひかれるところだった。

Majdnem hat óra van.

もうすぐ六時です。

Ez majdnem tökéletes lenne.

そうなったらほぼ完ぺきだ。

Másfél éve majdnem meghaltam.

一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。

Már majdnem készen vagyok.

ほぼ終わった。

A munka majdnem kész.

その仕事はほぼ終わった。

A vacsora majdnem kész.

夕食の準備はほとんどできています。

majdnem mindig feketék vagy barnák,

大抵いつも 黒人かラテン系で

Majdnem mindennap felhőtlen az ég.

空はほとんど毎日晴れている。

Majdnem vége volt a partinak.

パーティーはほとんど終わるところでした。

Az idős nőt majdnem elütötték.

その老婦人はもう少しでひかれるところだった。

A vér látványára majdnem elájult.

彼女は血を見て卒倒しそうになった。

Japánban majdnem minden autóút egysávos.

日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。

Majdnem minden lemezemet Németországból importálták.

大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。

Majdnem semmit sem beszélek franciául.

フランス語は全くと言っていいほど話せません。

Majdnem fél órája várok már.

私はもう３０分近く待っています。

Majdnem 180 centiméter magas vagyok.

私はほとんど１８０センチです。

Majdnem öt éve Kanadában élek.

私は５年近くカナダに住んでいます。

Majdnem egész éjjel fenn voltam.

私はほぼ一晩中起きていた。

A nap már majdnem lement.

太陽はほとんど沈んでいた。

Az előadás már majdnem befejeződött.

演奏は終わりかけていた。

Már majdnem hat óra van.

だいたい６時です。

- Majdnem a vonaton felejtettem az esernyőmet.
- Majdnem ott felejtettem a vonaton az esernyőmet.

電車に傘を忘れるところだった。

Észtországban már majdnem teljesen megszabadultunk tőle

そのようなものは エストニアでは

Ez majdnem az USA népességének duplája.

これは米国の人口の約２倍です

A kétéves bocsok már majdnem felnőttek.

‎ほぼ成熟した２歳の子供たち

- Már majdnem három óra.
- Csaknem három.

もうすぐ３時だ。

A baleset majdnem az életébe került.

その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。

- Mindjárt ott vagyunk.
- Majdnem ott vagyunk.

あと一息だ。

Majdnem olyan magas vagyok, mint ő.

私は彼女とほぼ同じ身長です。

Majdnem befejeztem a munkámat, amikor megjött.

彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。

Az öreg majdnem összeütközött egy autóval.

その老人は危うく車にひかれるところだった。

Ő majdnem olyan nagy, mint te.

彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。

Majdnem minden tanuló az osztályteremben volt.

ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。

Majdnem dél volt már, mire felébredtem.

目が覚めた時昼になりかかっていた。

Ez a kutya majdnem mindent megeszik.

- この犬は何でもほとんど食べます。
- この犬はほとんど何でも食べる。

Tarot kártyát használok majdnem minden nap.

- ほとんど毎日、タロットカードを使う。
- タロットカードは、ほとんど毎日使ってるよ。

Ő lát... ahol a guanakó majdnem vak.

‎ピューマは夜目が利くが ‎グアナコは見えてない

Még majdnem elérte a három koalíciós uralkodót.

一部は同盟３ヶ国首脳に迫った

- Már majdnem túl vagyunk rajta.
- Mindjárt vége.

それはほとんど終わりかかっています。

A seriff majdnem halálra verte a gyanúsítottat.

保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。

A botrány majdnem teljesen kettétörte a karrierjét.

彼女はスキャンダルでもう少しで失踪するところだった。

A buszok majdnem üresen mentek oda-vissza.

バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。

A majdnem vízbefúlt ember újra lélegezni kezdett.

おぼれかけた人は息を吹き返した。

Kell venni másik klotyópapírt; már majdnem elfogyott.

トイレットペーパーがなくなりそうだから買わないとね。

Majdnem üresen mennek a buszok oda-vissza.

バスはほとんど空席のまま行き来していた。

Épp ezért hagytam majdnem a feleségemet a szülőszobán,

分娩室で妻を置いて 出ていきかけたのも

Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó.

道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。

A börtönbeli elhalálozások majdnem fele – ideértve az öngyilkosságot is –,

自殺を含めた死亡事件の半数近くは

Wright úr majdnem úgy beszél japánul, mint egy japán.

ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。

- A vacsora mindjárt kész.
- A vacsora már majdnem kész.

夕食の準備はほとんどできています。

Most már majdnem olyan magas vagyok, mint az apám.

私も今や父とほとんど同じ背丈だ。

Majdnem megijesztett, hogy egész nap nem láttalak az interneten.

丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。

De komolyan, a huszonegyedik epizódnál majdnem sírtam a nevetéstől.

でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。

- Mire odaér, szinte sötét lesz.
- Mire ő odajut, majdnem beesteledik.

彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。

Tamás majdnem olyan jól beszéli a franciát, mint a spanyolt.

トムはスペイン語とほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。

Japán egy szigetcsoport, sok-sok heggyel és szinte majdnem semmi erdővel.

日本は列島であり、山が多く、森は殆どない。

- Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
- Annyira maga alatt volt, hogy majd megőrült.

気がくるいそうなほど悲しかった。

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。

Az első fészekalját már majdnem két hónapja lerakta valaki, és a tojások kikelőben vannak.

‎早い者は２ヵ月ほど前に ‎産卵している ‎その卵が‎孵化(ふか)‎し始めた

De a győzelemért szörnyű árat fizettek: 365.000 embert. A németek is majdnem ennyi katonát vesztettek.

だが勝利の代償は大きく、フランスは365,000 ドイツは336,000を失った

- Ez az épület majdnem kész.
- Ez az építmény közel van ahhoz, hogy teljesen kész legyen.

- この建物は完成間近だ。
- この建物は程なく完工だ。

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.

高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。