Translation of "Másodszor" in German

Csináld meg másodszor is.

Mach es ein zweites Mal.

Ők ezt másodszor próbálják.

Sie werden es erneut versuchen.

Most járok másodszor Isztambulban.

Jetzt bin ich zum zweiten Mal in Istanbul.

Másodszor is, a tér, az behatárolt. Igaz?

Zweitens, der Platz ist sehr begrenzt.

1683-ban a törökök másodszor is megostromolták Bécset.

- Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
- 1683 belagerten die Türken Wien zum zweiten Mal.
- 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.

Egyszer megházasodni kötelező; másodszor balgaság; és harmadszor őrültség.

Einmal zu heiraten ist Pflicht, zweimal eine Torheit und dreimal Wahnsinn.

Két éven belül másodszor változott meg az életem egy pillanat alatt.

Und in dieser Sekunde änderte sich mein Leben zum zweiten Mal in zwei Jahren.

Először is nagyon el vagyok foglalva, másodszor pedig nem érdekel engem.

Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.

Először is, ő az apád, másodszor meg, nagyon beteg. Tamás, teljességgel támogatnod kell őt.

Erstens ist er dein Vater, zweitens ist er sehr krank. Tom, du musst ihm unbedingt helfen!

Kétszer nem tudod ugyanazt a hibát elkövetni; másodszor ugyanis az már nem hiba, hanem egy döntés.

Du kannst nicht zweimal den gleichen Fehler machen. Beim zweiten Mal ist es nämlich kein Fehler mehr, sondern eine Entscheidung.