Translation of "Alatt" in Finnish

A sötétség leple alatt...

Pimeyden turvin -

A szék alatt van.

Se on tuolin alla.

A csillagok alatt éjszakáztak.

He nukkuivat tähtien alla.

A fa alatt aludt.

Hän nukkui puun alla.

Egy másodperc töredéke alatt felcsavarta.

Se rullasi sen sisään sekunnin murto-osassa.

Van valami az ágy alatt.

- Sängyn alla on jotakin.
- Vuoteen alla on jotakin.

Tudtam, mit értettél ez alatt.

Tiesin mitä tarkoitit.

Egy magányos fa alatt találkoztunk.

Tapasimme yksinäisen puun alla.

Tom elaludt az előadás alatt.

Tomi nukahti esityksen aikana.

Amit majdnem 80 év alatt megtapasztaltam.

lähes 80-vuotisen elämäni aikana.

Nem több, mint két generáció alatt

Vain kahdessa sukupolvessa -

Egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

harvoin nähdyssä taianomaisessa hetkessä.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Egy macska van az ágy alatt.

Sängyn alla on kissa.

Van egy kutya az asztal alatt.

Pöydän alla on koira.

Tervezés alatt áll egy új szótár.

Uutta sanakirjaa on suunniteltu.

A macska az asztal alatt van.

Kissa on pöydän alla.

Róma sem egy nap alatt épült.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

Három percig volt a víz alatt.

Hän oli veden alla kolme minuuttia.

Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.

Kävelen koululle kymmenessä minuutissa.

Egy szörny van az ágyam alatt.

- Sänkyni alla on hirviö.
- Mun sängyn alla on hirviö.

Egy hulla fekszik a cseresznyefa alatt.

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita!

Az asztal alatt egy macska ül.

Pöydän alla on kissa.

Eleven halak úszkálnak a víz alatt.

Elävät kalat uiskentelevat veden alla.

Egy holttest van a cseresznyefa alatt!

Kirsikkapuun alla on ruumis!

A rabszolgák kegyetlen elnyomás alatt szenvedtek.

Orjat kärsivät julmasta sorrosta.

A macska az ágy alatt van.

Kissa on sängyn alla.

Eleven hal úszik a víz alatt.

Elävä kala ui veden alla.

- A város tönkre lett téve a háború alatt.
- A város le lett rombolva a háború alatt.

Kaupunki tuhottiin sodan aikana.

De mások is bujkálnak a jég alatt.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

Olin ollut veden alla kauan,

A nyári szünet alatt sok falusival összebarátkoztam.

Kesäloman aikana ystävystyin monien kyläläisten kanssa.

A háború alatt sok szörnyűséget követtek el.

Sodan aikana tehtiin useita hirmutekoja.

Tom, nézd mit találtam a szófa alatt.

Tom, katso mitä löysin sohvan alta.

Tomnak sötét karikák vannak a szeme alatt.

Tomilla on tummat silmänaluset.

Róma sem egy nap alatt épült fel.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

A kölyök látása a víz alatt a legjobb.

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

Hét hét leforgása alatt minden csibe megtanul repülni.

Vähän yli seitsemässä viikossa kaikki nämä poikaset pystyvät lentämään.

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Az Északi-Tenger feneke alatt kőolajat fedeztek fel.

Pohjanmerestä löydettiin öljyä.

- Táskás a szemed.
- Táskák vannak a szemed alatt.

- Sinulla on silmäpussit.
- Sinulla on turvonneet silmänaluset.

Tom egy éjszaka lefolyása alatt végigolvasta a könyvet.

Tom luki tuon kirjan loppuun yhdessä illassa.

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

Meillä oli pieni puinen bungalow - aivan vesirajassa.

és meghúzta megát egy nagy mérgező tengeri rózsa alatt.

ja piiloutui myrkyllisen merivuokon alle.

A hó egy éjszaka alatt belepte az egész várost.

Lumi peitti alleen koko kaupungin yön aikana.

- Két perc múlva kész vagyok.
- Két perc alatt megvagyok.

- Olen valmis kahdessa minuutissa.
- Olen valmis kahden minuutin sisään.

A holttestek kupaca a híd alatt szörnyű látványt nyújtott.

Ruumisläjä sillan alla oli kovin hirtehinen näky.

- Ne kiálts farkast!
- Farkast emlegetnek, a kert alatt jár.

Siinä paha missä mainitaan.

Ez az óra egy nap alatt két percet siet.

Tämä kello edistää kaksi minuuttia päivässä.

Tom és Mari alig szóltak egymáshoz a reggeli alatt.

- Tom ja Mari tuskin puhuivat toisilleen aamiaisella.
- Tom ja Mari hädin tuskin puhuivat toisilleen aamupalan aikana.

Ritkán látták eddig, és sosem filmezték még a víz alatt.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Az éj leple alatt aki talpraesett, az boldogul és szaporodik.

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

Két évtized alatt 21-szer mászta meg a Mt. Everestet –

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

A Biblia szerint Isten a világot hat nap alatt teremtette.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

Azt mondta Tomi, hogy az ágya alatt egy szörny van.

Tomi sanoi, että hänen sänkynsä alla on hirviö.

- Nézz be az ágy alá!
- Nézd meg az ágy alatt!

Katso sängyn alle.

A vonóhálós halászhajó egy forduló alatt több száz tonna halat foghat.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Az ön osztályzatai ebben a félévben jóval az átlag alatt voltak.

Arvosanasi olivat keskiarvon alapuolella tänä lukukautena.

Annyira tele volt a vonat, hogy egész idő alatt állnom kellett.

Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.

III. Vaszilij nagyfejedelem uralkodása alatt Moszkva tovább nőtt méretben és hatalomban egyaránt.

Suuriruhtinas Vasili III:n Moskova jatkoi alueensa ja mahtinsa laajentamista.

- Szerencsésnek született.
- Burokban született.
- Szerencsés csillagzat alatt született.
- Szerencse kíséri születésétől fogva.

Hän syntyi onnellisten tähtien alla.

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

Jääkarhuemo voi kulkea jopa 80 kilometriä vuorokaudessa - ruokaa etsiessään.

A lombszint alatt csak a holdfény két százaléka éri el az erdő talaját.

Latvuston alapuolelle - metsänpohjaan kulkeutuu vain kaksi prosenttia kuunvalosta.

- Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
- Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?

Kuinka pitkän ajan kestää asemalle?

Ám itt távoli rokonok és vadidegenek is közösen isznak és fürdenek a csillagok alatt.

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.

Se voi haistaa raadon jopa kahden metrin lumikerroksen alta. Ahma on harvinainen näky.

Mivel itt burjánzik a friss fű, ami a sűrű lombok alatt nem él meg,

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

A téli kihívásokat saját előnyére fordítja, és a hosszú téli éjszakák alatt mesteri ügyességgel boldogul.

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

A példában egy 605 főből álló zászlóaljat mutatunk be, ami tipikusnak volt mondható a hadjárat alatt.

Tässä esimerkissämme on 605 miestä eli tyypillinen vahvuus sotatoimiin osallistuneelle pataljoonalle.

- Nem értem, mit értesz ez alatt.
- Nem tudom, mire gondolsz.
- Nem tudom, mit akarsz mondani ezzel.

- En ymmärrä mitä tarkoitat.
- En ymmärrä mitä haluat sanoa.

- Rossz a kedve.
- Maga alatt van.
- Rossz hangulatában van.
- Le van hangolódva.
- Le van törve.
- Le volt lombozódva.

Hän on huonolla tuulella.

- A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, amely segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.
- A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, ami segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.

Rankkasateiden aikana kosteikot imevät ja hidastavat tulvavesiä, mikä auttaa ehkäisemään omaisuusvaurioita ja voi jopa säästää ihmishenkiä.

A bálnák tüdeje biztonságosan össze tud húzódni a víznyomás alatt, mely megakadályozza a tüdő szétszakadását. Ez lehetővé teszi a nagy ámbráscetek számára az óriás tintahalak vadászatát 7000 láb vagy akár nagyobb mélységben is.

Valaiden keuhkot voivat kovassa paineessa rutistua turvallisesti, mikä estää niiden repeämisen. Tämän ansiosta kaskelotit voivat pyydystää jättiläiskalmareita jopa yli kahden kilometrin syvyydessä.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.