Translation of "Alatt" in English

0.013 sec.

Examples of using "Alatt" in a sentence and their english translations:

- Eskü alatt áll.
- Eskü alatt állsz.

You are under oath.

Ez alatt a vezetői válság alatt

During this leadership crisis,

De mi történt ez alatt a pillanat alatt?

But what happened here?

- Egy szempillantás alatt megtörtént.
- Egy szempillantás alatt történt.

It happened in the blink of an eye.

Az alatt az időszak alatt korábban szoktam lefeküdni.

During that period, I would go to bed earlier.

Ezek alatt az évek alatt örökszép költeményeket írt.

During these years he wrote immortal poems.

Ez idő alatt

And by this point,

Egy szempillantás alatt

In the blink of an eye,

A kemoterápiám alatt

During my chemotherapy,

Tartsd megfigyelés alatt!

Keep him under watch.

Magad alatt lehetsz.

You must be desperate.

Letartóztatás alatt állsz.

- You are under arrest.
- You're under arrest.

Milyen név alatt?

Under what name?

- Tomi a tus alatt volt.
- Tomi zuhany alatt volt.

Tom was in the shower.

- A cseresznyefák alatt házasodtunk össze.
- Cseresznyefák alatt keltünk egybe.

We were married under cherry trees.

- Miért vagy az íróasztal alatt?
- Mit keresel az íróasztal alatt?

Why are you under the desk?

- A hóna alatt hordja könyveit.
- A hóna alatt tartja könyveit.

He is holding his books under his arm.

Szerintem az ön levele az alatt a könyv alatt van.

As far as I know, your letter is under that book.

- Sötét volt a híd alatt.
- A híd alatt sötét volt.

It was dark under the bridge.

- Nincs új a nap alatt.
- Semmi új a nap alatt.

Nothing new under the sun.

- Egy fa alatt kerestem menedéket.
- Egy fa alatt találtam menedéket.

I took shelter under a tree.

- Az mi az orrod alatt?
- Mi az az orrod alatt?

- What is that under your nose?
- What's that under your nose?

Egy perc alatt megmutatom.

I can show you in a minute.

Mit értek hiba alatt?

What do I mean by mistake?

Az én életközépválságom alatt

Now at the same time, while I'm having my midlife crisis,

Mit ért ez alatt?

What does she mean by that?

átlagosan hét másodperc alatt.

it took them about 7 seconds on average.

Pillanatnyilag titkosítás alatt állnak,

they're encrypted for now.

Néha pár év alatt,

sometimes in one childhood,

Hogy tíz év alatt

we strongly believe

De három hét alatt

But in the space of three weeks,

A szeminárium ideje alatt,

while I was studying in the seminary

A sötétség leple alatt...

Under the cover of darkness...

Az asztal alatt van.

It's under the table.

Nyomás alatt dolgozom legjobban.

I work best under pressure.

Visszajövök egy szempillantás alatt.

I'll be back before you know it.

Visszajövünk egy szempillantás alatt.

We'll be back before you know it.

A szék alatt van.

It's under the chair.

Egész idő alatt beszélt.

She was talking all the time.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

I had everything under control.

Mindig nyomás alatt vagyok.

I'm always under pressure.

Egy fa alatt ült.

She was sitting under a tree.

Nagyon maga alatt van.

- He is in a really bad mood.
- He's in a really bad mood.
- He is in a foul mood.
- He's in a foul mood.

Minden ellenőrzés alatt áll.

- Everything's under control.
- Everything is under control.

Ne beszélj óra alatt!

Don't talk during class.

Egy fa alatt szunyókált.

He slept under a tree.

Tom megfigyelés alatt van.

Tom is under observation.

A fa alatt vagyok.

I'm under the tree.

Egy fa alatt aludt.

He slept under a tree.

A csillagok alatt éjszakáztak.

They slept under the stars.

Egész idő alatt vitatkoztunk.

We argued the whole time.

A zuhany alatt volt.

She was in the shower.

A fa alatt aludt.

He was sleeping under the tree.

Sajnos elaludtam óra alatt.

I went to sleep during the lesson.

A zuhany alatt állnak.

They're in the shower.

Egy fa alatt vagyok.

I'm under a tree.

A fa alatt állok.

I'm standing under the tree.

Seperc alatt otthon leszünk.

We'll be home in no time.

Megnézted a kanapé alatt?

Have you checked under the couch?

Egy perc alatt elkészült.

He was ready in a minute.

Mit értesz ez alatt?

What do you understand by that?

- A macska az asztal alatt van.
- Macska van az asztal alatt.
- Egy macska van az asztal alatt.
- Az asztal alatt van egy macska.

The cat is under the table.

- Beszéde alatt ő csupa fül volt.
- A beszéde alatt csupa fül volt.
- A beszéde alatt figyelmesen hallgatott.

During his speech she was all ears.

- Az egész idő alatt csendben volt.
- Egész idő alatt csendben volt.

He remained silent the whole time.

- Semmi új a nap alatt.
- Nincs semmi új a nap alatt.

Nothing new under the sun.

- Egy alma van az íróasztal alatt.
- Van egy alma az asztal alatt.

There is an apple under the desk.

- Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
- A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.

I met her during my stay in Mexico.

- A beszéde alatt különös esemény történt.
- A beszéde alatt különös incidens történt.

A strange incident happened during his speech.

- A székek a fa alatt vannak.
- A fa alatt találod a székeket.

The chairs are under the tree.

- Van egy pad a fa alatt.
- A fa alatt van egy pad.

There is a bench under the tree.

A kísérlet alatt újra észrevesszük,

And you'll, again, realise, during this experiment,

Jártak valahol a szabadság alatt?

Did you guys go anywhere fun over holiday?

A szavak alatt végigsimíthattam ujjaimat.

I let my finger run beneath those words.

Otthonaikban ágy alatt rejtegették őket,

took the family in and hid them under the bed,

Igen rövid idő alatt visszazökkenünk.

You can get back into it within a very, very short time.

Betegek gyógyításával töltött éveim alatt

During my years caring for patients,

Kevesebb, mint egy év alatt

In less than a year,

és egy csontvelő-átültetés alatt

and a bone marrow transplant,

Első felkapaszkodásunk alatt karrierünkre koncentrálunk,

On the first mountain of our life, when we're shooting for our career,

Kevesebbet tanulnak az iskolaév alatt.

these kids learn less across the school year.

Majd eltűnt egy szempillantás alatt.

and then it shot away incredibly quickly.

Egy másodperc töredéke alatt felcsavarta.

Just rolling it up in this fraction of a second.

Sötét volt a híd alatt.

It was dark under the bridge.

A környezetünk befolyása alatt állunk.

- We are influenced by our environment.
- We're influenced by our environment.

Egész idő alatt egymással beszélgettünk.

We were talking to each other all the time.

Tom elbújt az asztal alatt.

Tom hid under the table.

Miért vagy az íróasztal alatt?

Why are you under the desk?

Az épület átépítés alatt van.

The building is under construction.

Szabadsága alatt minden nap golfozott.

- He played golf day after day during his vacation.
- He played golf every day during his vacation.

Meggörnyedt az évek súlya alatt.

He sank under the weight of age.

A háború alatt katona volt.

He was a soldier during the war.

Télen két takaró alatt alszom.

- I sleep with two quilts in the winter.
- During the winter, I sleep with two quilts.

Van valami az ágy alatt.

There's something under the bed.

Miért vagy az asztal alatt?

Why are you under the desk?

Az út javítás alatt van.

The road is under repair.