Translation of "Alatt" in Arabic

Ez idő alatt

وبحلولِ هذه الفترة،

Egy szempillantás alatt

في لمح البصر،

A kemoterápiám alatt

أثناء علاجي الكيميائي،

Egy perc alatt megmutatom.

سأريكم إياها بعد قليل.

Mit értek hiba alatt?

ماذا أقصد بالخطأ؟

Mit ért ez alatt?

ماذا تقصد بذلك؟

átlagosan hét másodperc alatt.

استغرق هذا منهم 7 ثوان في المتوسط.

Pillanatnyilag titkosítás alatt állnak,

جميعها مشفرة الآن.

Néha pár év alatt,

أحياناً خلال فترة طفولة شخص ما

Hogy tíz év alatt

آمنّا إيماناً كاملاً

De három hét alatt

لكن على مدار ثلاث أسابيع،

A szeminárium ideje alatt,

بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني

A sötétség leple alatt...

‫تحت ستار الظلام...‬

A fa alatt vagyok.

أنا تحت الشجرة.

- Beszéde alatt ő csupa fül volt.
- A beszéde alatt csupa fül volt.
- A beszéde alatt figyelmesen hallgatott.

بينما كان يلقي خطابه، كانت تصغي له بانتباه.

Jártak valahol a szabadság alatt?

هل ذهبتم لمكان ممتع في الأجازة؟

A szavak alatt végigsimíthattam ujjaimat.

تركت إصبعي يجول تحت الكلمات.

Igen rövid idő alatt visszazökkenünk.

ويمكنك أن تسترجعها، خلال وقت قصير جدًا.

Kevesebb, mint egy év alatt

في أقل من عام،

és egy csontvelő-átültetés alatt

ومن زرع النخاع،

Első felkapaszkodásunk alatt karrierünkre koncentrálunk,

على أول جبل في حياتنا، عنما تكون ستنطلق من أجل حياتك المهنية.

Kevesebbet tanulnak az iskolaév alatt.

يتعلم هؤلاء الأطفال أقل خلال السنة الدراسية.

Majd eltűnt egy szempillantás alatt.

ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.

Egy másodperc töredéke alatt felcsavarta.

‫تلفّها في هذا الجزء من الثانية.‬

Tom elbújt az asztal alatt.

اختبأ توم تحت الطاولة.

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

خلق الله الأرض في ستة أيام.

Máskor évek, évtizedek alatt, lassan, fájdalmasan.

وأخرى عبر العقود والسنين ببطء وبشكل ملحوظ.

Amennyi idő alatt a Föld körbefordul!

في نفس مدة دوران الأرض.

Amit majdnem 80 év alatt megtapasztaltam.

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

és így megkötötték a föld alatt.

وتستكشفه من باطن الأرض.

és megjegyzéseket tettek a bajszuk alatt.

والتعليقات في همهماتهم.

Nem több, mint két generáció alatt

‫خلال جيلين فقط،‬

Egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

‫في لحظة ساحرة نادرًا ما تُرى.‬

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

‫يجب أكل الكثير...‬ ‫في وقت قصير.‬

Négy nap alatt Moszkva kétharmadát elpusztították.

في خلال يومين (ثلثين) موسكو قد دمر

Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.

من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر.

A macska az asztal alatt van.

القط تحت المائدة.

Róma sem egy nap alatt épült.

لم تُبنَ روما في يوم.

A távirányító a kanapé alatt van.

جهاز تحكم التلفاز تحت الأريكة.

Egy szörny van az ágyam alatt.

هناك وحش تحت سريري.

90, 90 felett, 30 alatt – vegyes harcművészet.

90 وأعلى من 90 وأقل من 30 العديد من النزاعات القتالية المختلطة

Egész idő alatt, míg folyt a kezelés,

انتقل من اللعب والضحك

Kimerülten és monoklikkal a szemem alatt küzdöttem.

مرهقة، ومضروبة وحول عيني سواد.

és 30 éves karrierem alatt a kapitalizmusban

وبعد مرور 30 عامًا على عمَلي في المجالات الرأسمالية،

Amit nem fedett semmi ez idő alatt?

وبين الجزء الذي لا يزال ظاهراً طوال هذا الوقت.

Két hónap alatt 10 kg-t fogytam.

خلال شهرين، خسرت ما يقارب ال10 كيلو من الوزن.

Majd egy pillanat alatt a madarak megfordulnak,

في لحظة تتحول تلك الطيور

Csemetéik kevesebb matekot tanulnak a tanév alatt.

فإن أولادهم يتعلمون الرياضيات بدرجة أقل على مدار السنة الدراسية.

Lábam alatt a cementpadlót ragacsos réteg borította,

كانت على الأرضية الإسمنتية تحتي طبقة لزجة،

De mások is bujkálnak a jég alatt.

‫لكن تختبئ أخرى في الثلج أيضًا.‬

"Uram, állt már valaha pszichiátriai kezelés alatt?"

آآه، يا سيد، هل سبق لك العلاج عند أخصائي نفسيّ؟"

A fizika házi alatt szünetekre van szükségünk.

واجبات الفيزياء تحتاج إلى أخذ بعض الاستراحات.

Nos, a jég alatt rejtőzik az alapkőzet.

حسناً، تحت الجليد يوجد الصخر الصلب

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

‫بقيت تحت الماء لوقت طويل،‬

- Egész idő alatt hallgatott.
- Végig csendben volt.

بقي صامتاً طوال الوقت.

Egy szempillantás alatt alkalmat adott a kormányzatnak kijelenteni:

بسرعة البرق، استخدمت الحكومة ذلك ذريعةً لتقول:

Napjainkban egy hajtást tudunk nyomtatni 24 óra alatt.

وفي الوقت الحالي، يمكننا طباعة حوالي محرك واحد كل 24 ساعة.

Az idő alatt megismerik a nyelv klasszikus irodalmát,

بحلول ذلك الوقت، ستكون على دراية بالأدب الكلاسيكي للغة الأخرى

Rövid működésünk alatt eddig 1,5 millió hívás érkezett.

في تاريخنا القصير تلقينا مليون ونصف مكالمة

Fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

Egy híd nem egy nap alatt épül fel.

لأن الجسور لا تُبنى في يوم واحد.

A 10 nap leteltével egy éjszaka alatt eltűnik,

وفي غضون ١٠ أيام، بين ليلة وضحاها، تختفي،

Vagyis a legkülső bolygó két keringési periódusa alatt

وهذا يعني أن لكل مدارين خارجيين للكوكب،

Itt láthatjuk, hogy az elmúlt 50 év alatt

لذا نرى هنا على مدى 50 سنة الماضية،

Az előrandi egy ital elfogyasztása egy óra alatt.

الموعد الصفر ما هو إلا مشروب واحد، وساعة واحدة.

A kínai újév 40 napos utazási ideje alatt

على مدى 40 يومًا من موسم السفر المتعلق بالسنة الصينية الجديدة،

A kölyök látása a víz alatt a legjobb.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Hét hét leforgása alatt minden csibe megtanul repülni.

‫خلال 7 أسابيع فقط،‬ ‫ستتمكن كل هذه الأفراخ من الطيران.‬

Néhány év alatt másfél fok lesz az emelkedés

سوف نقضي على ميزانية الكربون المتبقية

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

‫قلت: "حمدًا لله أنها بأمان.‬ ‫إنها أسفل الصخرة."‬

Ez kell hozzá, hogy kétfokos melegedési határérték alatt maradjunk.

ولذلك لكي نبقى تحت درجتين من هدف الاحترار.

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

ولكن أهم شيء تعلمته على الإطلاق في خضم تلك الرحلة

De valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

ولكنّها كانت تصدر من شيءٍ ما عميقًا تحت سطح الأرض.

és egy tüskés ráját látott lebegni a lába alatt.

ورأى سمكة اسيتغراي تطوف تحت قدميه.

Amiért az ő felügyelete alatt kell bezárni a gyárat.

وأن هذا المصنع سيُغلق وهو في عهدته.

Valószínűleg ott volt a stresszes tanulási folyamat alatt is.

وعلى الأرجح فقد كان نفس الشيء خلال الدراسة تحت الضغط أيضًا.

De a jók nem készülnek el egyetlen nap alatt.

لكن الأمور الجيدة لاتبنى في يوم.

Amely 160 000 főt szabadít ki öt év alatt,

سيصبح، عن طريق إنقاذ 160000 شخص خلال الخمس سنوات القادمة،

De legtöbbször nem tudjuk, mi van a föld alatt.

وفي معظم الوقت لا نعرف ما تحت الأرض.

S ez a felszín alatt rejlő feszültséget fogja kifejezni.

وستتحدث عن هذا الضغط القامع في الأسفل.

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

és meghúzta megát egy nagy mérgező tengeri rózsa alatt.

‫وأخذ يختبئ‬ ‫تحت نباتات شقائق النعمان الكبيرة السامة.‬

- Tudod, mit értek ez alatt?
- Tudod, hogy mire gondolok?

هل فهمت ما أقصده؟

Hogy egyes szerzők hónapok, talán évek alatt írták meg őket.

وأنّ كاتبًا ما كان يمضي شهورًا، وربما سنينًا، ليكتبها.

Amely legalább 10 000 évet töltött eltemetve a föld alatt.

والتي دُفنت لمدة 10000 سنة على الأقل

Összevethetjük, ami a piramisok alatt van, azzal, ami odafent van,

هل يمكننا المقارنة بين الجزء المدفون من الأهرام

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

أعمق نقطة داخل الأرض حتى الآن وجدنا فيها كائنات حية ميكروبية

Hogy miért van az, hogy a mélyen a föld alatt,

لماذا عنصر ثاني أكسيد الكربون ذاك

A sok hónap alatt az együttessel és kreatív csapatukkal egyeztetve

وعلى مدى عدة أشهر، من الاجتماعات مع الفرقة وفرقهم المبدعة،

Ritkán látták eddig, és sosem filmezték még a víz alatt.

‫نادرًا ما تُرى ولم تُصوّر تحت الماء من قبل.‬

Az éj leple alatt aki talpraesett, az boldogul és szaporodik.

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

Mert a jel húsz perc alatt éri el a Marsot.

لأن تلك الإشارة ستستغرق 20 دقيقة للوصول إلى المريخ.

Spanyolország egyenetlen vidékének nagy része esett a gerillák ellenőrzése alatt:

سقط الكثير من المناطق الريفية الوعرة في إسبانيا تحت سيطرة رجال العصابات:

Percek leforgása alatt ezrek hevertek holtan, néhányukat álmukban döfték le.

في غضون دقائق، مات الآلاف، وقضي على بعضهم وهم نائمون

Két évtized alatt 21-szer mászta meg a Mt. Everestet –

على مدار عقدين، وصل إلى قمة جبل إفرست 21 مرة؛

Ott fekszik egy homokdűne alatt, és arra vár, hogy valaki kiássa,

تحت كثبان رملية، وسنجده كله هناك عندما ننقب عنه

Két éven belül másodszor változott meg az életem egy pillanat alatt.

وفي لحظة تغيرت حياتي للمرة الثانية خلال عامين.

Olyan, mint egész nap beszélni és tudat alatt használni a kifejezéseket –

وهي تشبه حقًا التحدث طوال اليوم، واستخدام التعبيرات في اللاوعي.

A vonóhálós halászhajó egy forduló alatt több száz tonna halat foghat.

‫تستطيع سفن الصيد الإمساك بمئات الأطنان‬ ‫في رحلة واحدة.‬