Translation of "Alatt" in Spanish

0.098 sec.

Examples of using "Alatt" in a sentence and their spanish translations:

- Eskü alatt áll.
- Eskü alatt állsz.

- Está bajo juramento.
- Tú estás bajo juramento.

De mi történt ez alatt a pillanat alatt?

¿Pero qué es lo que ha pasado?

- Egy szempillantás alatt megtörtént.
- Egy szempillantás alatt történt.

Ocurrió en un abrir y cerrar de ojos.

Egy szempillantás alatt

En un abrir y cerrar de ojos,

A kemoterápiám alatt

Durante mi quimioterapia,

Letartóztatás alatt állsz.

- Usted está bajo arresto.
- Quedas arrestado.

- Mit csináltál az egész idő alatt?
- Mit csináltál ezen egész idő alatt?
- Egész idő alatt mit csináltál?
- Mit csináltál az alatt az idő alatt?

¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

- A cseresznyefák alatt házasodtunk össze.
- Cseresznyefák alatt keltünk egybe.

Nos casamos bajo un cerezo.

- Miért vagy az íróasztal alatt?
- Mit keresel az íróasztal alatt?

¿Por qué estás abajo del escritorio?

- Sötét volt a híd alatt.
- A híd alatt sötét volt.

Estaba oscuro debajo del puente.

Egy perc alatt megmutatom.

Se lo puedo mostrar en un minuto.

Mit értek hiba alatt?

¿A qué me refiero con error?

átlagosan hét másodperc alatt.

les llevó una media de 7 segundos.

Pillanatnyilag titkosítás alatt állnak,

están cifrados por ahora.

Hogy tíz év alatt

creemos firmemente

De három hét alatt

Pero en el espacio de tres semanas,

A szeminárium ideje alatt,

cuando estudiaba en el seminario

A sötétség leple alatt...

Al amparo de la oscuridad,

Az asztal alatt van.

Está bajo la mesa.

A szék alatt van.

Está bajo la silla.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

Tenía todo bajo control.

Egy fa alatt ült.

Ella estaba sentada bajo un árbol.

Minden ellenőrzés alatt áll.

Todo está bajo control.

A fa alatt vagyok.

Estoy debajo del árbol.

A fa alatt aludt.

Estaba durmiendo bajo el árbol.

Sajnos elaludtam óra alatt.

Me quedé dormido en clases.

A zuhany alatt állnak.

Ellas están en la ducha.

Egy fa alatt vagyok.

Estoy parado debajo del árbol.

A fa alatt állok.

Estoy parado debajo del árbol.

- Beszéde alatt ő csupa fül volt.
- A beszéde alatt csupa fül volt.
- A beszéde alatt figyelmesen hallgatott.

Ella estaba muy atenta durante su discurso.

- Az egész idő alatt csendben volt.
- Egész idő alatt csendben volt.

Él estuvo todo el tiempo callado.

- Semmi új a nap alatt.
- Nincs semmi új a nap alatt.

Nada nuevo bajo el sol.

- Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
- A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.

- La conocí durante mi estadía en México.
- La conocí durante mi estancia en México.

- Van egy pad a fa alatt.
- A fa alatt van egy pad.

- Hay una banca debajo del árbol.
- Hay un banco debajo del árbol.

Jártak valahol a szabadság alatt?

¿Fueron a un sitio divertido de vacaciones?

A szavak alatt végigsimíthattam ujjaimat.

ponía el dedo debajo de esas palabras.

Otthonaikban ágy alatt rejtegették őket,

los escondieron en su casa bajo las camas,

Igen rövid idő alatt visszazökkenünk.

Puedes recurrir a él en cualquier momento.

Kevesebb, mint egy év alatt

En menos de un año,

és egy csontvelő-átültetés alatt

y un trasplante de médula ósea,

Első felkapaszkodásunk alatt karrierünkre koncentrálunk,

En la primera montaña de la vida, cuando estamos eligiendo una carrera,

Kevesebbet tanulnak az iskolaév alatt.

esos niños aprenden menos a lo largo del año escolar.

Majd eltűnt egy szempillantás alatt.

y luego se disparó increíblemente rápido.

Egy másodperc töredéke alatt felcsavarta.

Lo desenrollaba en una fracción de segundo.

Sötét volt a híd alatt.

Estaba oscuro debajo del puente.

A környezetünk befolyása alatt állunk.

Somos influidos por nuestro entorno.

Tom elbújt az asztal alatt.

Tom se escondió debajo de la mesa.

Miért vagy az íróasztal alatt?

¿Por qué estás abajo del escritorio?

Az épület átépítés alatt van.

El edificio está en construcción.

Szabadsága alatt minden nap golfozott.

- Él jugó golf todos los días durante sus vacaciones.
- Durante las vacaciones jugaba al golf todos los días.

A háború alatt katona volt.

Fue soldado durante la guerra.

Van valami az ágy alatt.

Hay algo debajo de la cama.

Miért vagy az asztal alatt?

¿Por qué estás abajo del escritorio?

Ikreket hordoz a szíve alatt.

- Está embarazada de gemelos.
- Ella espera gemelos.

Udvariatlanság egy koncert alatt beszélgetni.

Es grosero conversar en medio de un concierto.

Egész idő alatt itt voltam.

Yo estuve aquí todo el tiempo.

Ne vezess alkoholos befolyásoltság alatt!

No conduzcas bajo la influencia del alcohol.

Nincs új a nap alatt.

- Nada nuevo bajo el sol.
- No hay nada nuevo bajo el sol.

Karbantartás alatt van a rendszer.

El sistema está en mantenimiento.

Egy magányos fa alatt találkoztunk.

Nos vimos bajo un solitario árbol.

Ostrom alatt áll a váratok.

Vuestro castillo está siendo atacado.

Tudod, mit értek ez alatt?

- ¿Sabes qué quiero decir?
- ¿Sabes a qué me refiero?

Az almafa alatt keltettelek fel.

Debajo de un manzano te desperté.

Fivéreim a fa alatt vannak.

Mis hermanos están debajo del árbol.

Bőrünk alatt testvérei vagyunk egymásnak,

Somos hermanos y hermanas debajo de la piel,

Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.

Lo conocí durante mi estancia en Londres.

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

Dios creó el mundo en seis días.

Amit majdnem 80 év alatt megtapasztaltam.

a lo largo de mis casi 80 años. [aplausos]

és így megkötötték a föld alatt.

y guardándolo bajo tierra.

és megjegyzéseket tettek a bajszuk alatt.

los comentarios por lo bajo.

Nem több, mint két generáció alatt

En solo dos generaciones,

Egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

en un momento mágico rara vez visto.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

Tanto para comer y tan poco tiempo.

Négy nap alatt Moszkva kétharmadát elpusztították.

En cuatro días, dos tercios de Moscú estaba destruido.

Mit csinálsz általában a szabadság alatt?

¿Qué sueles hacer en vacaciones?

Betörik a súlyunk alatt a jég.

El hielo se romperá bajo nuestro peso.

Egy macska van az ágy alatt.

- Hay un gato debajo de la cama.
- Debajo de la cama hay un gato.

Van egy kutya az asztal alatt.

Hay un perro debajo de la mesa.

Ez magától elmúlik két hét alatt.

Mejorará por su cuenta en dos semanas.

Egy csomagot tartott a hóna alatt.

Él tenía un paquete debajo del brazo.

Három könyvet írt, ugyanannyi év alatt.

Él escribió tres libros en tres años.

Tíz perc alatt minden kérdésre válaszolt.

Él respondió a todas las preguntas en diez minutos.

A macska az asztal alatt van.

- El gato está debajo de la mesa.
- El gato está abajo de la mesa.

3 nap alatt megcsináltam a munkát.

Hice el trabajo en tres días.

Róma sem egy nap alatt épült.

- No se ganó Zamora en una hora.
- Roma no se construyó en un día.

Eskü alatt vallotta, hogy szülőhelye Olaszország.

El dijo bajo juramento que había nacido en Italia.

A vihar alatt megszakadt az áramszolgáltatás.

La luz se fue durante la tormenta.

Az iróasztal alatt van egy macska.

Hay un gato bajo el escritorio.

A távirányító a kanapé alatt van.

- El control remoto de la TV está debajo del sofá.
- El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá.

Attól függ, mit értesz istenhit alatt.

Depende de a lo que te refieras con "creer" en Dios.

Az egész idő alatt ezt mondtam.

- Eso es lo que dije todo el rato.
- Eso es lo que dije desde el principio.

Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.

Es imposible ver todo Roma en un día.

Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.

Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.

Rómát sem egy nap alatt építették.

Roma no se construyó en un día.