Translation of "Alatt" in Russian

- Eskü alatt áll.
- Eskü alatt állsz.

Вы под присягой.

De mi történt ez alatt a pillanat alatt?

но что, что произошло?

- Egy szempillantás alatt megtörtént.
- Egy szempillantás alatt történt.

Это случилось в мгновение ока.

Egy szempillantás alatt

В мгновение ока

A kemoterápiám alatt

Во время химиотерапии

Letartóztatás alatt állsz.

Вы арестованы.

- Mit csináltál az egész idő alatt?
- Mit csináltál ezen egész idő alatt?
- Egész idő alatt mit csináltál?
- Mit csináltál az alatt az idő alatt?

Что ты делал всё это время?

- Miért vagy az íróasztal alatt?
- Mit keresel az íróasztal alatt?

Почему ты под столом?

- Dünnyög valamit a bajsza alatt.
- Dörmög valamit a bajsza alatt.

Бормочет себе что-то под нос.

- A hóna alatt hordja könyveit.
- A hóna alatt tartja könyveit.

Он держит книги под мышкой.

Mit ért ez alatt?

Что он имеет в виду?

De három hét alatt

И тем не менее всего за три недели

A szeminárium ideje alatt,

когда я учился в семинарии,

A sötétség leple alatt...

Под покровом ночи...

Az asztal alatt van.

- Он под столом.
- Она под столом.
- Оно под столом.

Egész idő alatt beszélt.

Она всё время говорила.

A fa alatt ült.

Она сидит под деревом.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

У меня было всё под контролем.

Egy fa alatt ült.

Она сидела под деревом.

Minden ellenőrzés alatt áll.

Всё под контролем.

Ne beszélj óra alatt!

Не разговаривай во время занятий.

A fa alatt vagyok.

Я под деревом.

Egy fa alatt aludt.

Он спал под деревом.

A szék alatt van.

- Он под стулом.
- Она под стулом.
- Оно под стулом.

A csillagok alatt éjszakáztak.

- Они спали под звёздами.
- Они спали под открытым небом.
- Они ночевали под открытым небом.

Egész idő alatt vitatkoztunk.

Мы спорили все время.

A fa alatt aludt.

Он спал под деревом.

A zuhany alatt állnak.

Они стоят под душем.

Egy fa alatt vagyok.

- Я под деревом.
- Я стою под деревом.
- Я сижу под деревом.

Állandó megfigyelés alatt áll.

Он находится под постоянным наблюдением.

Megnézted a kanapé alatt?

- Ты под диваном смотрел?
- Вы под диваном смотрели?

- A macska az asztal alatt van.
- Macska van az asztal alatt.
- Egy macska van az asztal alatt.
- Az asztal alatt van egy macska.

Кошка под столом.

- Semmi új a nap alatt.
- Nincs semmi új a nap alatt.

Ничто не ново под солнцем.

- Egy alma van az íróasztal alatt.
- Van egy alma az asztal alatt.

- Яблоко лежит под столом.
- Под партой лежит яблоко.

- Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
- A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.

- Я встретил её во время моего пребывания в Мексике.
- Я встретила её во время моего пребывания в Мексике.

- A beszéde alatt különös esemény történt.
- A beszéde alatt különös incidens történt.

Странный инцидент произошел во время его речи.

- Megtaláltam a kulcsot a gyékény alatt.
- A gyékény alatt megtaláltam a kulcsot.

- Я нашёл ключи под ковриком.
- Я нашла ключи под ковриком.

- Van egy pad a fa alatt.
- A fa alatt van egy pad.

- Под деревом есть скамейка.
- Под деревом скамейка.
- Под деревом стоит скамейка.

A szavak alatt végigsimíthattam ujjaimat.

я вновь позволяла пальцу скользить по строкам.

Otthonaikban ágy alatt rejtegették őket,

прятали их у себя дома под кроватью,

és egy csontvelő-átültetés alatt

Химиотерапия, обследования,

Első felkapaszkodásunk alatt karrierünkre koncentrálunk,

Во время первого восхождения в жизни, когда мы стремимся сделать карьеру,

Kevesebbet tanulnak az iskolaév alatt.

они научатся меньшему за год.

Majd eltűnt egy szempillantás alatt.

а затем он стремительно улетел прочь.

Egy másodperc töredéke alatt felcsavarta.

Выбрасывает их и мгновенно обвивает жертву.

Sötét volt a híd alatt.

Под мостом было темно.

A környezetünk befolyása alatt állunk.

На нас влияет наше окружение.

Egész idő alatt egymással beszélgettünk.

Мы всё время говорили друг с другом.

Tom elbújt az asztal alatt.

- Том спрятался под столом.
- Том спрятался под стол.

Miért vagy az íróasztal alatt?

Почему ты под столом?

Az épület átépítés alatt van.

Здание находится на стадии строительства.

Szabadsága alatt minden nap golfozott.

Во время отпуска он каждый день играл в гольф.

Meggörnyedt az évek súlya alatt.

Он склонился под тяжестью лет.

A háború alatt katona volt.

Он был солдатом во время войны.

Van valami az ágy alatt.

- Что-то под кроватью.
- Под кроватью что-то есть.

Miért vagy az asztal alatt?

Почему ты под столом?

Ikreket hordoz a szíve alatt.

Она беременна близнецами.

Egész idő alatt itt voltam.

Я был здесь всё время.

Ne vezess alkoholos befolyásoltság alatt!

Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения.

Nincs új a nap alatt.

Ничто не ново под солнцем.

Szarkalábak vannak a szemed alatt.

- У тебя темные круги под глазами.
- У тебя круги под глазами.

Karbantartás alatt van a rendszer.

Ведутся технические работы.

Kábítószer hatása alatt volt Tom?

Том был под кайфом?

- Maga alatt van.
- Rosszkedve van.

Она в плохом настроении.

Ostrom alatt áll a váratok.

Ваш замок атакуют.

Az almafa alatt keltettelek fel.

Под яблонью разбудила я тебя.

Fivéreim a fa alatt vannak.

Мои братья под деревом.

Az út javítás alatt áll.

Дорогу ремонтируют.

Másfél percig kibírom víz alatt.

Я выдерживаю полторы минуты под водой.

Hova mész a szünet alatt?

Куда вы поедете в отпуск?

Folyó fut a híd alatt.

- Под мостом протекает река.
- Под мостом течёт река.

Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.

Я встретил его во время своего пребывания в Лондоне.

Harminc perc alatt mindent leírok.

Через двадцать минут я все напишу.

Tom elaludt az előadás alatt.

Том уснул во время представления.

Hol voltál egész idő alatt?

- Где ты пропадал всё это время?
- Где ты был всё это время?
- Где ты была всё это время?

Mit csináltatok az ünnepnapok alatt?

Что вы делали в праздничные дни?

Tamás a fa alatt ült.

Том сидел под деревом.

Tamás az ágy alatt van.

Том под кроватью.

Tamás egy fa alatt alszik.

Том спит под деревом.

Az egész idő alatt tudtam.

Я знал это всё время.

Az alagsor víz alatt van.

В подвале полно воды.

- Egy év alatt a fiam erősebb lett.
- Egy év alatt a fiam megerősödött.

В течение года мой сын стал сильнее.

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

- Бог создал этот мир за шесть дней.
- Господь создал мир за шесть дней.
- Бог сотворил мир за шесть дней.
- Господь сотворил мир за шесть дней.

- A tető beomlott a hó súlya alatt.
- A tető beonylott a hó súlya alatt.

- Крыша рухнула под тяжестью снега.
- Крыша обрушилась под тяжестью снега.

és így megkötötték a föld alatt.

и запирали их под землёй.

és megjegyzéseket tettek a bajszuk alatt.

перешёптывания.

Nem több, mint két generáció alatt

За смену всего двух поколений

Egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

Такое волшебство не часто увидишь.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

Дел по горло... ...а времени мало.

Négy nap alatt Moszkva kétharmadát elpusztították.

За четыре дня 2/3 Москвы было сожжено до тла.

Mit csinálsz általában a szabadság alatt?

Что ты обычно делаешь по выходным?

Betörik a súlyunk alatt a jég.

Лед треснет под нашим весом.

Egy macska van az ágy alatt.

Под кроватью кошка.