Translation of "Alatt" in Italian

A kemoterápiám alatt

Durante la mia chemioterapia,

Letartóztatás alatt állsz.

- Siete in arresto.
- Sei in arresto.
- È in arresto.
- Lei è in arresto.

- Egy fa alatt kerestem menedéket.
- Egy fa alatt találtam menedéket.

- Mi sono rifugiato sotto un albero.
- Mi sono rifugiata sotto un albero.
- Mi rifugiai sotto un albero.

Mit ért ez alatt?

Che cosa vuol dire?

átlagosan hét másodperc alatt.

ci mettevano in media 7 secondi.

Hogy tíz év alatt

crediamo fermamente

A sötétség leple alatt...

Col favore delle tenebre...

Az asztal alatt van.

È sotto al tavolo.

Nyomás alatt dolgozom legjobban.

Lavoro meglio sotto pressione.

A fa alatt ült.

Lei è seduta sotto un albero.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

- Avevo tutto sotto controllo.
- Io avevo tutto sotto controllo.

A fa alatt vagyok.

- Sono sotto l'albero.
- Io sono sotto l'albero.

A szék alatt van.

È sotto la sedia.

A csillagok alatt éjszakáztak.

- Hanno dormito sotto le stelle.
- Dormirono sotto le stelle.

A zuhany alatt volt.

- Era sotto la doccia.
- Lei era sotto la doccia.

A fa alatt aludt.

Stava dormendo sotto l'albero.

Egy fa alatt aludt.

Ha dormito sotto un albero.

- Semmi új a nap alatt.
- Nincs semmi új a nap alatt.

- Nulla di nuovo sotto il sole.
- Niente di nuovo sotto il sole.

- Egy alma van az íróasztal alatt.
- Van egy alma az asztal alatt.

C'è una mela sotto la scrivania.

- Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
- A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.

- L'ho incontrata durante il mio soggiorno in Messico.
- L'ho conosciuta durante il mio soggiorno in Messico.

- A cipő az ágy alatt van.
- Az ágy alatt vannak a cipők.

Le scarpe sono sotto il letto.

Jártak valahol a szabadság alatt?

Dove siete andati di bello in vacanza?

A szavak alatt végigsimíthattam ujjaimat.

lasciavo il dito sotto quelle parole.

Betegek gyógyításával töltött éveim alatt

Nei miei pazienti

Kevesebb, mint egy év alatt

In meno di un anno,

és egy csontvelő-átültetés alatt

e un trapianto di midollo osseo,

Majd eltűnt egy szempillantás alatt.

e poi svanì velocissimamente.

Egy másodperc töredéke alatt felcsavarta.

Lo arrotolava in una frazione di secondo.

Sötét volt a híd alatt.

Era scuro sotto il ponte.

A környezetünk befolyása alatt állunk.

- Siamo influenzati dal nostro ambiente.
- Noi siamo influenzati dal nostro ambiente.

Tom elbújt az asztal alatt.

- Tom si è nascosto sotto il tavolo.
- Tom si nascose sotto il tavolo.

Miért vagy az íróasztal alatt?

- Perché sei sotto alla scrivania?
- Perché siete sotto alla scrivania?

Szabadsága alatt minden nap golfozott.

Ha giocato a golf tutti i giorni durante le sue vacanze.

Nincs új a nap alatt.

- Nulla di nuovo sotto il sole.
- Niente di nuovo sotto il sole.

A háború alatt katona volt.

- Era un soldato durante la guerra.
- Lui era un soldato durante la guerra.
- È stato un soldato durante la guerra.
- Lui è stato un soldato durante la guerra.
- Fu un soldato durante la guerra.
- Lui fu un soldato durante la guerra.

Folyó fut a híd alatt.

Il fiume scorre sotto al ponte.

Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.

- Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho conosciuto.
- Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho incontrato.
- Durante il mio soggiorno a Londra, lo conobbi.
- Durante il mio soggiorno a Londra, lo incontrai.

- Egy év alatt a fiam erősebb lett.
- Egy év alatt a fiam megerősödött.

Nel giro di un anno mio figlio si è fatto più robusto.

- Róma sem egy nap alatt épült fel.
- Róma sem egy nap alatt épült.

- Roma non fu fatta in un giorno.
- Roma non è stata costruita in un giorno.
- Roma non fu costruita in un giorno.

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

- Dio creò il mondo in sei giorni.
- Dio ha creato il mondo in sei giorni.

és így megkötötték a föld alatt.

bloccandola in profondità.

Nem több, mint két generáció alatt

In sole due generazioni,

Egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

in un momento di rara magia.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

Così tanto cibo... e così poco tempo.

Négy nap alatt Moszkva kétharmadát elpusztították.

In quattro giorni, due terzi di Mosca vennero distrutti.

Mit csinálsz általában a szabadság alatt?

- Cosa fai di solito in vacanza?
- Che cosa fai di solito in vacanza?
- Cosa fa di solito in vacanza?
- Che cosa fa di solito in vacanza?
- Cosa fate di solito in vacanza?
- Che cosa fate di solito in vacanza?
- Cosa fai solitamente in vacanza?
- Che cosa fai solitamente in vacanza?
- Cosa fa solitamente in vacanza?
- Che cosa fa solitamente in vacanza?
- Cosa fate solitamente in vacanza?
- Che cosa fate solitamente in vacanza?

Egy macska van az ágy alatt.

C'è un gatto sotto il letto.

Van egy kutya az asztal alatt.

C'è un cane sotto il tavolo.

Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.

È impossibile imparare l'inglese in un mese.

Egy csomagot tartott a hóna alatt.

Teneva un pacco sotto il braccio.

Tíz perc alatt minden kérdésre válaszolt.

Ha risposto a tutte le domande in 10 minuti.

A macska az asztal alatt van.

- Il gatto è sotto il tavolo.
- La gatta è sotto il tavolo.

Róma sem egy nap alatt épült.

- Roma non fu fatta in un giorno.
- Roma non è stata costruita in un giorno.
- Roma non fu costruita in un giorno.

Eskü alatt vallotta, hogy szülőhelye Olaszország.

Ha detto sotto giuramento che il suo luogo di nascita è l'Italia.

Attól függ, mit értesz istenhit alatt.

Dipende da cosa intendi con "credere" in Dio.

Írt három könyvet három év alatt.

Ha scritto tre libri in tre anni.

Hová mész el a szabadság alatt?

Dove vai in vacanza?

Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.

- Posso andare a scuola a piedi in 10 minuti.
- Io posso andare a scuola a piedi in 10 minuti.
- Riesco ad andare a scuola a piedi in 10 minuti.
- Io riesco ad andare a scuola a piedi in 10 minuti.

A székek a fa alatt vannak.

Le sedie sono sotto l'albero.

A cipők az ágy alatt voltak.

Le scarpe erano sotto il letto.

Rómát sem egy nap alatt építették.

Roma non è stata costruita in un giorno.

Egy szörny van az ágyam alatt.

C'è un mostro sotto il mio letto.

Tom egy szempillantás alatt híres lett.

- Tom è diventato famoso durante la notte.
- Tom diventò famoso durante la notte.
- Tom divenne famoso durante la notte.

Aludtál már valaha is csillagsátor alatt?

Hai mai dormito sotto le stelle?

- A föld alatt élnek.
- Illegalitásba vonultak.

Vivono sottoterra.

Emlékezzen rá, hogy eskü alatt áll.

- Ricorda che sei sotto giuramento.
- Ricordi che è sotto giuramento.
- Ricordate che siete sotto giuramento.

Nézd, mit találtam a kanapé alatt.

- Guarda cos'ho trovato sotto il divano.
- Guardate cos'ho trovato sotto il divano.
- Guardi cos'ho trovato sotto il divano.

Mit értesz ez alatt, nem szeretem?

- Cosa intendi dire con "non mi piace"?
- Cosa intende dire con "non mi piace"?

A macska a szék alatt van.

La gatta è sotto la sedia.

Egy pillanat alatt meg fogod szokni.

- Ti ci abituerai subito.
- Ci si abituerà subito.
- Vi ci abituerete subito.

Meg tudod csinálni egy nap alatt?

Puoi farlo in un giorno?

Van egy macska az asztal alatt.

C'è un gatto sotto il tavolo.

A macska az ágy alatt van.

Il gatto è sotto al letto.

Egész idő alatt, míg folyt a kezelés,

Passava da giocare e ridere

és 30 éves karrierem alatt a kapitalizmusban

e dopo 30 anni di carriera nel capitalismo

Két hónap alatt 10 kg-t fogytam.

In due mesi, persi circa 10 chili.

Majd egy pillanat alatt a madarak megfordulnak,

ma poi c'è un momento in cui cambiano direzione

Lábam alatt a cementpadlót ragacsos réteg borította,

Il pavimento in cemento aveva uno strato appiccicoso

De mások is bujkálnak a jég alatt.

Ma ce ne sono altre, nascoste sotto il ghiaccio.

A fizika házi alatt szünetekre van szükségünk.

I compiti di fisica richiedono lunghe pause,

Nos, a jég alatt rejtőzik az alapkőzet.

Sotto il ghiaccio si trova il substrato roccioso.

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

Ero stato sott'acqua per un bel po',

Kerékpárral 20 perc alatt elérném a házadat.

Con una bicicletta, ho potuto raggiungere casa tua in 20 minuti.

A nyári szünet alatt sok falusival összebarátkoztam.

Durante le vacanze estive, ho fatto amicizia con molti abitanti del villaggio.

Az asztal alatt volt egy fekete macska.

Sotto il tavolo c'era un gatto nero.

Róma sem egy nap alatt épült fel.

- Roma non fu fatta in un giorno.
- Roma non è stata costruita in un giorno.
- Roma non fu costruita in un giorno.

Tom öt óra alatt lefutotta a maratont.

Tom ha finito la maratona in meno di cinque ore.

Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul?

- È vero che hai imparato l'esperanto in una settimana?
- È vero che ha imparato l'esperanto in una settimana?
- È vero che avete imparato l'esperanto in una settimana?

A hőmérséklet ma is fagypont alatt lesz.

Anche oggi la temperatura è sotto lo zero.

Hol a csudában voltál ez idő alatt?

Dove diavolo sei stato tutto questo tempo?