Translation of "Alatt" in Japanese

Egy szempillantás alatt

一瞬にして

A kemoterápiám alatt

化学療法を受けていた頃

Kényszer alatt vallottam.

私は無理に告白させられた。

Letartóztatás alatt állsz.

- おまえを捕縛する。
- あなたを逮捕します。

- Miért vagy az íróasztal alatt?
- Mit keresel az íróasztal alatt?

どうして机の下にいるの。

- A hóna alatt hordja könyveit.
- A hóna alatt tartja könyveit.

- 彼はわきの下に本を抱えている。
- 彼は小脇に本を抱えている。

Szerintem az ön levele az alatt a könyv alatt van.

あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。

Egy perc alatt megmutatom.

後ほどお見せします

Mit értek hiba alatt?

ここでいう間違いとは

Pillanatnyilag titkosítás alatt állnak,

今は暗号化されています

De három hét alatt

３週間という期間で

A sötétség leple alatt...

‎夜の闇に紛れて‎―

Az asztal alatt van.

テーブルの下よ。

Nyomás alatt dolgozom legjobban.

- 僕は追い込まれると一番仕事をする。
- 俺さ、プレッシャーのある方がいい仕事できるんだよ。

A szék alatt van.

椅子の下にあります。

Egész idő alatt beszélt.

彼女はいつもしゃべってばかりいた。

Egy fa alatt szunyókált.

彼は木の下で寝ていました。

A fa alatt aludt.

彼は木の下で寝ていました。

Sajnos elaludtam óra alatt.

私は授業中に寝てしまった。

- Beszéde alatt ő csupa fül volt.
- A beszéde alatt csupa fül volt.
- A beszéde alatt figyelmesen hallgatott.

彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。

- Egy alma van az íróasztal alatt.
- Van egy alma az asztal alatt.

机の下にリンゴがあります。

- Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
- A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.

私はメキシコ滞在中に彼女にあった。

- A beszéde alatt különös esemény történt.
- A beszéde alatt különös incidens történt.

彼の演説中に不思議なできごとが起こった。

- Van egy pad a fa alatt.
- A fa alatt van egy pad.

木の下にベンチがあります。

és egy csontvelő-átültetés alatt

骨髄移植などを行いました

Első felkapaszkodásunk alatt karrierünkre koncentrálunk,

人生で初めての山で キャリアの上昇を目指していたとき

Kevesebbet tanulnak az iskolaév alatt.

その子たちは学年を通して 算数の学習度が下がります

Majd eltűnt egy szempillantás alatt.

びっくりするほどの速さで どこかに行ってしまいました

Egy másodperc töredéke alatt felcsavarta.

‎ものすごい速さで巻き上げた

Sötét volt a híd alatt.

橋のしたは暗かった。

A környezetünk befolyása alatt állunk.

我々は環境に影響される。

Egész idő alatt egymással beszélgettünk.

我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。

Tom elbújt az asztal alatt.

トムはテーブルの下に隠れた。

Miért vagy az íróasztal alatt?

どうして机の下にいるの。

Az épület átépítés alatt van.

そのビルは現在建設中だ。

Szabadsága alatt minden nap golfozott.

彼は休暇中毎日ゴルフをした。

Meggörnyedt az évek súlya alatt.

彼は寄る年波で弱った。

Télen két takaró alatt alszom.

冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。

Van valami az ágy alatt.

ベッドの下に何かあるよ。

Az út javítás alatt van.

その道路は修理中だ。

Udvariatlanság egy koncert alatt beszélgetni.

コンサートの最中に喋るのは無作法である。

Egész idő alatt itt voltam.

私はその間ずっとここにいた。

Ne vezess alkoholos befolyásoltság alatt!

酒気帯び運転をするな。

Iskolánk tornacsarnoka építés alatt áll.

私たちの学校の体育館は今建設中です。

Nincs új a nap alatt.

- 日のもとに新しきものなし。
- 太陽のもとに新しいものなどはない。
- この世の中には新しいことは何もない。
- この世に全く新しきものなし。
- この世に新しいものはない。

Hova mész a szünet alatt?

あなたは休みの日にどこへ行きますか。

Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.

ロンドンに滞在中、私は彼に会った。

Ne szaladgáljatok a létra alatt!

梯子の下を歩かないでください。

- Egy év alatt a fiam erősebb lett.
- Egy év alatt a fiam megerősödött.

１年間の間に息子は頑強になった。

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

神様は6日かけて世界を創造した。

és így megkötötték a föld alatt.

地下に閉じ込められて いるのです

és megjegyzéseket tettek a bajszuk alatt.

ひそひそ話をされます

Nem több, mint két generáció alatt

‎わずか２世代の間に‎―

Egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

‎とても珍しい ‎魔法のような光景だ

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

‎十分食べるには‎― ‎時間が足りない

Négy nap alatt Moszkva kétharmadát elpusztították.

4日間でモスクワの3分の2が破壊された

Mit csinálsz általában a szabadság alatt?

- 休みの日はいつも何をしますか。
- 普段、休みの日は何をしてるの？

- Rossz kedvem van.
- Magam alatt vagyok.

気分がすぐれません。

Betörik a súlyunk alatt a jég.

我々の重みで氷が割れるだろう。

Egy macska van az ágy alatt.

ベッドの下に猫がいる。

Van egy kutya az asztal alatt.

テーブルの下に犬がいる。

Ez magától elmúlik két hét alatt.

２週間もすれば自然に治ります。

Tervezés alatt áll egy új szótár.

１冊の新しい辞書の発行が計画されている。

Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.

１か月で英語を習得することは不可能だ。

A hab egy pillanat alatt eltűnt.

泡はみるみる無くなった。

Az asztal alatt talált egy pénztárcát.

彼女は机の下で財布を見つけた。

Egy csomagot tartott a hóna alatt.

彼は包みを小脇に抱えていた。

Három könyvet írt, ugyanannyi év alatt.

彼は３年間に３冊本を書いた。

Tíz perc alatt minden kérdésre válaszolt.

彼は１０分で全部の問いの答えを出した。

Jövetelének híre egy szempillantás alatt elterjedt.

彼が来るというニュースはたちまち広まった。

A macska átkúszik a kerítés alatt.

猫が垣根の下を腹ばいになって進む。

Róma sem egy nap alatt épült.

- ローマは一日にして成らず。
- 千里の道も一歩から。
- 一朝一夕にはできない。
- ローマは一日にしてならず。
- ローマは一日して成らず。
- ローマは１日で建設されたものではない。
- ローマは１日でできたのではなかった。
- ローマは、一日にして建設されたものではない。

Eskü alatt vallotta, hogy szülőhelye Olaszország.

彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。

A távirányító a kanapé alatt van.

- テレビのリモコンがソファーの下にある。
- ソファーの下にテレビのリモコンがある。

Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.

１日でローマを見物することは不可能だ。

Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.

学校まで１０分で歩いて行ける。

Öt nap alatt befejezem a munkát.

私は五日間でその仕事を終えます。

Szinte lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.

- それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
- それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。

Egy szörny van az ágyam alatt.

ベッドの下にモンスターがいる。

Egy hulla fekszik a cseresznyefa alatt.

桜の樹の下には屍体が埋まっている！

Egy holttest van a cseresznyefa alatt!

桜の樹の下には屍体が埋まっている！

Egy pillanat alatt meg fogod szokni.

すぐに慣れるわ。

A rabszolgák kegyetlen elnyomás alatt szenvedtek.

奴隷たちは残酷な抑圧に苦しんでいた。

és 30 éves karrierem alatt a kapitalizmusban

資本主義社会の中で 30年間働いて

Két hónap alatt 10 kg-t fogytam.

２ヵ月で 10キロ痩せました

Majd egy pillanat alatt a madarak megfordulnak,

あるところで鳥たちが さっと動いて

Csemetéik kevesebb matekot tanulnak a tanév alatt.

学年を通して子供の 算数の学習度が下がります

Lábam alatt a cementpadlót ragacsos réteg borította,

セメントの床は粘着性のシートに覆われて

De mások is bujkálnak a jég alatt.

‎だが氷の中にも獲物はいる

A fizika házi alatt szünetekre van szükségünk.

物理の宿題には 休憩が必要で

Nos, a jég alatt rejtőzik az alapkőzet.

氷の下には基盤岩があります

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

‎しばらく潜っていたから

Kerékpárral 20 perc alatt elérném a házadat.

自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。

Apa az irodájában volt a lakásunk alatt.

パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。