Translation of "Ban" in German

Margit 1908-ban Bordeaux-ban született.

Margit wurde 1908 in Bordeaux geboren.

- Athénban, 1956-ban született.
- Athénban, 1956-ban születtem.

Geboren in Athen 1956.

Majd 2013-ban,

Und dann, in 2013,

1946-ban kezdődött,

Alles begann 1946,

1960-ban született.

Er wurde 1960 geboren.

1960-ban születtem.

Ich wurde 1960 geboren.

- Tom 2013-ban meghalt.
- Tom 2013-ban halt meg.

- Tom ist 2013 gestorben.
- Tom starb 2013.

- A nagypapám 1920-ban született.
- A nagyapám 1920-ban született.

Mein Großvater wurde 1920 geboren.

- Hogy fogunk élni 2030-ban?
- Miként élünk majd 2030-ban?

Wie leben wir im Jahr 2030?

Pl. az USA-ban

In den USA, zum Beispiel,

Aztán államcsíny '76-ban.

Dann Staatsstreich 1976.

Tamás Detroit-ban él.

Tom wohnt in Detroit.

Éjszakára Hakone-ban maradtunk.

Wir übernachteten in Hakone.

Párizsba költözött 1966-ban.

Sie zog 1966 nach Paris.

Tamás 2013-ban diplomázott.

Tom hat seinen Abschluss im Jahre 2013 gemacht.

1968-ban Tokióban születtem.

Ich wurde 1968 in Tokio geboren.

Csípőműtétem volt 2013-ban.

Ich hatte 2013 eine Hüftoperation.

Azt várják, hogy 2006-ban százötvenezer pár házasodik össze Shanghai-ban.

Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten.

A 2018-ban élt emberekről.

den Menschen, die im Jahr 2018 lebten.

Nekem 2013-ban volt egy.

Ich hatte eine im Jahr 2013.

Halloween az alaszkai Anchorage-ban.

Halloween in Anchorage, Alaska.

Lincoln 1856-ban halt meg.

Lincoln starb 1865.

Az épület 1960-ban épült.

Das Gebäude wurde 1960 errichtet.

Mikor voltál New York-ban?

- Wann hast du New York besucht?
- Wann habt ihr New York besucht?
- Wann haben Sie New York besucht?

Az NDK-ban nőtt fel.

- Sie wuchs in der DDR auf.
- Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.

Tom 2013-ban halt meg.

Tom starb 2013.

2003-ban lettem tizenhárom éves.

Im Jahr 2003 wurde ich 13.

Ő Párizsba költözött 1966-ban.

Sie zog 1966 nach Paris.

Tomitól 2013-ban szabadultak meg.

Tom wurde 2013 entlassen.

Én 2013-ban voltam ott.

Ich war 2013 dort.

Tom Bostonban volt 2003-ban.

Tom wurde 2003 in Boston geboren.

A várost 573-ban alapították.

Die Stadt wurde 573 gegründet.

A Louvre-ban találkoztunk először.

Wir haben uns zuerst im Louvre getroffen.

Az egykori NDK-ban születtem.

Ich bin in der ehemaligen DDR geboren.

Csípőműtéten estem át 2013-ban.

Ich bin 2013 an der Hüfte operiert worden.

- Tomi 2013-ban lépett ki a cégtől.
- Tom 2013-ban elhagyta a céget.

Tom verließ die Firma im Jahre 2013.

Milyen nyelvet beszélnek az USA-ban?

Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?

Hódító Vilmos 1066-ban elfoglalta Angliát.

Wilhelm der Eroberer besetzte England im Jahre 1066.

Franklin Roosevelt 1930-ban lett elnök.

Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.

Máriát 2008-ban beválasztották a szenátusba.

Maria wurde 2008 in den Senat gewählt.

A zsidó államot 1948-ban alapították.

1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet.

A barátságunk még 1980-ban kezdődött.

Unsere Freundschaft hat noch im Jahr 1980 begonnen.

Tom az NDK-ban lakott, Mária az NSZK-ban. Egy fal választotta el őket egymástól.

Tom wohnte in der DDR und Maria in der BRD. Eine Mauer trennte sie voneinander.

2078-ban fogom ünnepelni a 75. születésnapomat.

Im Jahr 2078 feiere ich meinen 75. Geburtstag.

1958-ban följegyezték több ezer csecsemő születését,

Sie erfassten tausende von Babys die 1958 geboren wurden,

Apa Sherpa 1960-ban született Thame városában.

1960 wurde Apa Sherpa in der Stadt Thame geboren.

- New Yorkban élünk.
- New York-ban lakunk.

Wir leben in New York.

I. Erzsébet királynő 1603-ban halt meg.

Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.

A telefont Bell találta fel 1876-ban.

- Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
- Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
- Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.

Valentine Le Havre-ban született 1911-ben.

Valentine wurde 1911 in Le Havre geboren.

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és sohasem tért vissza.

1900 verließ er England und kehrte nie zurück.

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

und viele denken, das sei verrückt, aber ich stehe voll dahinter:

Az önző óriást Oscar Wilde írta 1888-ban.

Oscar Wilde schrieb das Buch "Der selbstsüchtige Riese" im Jahr 1888.

A férfiak együttlétük 90%-ban élnek át orgazmust.

Männer erreichen den Höhepunkt bei 90 Prozent ihrer Sexualakte.

Mustafa Kemal Atatürk 1923-ban kikiáltotta Törökországot köztársaságnak.

Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.

1683-ban a törökök másodszor is megostromolták Bécset.

- Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
- 1683 belagerten die Türken Wien zum zweiten Mal.
- 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.

Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.

Dr. Hideo Noguchi starb 1928 in Afrika.

Először a kelták jöttek i. e. 600-ban.

Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr.

- Az USA-ban született.
- Az Egyesült Államokban született.

- Er kam in den Staaten zur Welt.
- Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.

Moszkvában születtem 1993-ban, ahol most is élek.

Ich bin im Jahre 1993 in Moskau geboren, wo ich auch heute noch lebe.

Párizsban, a Quartier Latin-ban koreai ételt ettem.

In Paris habe ich im Quartier Latin koreanisch gegessen.

Egyetemek és középiskolák szerte az USA-ban befogadtak diákokat,

Universitäten und Gymnasien Studenten aufgenommen,

Ha megérem a 100 évet, élni fogok 2103-ban.

Wenn ich 100 Jahre alt werde, werde ich im Jahr 2103 leben.

Az emberek kétharmada az USA-ban azt mondja: "Soha".

sagen zwei Drittel aller Einwohner der USA: "Nie."

1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

- 1900 verließ er England und kehrte nie zurück.
- 1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.

San Diegót 1906-ban egy erős földrengés rázta meg.

San Francisco wurde 1906 von einem starken Erdbeben getroffen.

A Mars légköre több mint 95%-ban széndioxidból áll.

Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.

Sok pénzt keresett New York-ban és visszatért szülővároskájába.

Er hatte in New York viel Geld verdient und kehrte in sein Heimatstädtchen zurück.

Skócia és Észak-Írország az EU-ban akarnak maradni.

Schottland und Nordirland wollen in der EU bleiben.

A citromlepke volt 2013-ban Magyarországon az év rovara.

Der Zitronenfalter war in Ungarn das Insekt des Jahres 2013.

Az USA-ban a diákoknak nem kell a porban ülniük.

In den USA müssen die Schüler nicht auf staubigem Boden sitzen.

Az USA-ban csak 1865-ben szüntették meg a rabszolgaságot.

Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika erst achtzehnhundertfünfundsechzig abgeschafft.

2016-ban a nyári olimpiai játékok Rio de Janeiroban lesznek.

Im Jahr 2016 werden die Olympischen Sommerspiele in Rio de Janeiro stattfinden.

Ami a talkshow-ban történik, az mind meg van játszva.

Was da in der Talkshow abläuft, ist doch alles gestellt.

2008-ban ismerkedtünk meg, és egy évvel később házasodtunk össze.

Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet.

Túl gyakran születnek döntések az EU-ban zárt ajtók mögött.

Entscheidungen fallen in der EU zu oft hinter verschlossenen Türen.

- A gazdaság 50 százalék pszichológia.
- A gazdaság 50%-ban pszichológia.

Wirtschaft ist zu 50 Prozent Psychologie.

A nagybátyám 1983-ban ment Mexikóba és soha nem tért vissza.

Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.

Konstantinápolyt az oszmánok 1453-ban elfoglalták. Ezzel a Bizánci Birodalom elbukott.

Das Byzantinische Reich ging mit der Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen im Jahre 1453 unter.

A gyapotot már i.e. 3500-ban használhatták Indiában, Peruban i.e. 3000-ben.

Baumwolle könnte in Indien bereits im Jahre 3500 v. Chr. und in Peru bereits im Jahre 3000 v. Chr. genutzt worden sein.

- A templom a XV. sz.-ban épült.
- A templom a 15. században épült.

Die Kirche wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.

1813 - ban újra csatlakozott a Napóleonhoz Németországban, és a lengyel nyolcadik hadtest parancsnoka lett.

Er kehrte 1813 zu Napoleon nach Deutschland zurück und erhielt das Kommando über das 8. polnische Korps.

1953-ban Sir Edmund Hillary és Tenzing Norgay serpa elsőként hódították meg a Mount Everestet.

Im Jahr 1953 bestiegen Sir Edmund Hillary und Tenzing Norgay Sherpa als erste Menschen den Mount Everest.

Egy 2016-ban megjelentetett tanulmány szerint Németország a leglakhatóbb ország, és Kanada a második a Földön.

Einer im Jahre 2016 veröffentlichten Studie zufolge ist Deutschland das beste und Kanada das zweitbeste Land der Welt.

Az apa 2003-ban elhunyt, de az álma tovább él, mert Mária lánya a nyomdokaiba lépett.

Der Vater starb im Jahre 2003, doch sein Traum lebt weiter, denn Tochter Maria ist in seine Fußstapfen getreten.

I.e. 776-ban, a görög főisten, Zeusz tiszteletére, az Olimposz-hegy lábánál megrendezték az első Olimpiai Játékokat.

776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.

Ha valaki a Güldener Schaf-ban helyet szeretne magának, akkor azt hónapokkal előtte le kell foglalnia. És ez nem túlzás.

Wenn man im „Güldenen Schaf“ einen Platz bekommen möchte, muss man Monate vorher reservieren – und das ist keine Übertreibung.