Translation of "Alatt" in Polish

0.034 sec.

Examples of using "Alatt" in a sentence and their polish translations:

A kemoterápiám alatt

W czasie chemioterapii

- Miért vagy az íróasztal alatt?
- Mit keresel az íróasztal alatt?

Czemu siedzisz pod biurkiem?

- A hóna alatt hordja könyveit.
- A hóna alatt tartja könyveit.

Trzyma książki pod ramieniem.

- Sötét volt a híd alatt.
- A híd alatt sötét volt.

Pod mostem było ciemno.

A sötétség leple alatt...

Pod osłoną nocy...

Nyomás alatt dolgozom legjobban.

Najlepiej pracuje mi się pod presją.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

- Miałem wszystko pod kontrolą.
- Miałam wszystko pod kontrolą.

Minden ellenőrzés alatt áll.

Wszystko pod kontrolą.

A szék alatt van.

Jest pod krzesłem.

Egy fa alatt aludt.

Spał pod drzewem.

A fa alatt állok.

Stoję pod drzewem.

- A székek a fa alatt vannak.
- A fa alatt találod a székeket.

Krzesła stoją pod drzewem.

Majd eltűnt egy szempillantás alatt.

Po chwili odleciał z niezwykłą prędkością.

Egy másodperc töredéke alatt felcsavarta.

Zwija ją w ułamku sekundy.

Egész idő alatt egymással beszélgettünk.

Rozmawialiśmy ze sobą przez cały czas.

Tom elbújt az asztal alatt.

Tom schował się pod stołem.

A háború alatt katona volt.

Był żołnierzem w czasie wojny.

Miért vagy az asztal alatt?

Czemu siedzisz pod biurkiem?

Ne vezess alkoholos befolyásoltság alatt!

Nie prowadź pod wpływem alkoholu.

Egész idő alatt ideges voltam.

Byłem zdenerwowany cały czas.

Tudtam, mit értettél ez alatt.

- Wiedziałem, co masz na myśli.
- Wiedziałam, co masz na myśli.

Fivéreim a fa alatt vannak.

Moi bracia są pod drzewem.

Nincsen új a nap alatt.

Nic nowego pod słońcem.

Tamás a fa alatt ült.

Tom usiadł pod drzewem.

Amit majdnem 80 év alatt megtapasztaltam.

w moim niemal 80-letnim życiu.

Nem több, mint két generáció alatt

W ciągu zaledwie dwóch pokoleń

Egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

To rzadko widywany magiczny pokaz.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

Tyle do zjedzenia... a tak mało czasu.

Egy macska van az ágy alatt.

- Tutaj jest kot pod łóżkiem.
- Pod łóżkiem jest kot.

Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.

Niemożliwym jest nauczenie się angielskiego w miesiąc.

Az asztal alatt talált egy pénztárcát.

Znalazła portfel pod biurkiem.

Tíz perc alatt minden kérdésre válaszolt.

On w dziesięć minut odpowiedział na wszystkie pytania.

Jövetelének híre egy szempillantás alatt elterjedt.

Szybko rozeszła się wiadomość, że on przyjeżdża.

Róma sem egy nap alatt épült.

Nie od razu Kraków zbudowano.

Gyakran olvas újságot apám ebédidő alatt.

Mój ojciec często czyta gazetę w czasie posiłku.

A fotel alatt van egy távirányító.

Pod fotelem jest pilot do telewizora.

Rómát sem egy nap alatt építették.

Nie od razu Rzym zbudowano.

Egy szörny van az ágyam alatt.

Pod moim łóżkiem jest potwór.

A karácsonyfa alatt sok ajándék van.

Pod choinką leży wiele prezentów.

Az asztal alatt egy macska ül.

Pod stołem siedzi kot.

Nézd, mit találtam a kanapé alatt.

- Spójrz, co znalazłem pod sofą.
- Popatrz, co znalazłem pod sofą.

A vizsga alatt Tom Mariról lesett.

Podczas egzaminu, Tom ściągał od Mary.

De mások is bujkálnak a jég alatt.

Ale lód skrywa też inne.

A fizika házi alatt szünetekre van szükségünk.

Taka praca wymaga przerw,

Nos, a jég alatt rejtőzik az alapkőzet.

Pod lodem znajduje się skała macierzysta.

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

Długo byłem pod wodą,

Truman néhány perc alatt a Fehérházba ért.

Truman w kilka minut dotarł do Białego Domu.

Az asztal alatt volt egy fekete macska.

Pod stołem był czarny kot.

Két óra alatt csinálta meg a háziját.

Dwie godziny zajęło mu dokończenie zadania domowego.

A hajót két nap alatt rakodták be.

Statek załadowano w dwa dni.

A láda szétszakadt a teher súlya alatt.

Skrzynia rozleciała się pod ciężarem ładunku.

Már iskolás évei alatt is játszott színházban.

Już podczas szkolnych lat grała w teatrze.

Tom, nézd mit találtam a szófa alatt.

Tom, popatrz, co znalazłem pod kanapą.

Róma sem egy nap alatt épült fel.

Nie od razu Kraków zbudowano.

Az elsősegély-dobozt a vezetőülés alatt találod.

Apteczkę znajdziesz pod fotelem kierowcy.

- Egy nap alatt kell befejeznünk ezt a munkát.
- Egy nap alatt be kell fejeznünk ezt a munkát.

Musimy zakończyć tę pracę w jeden dzień.

Rövid működésünk alatt eddig 1,5 millió hívás érkezett.

W ciągu naszej krótkiej historii odebraliśmy 1,5 miliona połączeń.

Fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

daje nam wyobrażenie o tym, co się dzieje pod powierzchnią.

Vagyis a legkülső bolygó két keringési periódusa alatt

Oznacza to, że na każde dwa okrążenia planety zewnętrznej,

A kölyök látása a víz alatt a legjobb.

Oczy młodych najlepiej funkcjonują pod wodą.

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

Teraz, w ciemności, powinno być bezpieczniej.

Hét hét leforgása alatt minden csibe megtanul repülni.

Już za nieco ponad siedem tygodni wszystkie pisklęta będą mogły latać.

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

Pomyślałem: „Jest bezpieczna. Jest pod skałą”.

- Terhes.
- Várandós.
- Állapotos.
- Babát hord a szíve alatt.

Jest w ciąży.

A teniszlabda méretű gombóc egy szempillantás alatt eltűnt.

W mgnieniu oka zniknęła kluska wielkości piłki tenisowej.

A jég be fog törni a súlya alatt.

Lód pękł z powodu twojego ciężaru.

Tizenkét másodperc alatt futja le a száz métert.

On umie przebiec sto metrów w dwanaście sekund.

Szerinted nekem a bőröm alatt is pénz van?

Myślisz, że jestem kopalnią pieniędzy?

De a jók nem készülnek el egyetlen nap alatt.

ale dobre nie dzieją się w przeciągu dnia.

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

Mieliśmy mały drewniany bungalow pod znakiem wysokiej wody.

és meghúzta megát egy nagy mérgező tengeri rózsa alatt.

i ukrywa się pod jadowitym ukwiałem.

A vasútvonal a Cugaru-szoros alatt lett Hokkaidóig elvezetve.

Linię kolejową na Hokkaido poprowadzono pod cieśniną Tsugaru.

Ha ajánlottként küldöm, körülbelül hány nap alatt érkezik meg?

Ile dni to będzie szło jako polecony?

- Két perc múlva kész vagyok.
- Két perc alatt megvagyok.

Będę gotowa za dwie minuty.

A holttestek kupaca a híd alatt szörnyű látványt nyújtott.

Sterta ciał pod mostem była tak makabrycznym widokiem.

Ezer új német szót szeretnék megtanulni egy hónap alatt.

Chcę się nauczyć tysiąc nowych niemieckich słów w miesiąc.

Ez az új ország Japán gazdasági befolyása alatt áll.

Ten nowy kraj jest pod gospodarczym wpływem Japonii.

Ritkán látták eddig, és sosem filmezték még a víz alatt.

Rzadko widywane i nigdy przedtem niezarejestrowane pod wodą zjawisko.

Az éj leple alatt aki talpraesett, az boldogul és szaporodik.

Pod osłoną nocy te sprytne maluchy mogą się rozmnażać.

Mert a jel húsz perc alatt éri el a Marsot.

bo sygnał leciałby do Marsa 20 minut.

E háborúk alatt esett fogságba egy velencei kapitány, Marco Polo,

W trakcie tych wojen wenecki kapitan Marco Polo został pojmany przez wroga,

Két évtized alatt 21-szer mászta meg a Mt. Everestet –

W ciągu dwudziestu lat wspiął się na Mount Everest 21 razy.

A vonóhálós halászhajó egy forduló alatt több száz tonna halat foghat.

Trawlery wyławiają setki ton podczas jednego rejsu.

Az ön osztályzatai ebben a félévben jóval az átlag alatt voltak.

Twoje oceny były sporo poniżej średniej w tym semestrze.

A hidegháború alatt Kubában és Vietnámban tengeri- és légi-támaszpontok működtek.

W czasach Zimnej Wojny, na Kubie i w Wietnamie istniały sowieckie bazy marynarki i lotnictwa.

Az autóbuszban nem volt szabad ülőhely, ezért egész idő alatt álltam.

W autobusie nie było wolnych miejsc, więc cały czas stałem.

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

A naukowcy sądzą, że możesz być zaraźliwy przez większą część tego okresu.

Bármennyire is akarod, nem fogsz tudni megtanulni angolul két-három hónap alatt.

Co by nie robić, nie da się opanować angielskiego w kilka miesięcy.

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

Samica niedźwiedzia polarnego w poszukiwaniu jedzenia pokonuje nawet 80 kilometrów w 24 godziny.

A lombszint alatt csak a holdfény két százaléka éri el az erdő talaját.

Pod korony drzew dostaje się tylko dwa procent światła pełni.

- A híd most épül.
- A hidat most építik.
- A híd építés alatt áll.

Most jest w budowie.

- Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
- Annyira maga alatt volt, hogy majd megőrült.

Był zrozpaczony do szaleństwa.

- Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
- Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?

Jak długo zajmuje dojście do stacji?

Ám itt távoli rokonok és vadidegenek is közösen isznak és fürdenek a csillagok alatt.

Ale tutaj nawet dalecy krewni oraz zupełnie obcy piją i kąpią się pod gwiazdami.

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.

Wystarczająco czuły, by wyczuć padlinę dwa metry pod śniegiem. Rosomak to rzadki widok.

Mivel itt burjánzik a friss fű, ami a sűrű lombok alatt nem él meg,

Pochłaniają świeżą trawę, której próżno szukać w gęstym podszyciu.

- A szökevények a híd alá bújtak el.
- A szökevények a híd alatt bújtak el.

Uchodźcy ukryli się pod mostem.