Translation of "Fogni" in German

"Nem szoktunk kezet fogni, – mondta –

"Wir geben uns hier nicht die Hand.

A gyerekek lepkét fognak fogni.

Die Kinder werden Schmetterlinge fangen.

Előző hétfőn halat fogni mentem.

Ich bin letzten Montag angeln gegangen.

Üres kézzel nehéz madarat fogni.

Mit einer leeren Hand ist schwer Vögel fangen.

Ideje megtanulniuk úszni és halat fogni.

Es wird Zeit für sie, schwimmen zu lernen und Fische zu jagen.

Megmutatjuk neked, hogyan kell halat fogni.

- Wir zeigen dir, wie man einen Fisch fängt.
- Wir zeigen euch, wie man einen Fisch fängt.
- Wir zeigen Ihnen, wie man einen Fisch fängt.

Nem volt hajlandó kezet fogni velem.

Er weigerte sich, mir die Hand zu geben.

Megmutatom neked, hogyan kell halat fogni.

Ich zeige dir, wie man Fische fängt.

- Ha az ember halat akar fogni, horgászbotra van szüksége.
- Ha halat akarunk fogni, szükségünk van egy horgászbotra.
- Ha halat akarunk fogni, kell hozzá egy horgászbot.

Wenn man versucht einen Fisch zu fangen, braucht man dazu eine Angelrute.

Bárcsak be tudná fogni a száját Tom.

- Ich wünschte, Tom hielte einfach die Klappe.
- Ich wünschte, Tom hielte einfach mal die Fresse.
- Ich wünschte, Tom hielte einfach den Mund.
- Ich wünschte, Tom hielte einfach den Schnabel.

Tomi, be tudnád fogni csak tíz másodpercre?

Tom, könntest du wenigstens mal für 10 Sekunden den Mund halten?

Nem tudtam annyi halat fogni, mint amennyit vártam.

Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.

Ha leesne az ég, könnyebb lenne madarat fogni.

Wenn der Himmel herunterfiele, wäre es leichter, die Vögel zu fangen.

- Be kellett volna fogni a pofámat.
- Kussolnom kellett volna.

Ich hätte die Klappe halten sollen.

A hölgy nem kövér illetve teltkarcsú - van mit rajta fogni.

Die Dame ist nicht dick oder mollig, sondern griffig!

- Be kellett volna fogni a számat.
- Tartani kellett volna a számat.

Ich hätte den Mund halten sollen.

Láttam, hogy három halat kapott így el. Napközben sosem láttam halat fogni.

So fing er drei Fische. Er hatte tagsüber nie einen Fisch gefangen.

- Hol kapok egy taxit?
- Hol tudok fogni egy taxit?
- Hol tudok egy taxit szerezni?

Wo kann ich ein Taxi kriegen?

- Tamás nem volt hajlandó Máriával kezet fogni.
- Tamás nem volt hajlandó Máriának kezet nyújtani.

Tom weigerte sich, Maria die Hand zu geben.

Meg tudsz fogni egy elefántot, ha menekül, de nem egy szál hajat a fejeden, ha ki akar hullani.

Du kannst einen Elefanten festhalten, wenn er fliehen, aber nicht das kleinste Haar auf deinem Kopf, wenn es fallen will.