Translation of "Velem" in Polish

- Maradj velem!
- Maradjál velem.
- Maradjatok velem.

Zostań ze mną.

- Te velem vagy?
- Velem vagy?

- Jesteś ze mną?
- Jesteście ze mną?

- Maradj velem kapcsolatban.
- Maradjon velem kapcsolatban.

Pozostańmy w kontakcie.

- Velem kell jönnöd.
- Muszáj velem jönnöd.

Musisz pójść ze mną.

- Helyet cserélnél velem?
- Cserélnél velem helyet?

Zamieniłbyś się ze mną na miejsca?

Egyetértett velem.

Zgodził się ze mną.

Tréfálsz velem?

Żartujesz sobie ze mnie?

Táncolj velem!

Zatańcz ze mną.

Velem jössz?

Pójdziesz ze mną?

- Bárcsak velem lennél!
- Szeretném, ha velem lennél!

Chciałabym, żebyś była ze mną.

- Akarsz velem hangversenyre menni?
- Szeretnél velem koncertre menni?

Chcesz iść ze mną na koncert?

Remélem, velem tartotok.

Mam nadzieję, że zgodzicie się tu ze mną.

Mindig kedves velem.

On jest zawsze uprzejmy wobec mnie.

Nem beszél velem.

Ona ze mną nie rozmawia.

Tom velem volt.

Tom był ze mną.

Fogj velem kezet!

Uściśnij moją dłoń.

Ki jön velem?

Kto idzie ze mną?

Ne szakíts velem!

Nie zrywaj ze mną.

Eljössz velem koncertre?

Pójdziesz ze mną na koncert?

- Miért nem akarsz velem beszélni?
- Miért nem akar velem beszélni?
- Miért nem akartok velem beszélni?
- Miért nem akarnak velem beszélni?

Dlaczego ze mną nie rozmawiasz?

- Tom nem áll velem szóba.
- Tom szóba sem áll velem.

Tom nawet ze mną nie porozmawia.

Közölték velem, hogy felmondanak.

Okazało się, że to moje ostatnie spotkanie.

Senki sem beszél velem.

Nikt ze mną nie rozmawia.

Szeretném, hogy vacsorázz velem.

Chciałbym, żebyś zjadł ze mną obiad.

Senki sem beszélt velem.

Nikt ze mną nie rozmawiał.

Énekelj velem egy dalt.

- Zaśpiewaj ze mną piosenkę.
- Zaśpiewajcie ze mną piosenkę.

A franciatanárom velem egyidős.

- Mój nauczyciel francuskiego jest w tym samym wieku co ja.
- Moja nauczycielka francuskiego jest w tym samym wieku co ja.

Lenne kedved táncolni velem?

Czy chciałbyś ze mną zatańczyć?

Nem bántak velem rosszul.

Nie traktowali mnie źle.

Kutyám mindenhova jön velem.

Mój pies idzie wszędzie ze mną.

Miért nem jössz táncolni velem?

Czemu ze mną nie zatańczysz?

Tom nem jöhet velem Bostonba.

Tom nie może przyjechać ze mną do Bostonu.

Tom oda fog menni velem.

Tom pójdzie tam ze mną.

- Táncolsz velem?
- Felkérhetlek egy táncra?

Zatańczysz ze mną?

Gyere, játsszál velem, annyira unatkozom!

No dalej, pobaw się ze mną, bo mi się nudzi!

- Gyere, ússzunk!
- Gyere velem úszni!

Chodź ze mną pływać.

Tomi egész nap velem volt.

Tom był ze mną przez cały dzień.

A betört ablak árát kifizettették velem.

Obciążyli mnie za stłuczone okno.

- Velem minden rendben van.
- Rendben vagyok.

Ze mną wszystko w porządku.

Mégis hogy merészelsz velem így beszélni?!

Jak śmiesz, w ten sposób ze mną rozmawiać?!

Péter nem akar velem jönni Nepálba.

Piotr nie chce ze mną pojechać do Nepalu.

- Gyere már!
- Gyere velem!
- Gyere el!

Zbliżać się.

Sok gyerek jött oda és kötekedett velem.

wiele dzieci mi dokuczało.

De nem tette. Jött velem a felszínre.

Ale nie zrobiła tego. Wypłynęła na mojej ręce na powierzchnię.

Kérem, hogy levélben tartsa velem a kapcsolatot.

Proszę skontaktować się ze mną listownie.

Tudasd velem, ha van valami, amit tehetek.

Daj mi znać, jeśli jest coś, co mogę zrobić.

- Mit csinálnék én nélküled?
- Mi lenne velem tenélküled?

Co bym bez ciebie zrobił?

Nem hiszem el, hogy ezt tette velem Tom!

Nie wierzę, że Tom mi to zrobił.

- Ne kezelj úgy, mint egy kutyát!
- Ne bánj velem úgy, mint egy kutyával!
- Ne bánj velem úgy, mint a kapcarongyoddal!

Nie traktuj mnie jak psa.

Ez az oka annak, hogy nem akartál velem jönni?

To jest ten powód dlaczego nie chciałeś przyjechać do mnie ?

Azon tűnődöm, hogy te valaha is törődtél-e velem.

Zastanawiam się, czy kiedykolwiek ci na mnie zależało.

- Kérlek, ne is törődj velem.
- Oda se figyelj rám, kérlek.

Nie zwracaj na mnie uwagi.

- Kérem, értesítsen az árakról.
- Legyen szíves, közölje velem az árakat.

Proszę poinformować mnie o kosztach.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Coś się dzieje, gdy zwierzę nawiązuje z tobą kontakt. Ale kiedyś trzeba oddychać.

Belátom, lehet hogy nem én vagyok a legkívánatosabb férfi a világon, mégis azt remélem, talán megfontolod, hogy randevúzz velem.

Zdaję sobie sprawę, że może nie jestem najlepszą partią na świecie, ale mimo to mam nadzieję, że pomyślisz o tym, by się ze mną umówić.

Tudom, kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.

Wiem, że jest mało prawdopodobne, że będziesz chciała się ze mną umówić, ale i tak spróbuję choć raz cię zaprosić.