Translation of "Ideje" in German

- Ideje menni.
- Ideje elmenni.

- Es ist Zeit zu gehen.
- Es ist Zeit aufzubrechen.

- Ideje cselekedni!
- Ideje akcióba lépni!
- Ideje tenni valamit!

Es ist Zeit, eine Maßnahme zu beginnen.

- Ideje lefeküdni.
- Ideje ágyba menni.

Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.

- Ideje felkelni.
- Ideje lenne felkelni.

Es ist Zeit, aufzustehen.

- Ideje hazamennünk.
- Ideje, hogy hazamenjünk.

Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen.

Ideje kipakolni.

Zeit zum Entladen.

Ideje megfürödni.

Es ist Zeit für ein Bad.

Ideje hazamennünk.

- Es ist an der Zeit, dass wir nach Hause gehen.
- Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen.
- Es ist Zeit für uns, nach Hause zu gehen.

Ideje hazamenni!

Zeit, nach Hause zu gehen!

Ideje felkelni.

- Es ist Zeit, aufzustehen.
- Es ist Zeit aufzustehen!

Ideje lefeküdni.

- Zeit, in die Heia zu gehen.
- Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.

Ideje változtatni.

Es ist Zeit für eine Veränderung!

Ideje hazamenni.

Es ist Zeit nach Hause zu gehen.

Ideje indulni.

Es ist hohe Zeit, fortzugehen!

Van ideje?

Haben Sie Zeit?

Ideje menni.

Es ist Zeit zu gehen.

Ideje aludni.

- Es ist Schlafenszeit.
- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

- Ideje megváltoztatni a szokásokat.
- Ideje változtatni a szokásokon.

Es ist Zeit, die Gewohnheiten zu ändern.

Ideje eleséget keresni.

Es ist Zeit, Nahrung zu finden.

Lassan ideje lefeküdni.

- Zeit, ins Bett zu gehen!
- Du musst langsam ins Bett!

Ideje szünetet tartani.

Es ist Zeit für eine Pause.

A legfőbb ideje!

Es ist höchste Zeit!

Ideje, hogy menjünk.

Es ist Zeit, dass wir gehen!

Itt az ideje.

Es ist jetzt an der Zeit.

Ideje, hogy megházasodj.

Es ist Zeit, dass du heiratest.

Ideje, hogy hazagyertek.

Es ist Zeit, dass ihr heimkommt.

Tamásnak nincs ideje.

Tom hat keine Zeit.

- Ideje lefeküdni!
- Fekvésidő!

- Es ist Schlafenszeit.
- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

Nincs ideje sportolni.

Er hat keine Zeit, Sport zu treiben.

Ideje, hogy hazagyere.

Es ist Zeit, dass du heimkommst.

Lejárt az ideje.

Ihre Zeit ist abgelaufen.

- Itt az ideje, hogy elbúcsúzzunk.
- Eljött a búcsú ideje.
- Ideje, hogy búcsút vegyünk egymástól.

Es ist die Zeit gekommen, um auf Wiedersehen zu sagen.

- Mindennek megvan a maga ideje.
- Mindennek megvan a saját ideje.
- Mindennek megvan az ideje.

- Alles hat seine Zeit.
- Alles hat seine Stunde.

A szeminárium ideje alatt,

als ich im Seminar saß

Mennyi ideje ismered Judyt?

Wie lange kennst du Judith schon?

Ideje menni. Viszlát később!

Es ist höchste Zeit zu gehen. Bis bald.

Ideje már, hogy hazamenjek.

Es ist an der Zeit, dass ich nach Hause gehe.

Azt hiszem, ideje hazamenni.

Ich denke, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

Itt az ideje lefeküdni.

Es ist Zeit ins Bett zu gehen.

Ez a lefekvés ideje.

- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

Ideje indulni az iskolába.

Man muss in die Schule gehen.

Mennyi ideje vagy itt?

Wie lange bist du hier?

Ideje, hogy reálisan láss.

Es ist an der Zeit, dass du der Realität ins Auge siehst.

Gyertek gyerekek! Ideje lefeküdni.

Kommt Kinder, es ist Zeit ins Bett zu gehen.

Ideje már haza menni.

Es ist fast schon Zeit zum Nachhausegehen.

Ideje lefektetni a gyerekeket.

Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen!

Tamásnak nem volt ideje.

Tom hatte keine Zeit.

Tomnak van elég ideje.

Tom hat genug Zeit.

Mennyi ideje vagy Sanghajban?

Wie lange bist du schon in Schanghai?

Mennyi ideje ismerjük egymást?

Wie lange kennen wir uns schon?

Jó reggelt! Ideje felkelni!

Guten Morgen! Es ist Zeit aufzustehen!

Most már ideje lefeküdni.

- Zeit, ins Bett zu gehen!
- Es ist Zeit für die Heia!
- Du musst langsam ins Bett!

Ennek már jó ideje.

Das ist schon lange her.

Van egy kis ideje?

Haben Sie kurz Zeit?

- Elfogott a fáradtság. Ideje ágyba bújni.
- Eluralkodott rajtam a fáradtság. Ideje lefeküdni.

Müdigkeit überkommt mich. Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.

- Itt az ideje lefeküdnöm.
- Azt hiszem, most lefekszem.
- Ideje, hogy ágyba bújjak.

Ich glaube, es ist Zeit für mich, zu Bett zu gehen.

Legfőbb ideje megházasodnod és letelepülnöd.

Es ist höchste Zeit, dass du heiratest und dich irgendwo niederlässt.

Hosszú ideje nem írt nekik.

- Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
- Er hat ihnen schon lange nicht mehr geschrieben.

Már jó ideje itt várakozik.

Er wartet schon lange hier.

Mennyi ideje dolgozik itt Tamás?

Wie lange arbeitet Tom schon hier?

- Tomi ráér.
- Tominak van ideje.

Tom hat Zeit.

- Mennyi ideje vársz?
- Mióta vársz?

- Wie lange wartet ihr schon?
- Wie lange wartest du schon?
- Wie lange warten Sie schon?

Most már ideje, hogy felkelj.

Dies ist der Moment, an dem du aufstehen solltest.

Mindennek megvan a saját ideje.

- Alles hat seine Zeit.
- Jedes Ding hat seine Zeit.

- Ebédidő van.
- Ideje van ebédelni.

Es ist Zeit zum Mittagessen.

Rövidesen itt a cseresznyebefőzés ideje.

Bald ist es Zeit zum Kirschenpflücken.

A legfőbb ideje, hogy elbúcsúzzunk.

Es ist höchste Zeit, sich zu verabschieden.

Egy ideje már itt dolgozom.

Ich arbeite hier schon seit einiger Zeit.

Jó ideje nem láttalak már!

Dich habe ich ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen!

Mennyi ideje tanulsz már németül?

- Wie lange lernst du schon Deutsch?
- Seit wann lernen Sie Deutsch?

Egy ideje különös rémálmok gyötörnek.

Ich leide seit einiger Zeit unter ganz seltsamen Albträumen.

Már egy ideje nem láttalak.

Bereits seit einiger Zeit habe ich dich nicht gesehen.

Mindennek megvan a maga ideje.

- Alles zu seiner Zeit.
- Alles hat seine Zeit.

Azt hiszem, ideje, hogy menjek.

- Ich denke, es ist Zeit für mich zu gehen.
- Ich glaube, es ist an der Zeit für mich zu gehen.

A legfőbb ideje, hogy menjünk.

Es ist höchste Zeit, dass wir gehen.

A karácsony a megosztás ideje.

Weihnachten ist eine Zeit des Teilens.

Ez nem a flangálás ideje.

Das ist nicht der richtige Augenblick, um zu flanieren.

Nem volt ideje Tominak elbújni.

Tom hatte keine Zeit, um sich zu verstecken.

Nem láttalak már egy ideje.

Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.

A természetnek nincs ideje felébredni.

Die Natur hat keine Zeit aufzuwachen.

- Ideje, hogy vegyél egy új kocsit.
- Ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új kocsit.

Es wird Zeit, dass du ein neues Auto kaufst.

Ideje megtanulniuk úszni és halat fogni.

Es wird Zeit für sie, schwimmen zu lernen und Fische zu jagen.

Ideje, hogy elmondd neki az igazat.

Es ist an der Zeit, dass du ihr die Wahrheit sagst.

Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.

- Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
- Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.

Már nagyon hosszú ideje egyedül él.

Sie lebt schon sehr lange allein.

Már itt van az alvás ideje.

Es ist schon Schlafenszeit.

Már egy jó ideje itt vagyunk.

Wir sind schon eine ganze Weile hier.

Tamás már itt van egy ideje.

Tom ist schon seit einer kleinen Weile hier.

- Mennem kell aludni.
- Ideje ágyba bújnom.

Ich muss schlafen gehen.

Itt az ideje, hogy szünetet tartsak.

Es ist Zeit für meine Pause.

Úgy érzem, itt az ideje elmennünk.

Ich glaube, es ist Zeit, dass wir gehen.