Translation of "Mentem" in German

Horgászni mentem.

Ich bin angeln gegangen.

Gyalog mentem.

Ich ging zu Fuß.

Arrébb mentem.

- Ich ging weg.
- Ich entfernte mich.

Kávéházba mentem.

Ich bin ins Kaffeehaus gegangen.

Nyugdíjba mentem.

Ich ging in Pension.

- Egy órakor mentem aludni.
- Egykor mentem aludni.

Ich bin um eins schlafen gegangen.

- Kerékpárral mentem a boltba.
- Biciklivel mentem a boltba.

Ich bin mit dem Fahrrad zum Geschäft gefahren.

- A bátyámmal moziba mentem.
- Az öcsémmel moziba mentem.

Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.

- Vasárnap régen templomba mentem.
- Régen templomba mentem vasárnap.

Früher ging ich sonntags zur Kirche.

A szupermarketbe mentem.

Ich bin zum Supermarkt gegangen.

A pályaudvarra mentem.

Ich bin zum Bahnhof gegangen.

A szobába mentem.

Ich ging ins Zimmer.

Repülővel mentem Kjúsúra.

- Ich bin nach Kyushu geflogen.
- Ich flog nach Kyushu.

A bankba mentem.

- Ich bin zur Bank gegangen.
- Ich ging zur Bank.

Az állatkertbe mentem.

Ich bin zum Zoo gegangen.

Tegnap moziba mentem.

Gestern bin ich ins Kino gegangen.

Túl messzire mentem.

Ich bin zu weit gegangen.

Nem mentem iskolába.

Ich bin nicht zur Schule gegangen.

Én is mentem.

Ich ging auch.

A légierőhöz mentem.

Ich bin zur Luftwaffe gegangen.

Iskolába mentem tegnap.

Ich war gestern in der Schule.

- Múlt szombaton a parkba mentem.
- Előző szombaton a parkhoz mentem.

Ich ging letzten Samstag zum Park.

- Azt kérdezte, hova mentem.
- Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.

Sie fragte mich, wohin ich denn ginge.

A repülőtérre taxival mentem.

- Ich fuhr mit dem Taxi zum Flughafen.
- Ich bin mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.

Nem mentem tegnap iskolába.

- Ich bin gestern nicht zur Schule gegangen.
- Ich bin gestern nicht zur Uni gegangen.

Betegség miatt nem mentem.

- Ich bin wegen Krankheit nicht gegangen.
- Ich bin wegen Krankheit nicht hingegangen.
- Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nicht hingegangen.

Gyalog mentem az iskolába.

Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.

Pecázni mentem a folyóhoz.

- Ich war am Fluss angeln.
- Ich bin zum Fluß angeln gegangen.

Korábban gyakrabban mentem horgászni.

Früher ging ich oft angeln.

Múlt hétfőn horgászni mentem.

Ich bin letzten Montag angeln gegangen.

Ma reggel mentem hárfaórára.

Heute Morgen bin ich zum Harfenunterricht gegangen.

Tegnap a kórházba mentem.

Ich ging gestern ins Krankenhaus.

Az 58. úton mentem.

- Ich hab den Highway 58 genommen.
- Ich hab die Fernstraße 58 genommen.

- Aludni mentem.
- Elmentem aludni.

Ich bin schlafen gegangen.

Gyalog mentem az állomásig.

Ich bin bis zum Bahnhof gelaufen.

Repülővel még nem mentem.

- Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen.
- Ich bin noch nie mit einem Flugzeug geflogen.

Egészen a bejáratig mentem.

Ich ging bis zum Eingang.

Hétkor mentem el hazulról.

- Ich bin um sieben aus dem Haus gegangen.
- Ich ging um sieben aus dem Haus.

Először én mentem be.

- Ich gehe zuerst rein.
- Ich werde als Erste hineingehen.
- Ich werde als Erster hineingehen.

Tizenkilenc évesen mentem férjhez.

Ich habe geheiratet, als ich 19 Jahre alt war.

Iskola után Tomhoz mentem.

Ich bin nach der Schule zu Tom gegangen.

Igen, tegnap mentem el.

Ja, ich bin gestern gegangen.

Két éve Kínába mentem.

Vor zwei Jahren bin ich nach China gegangen.

Megint későn mentem haza.

Es war spät, als ich wieder nach Hause ging.

Taxival mentem a repülőtérre.

Ich bin mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.

Múlt héten Bostonba mentem.

Ich bin letzte Woche nach Boston gefahren.

Előző hétfőn halat fogni mentem.

Ich bin letzten Montag angeln gegangen.

Nem mentem el, mivel esett.

Da es regnete, bin ich nicht gegangen.

Előző szombaton a parkhoz mentem.

Am vorigen Samstag bin ich zu dem Park gegangen.

Munka után moziba mentem Tomival.

Nach der Arbeit bin ich mit Tom ins Kino gegangen.

Nem mentem el az állatkertbe.

Ich bin nicht in den Zoo gegangen.

Nagyon későn mentem az ágyba.

Ich bin sehr spät ins Bett gegangen.

Kezet ráztam Tommal, és mentem.

Ich gab Tom die Hand und ging.

Lábujjhegyen mentem be a hálószobába.

Ich ging auf Zehenspitzen in mein Schlafzimmer.

SJ: Az első vizsgálatra egyedül mentem.

SJ: Ich ging alleine zur ersten Untersuchung,

- Vonattal mentem Kobéba.
- Vonattal utaztam Kobéba.

Ich bin mit dem Zug nach Kobe gefahren.

Nem mentem iskolába, mert beteg voltam.

Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.

Nem mentem Tamással horgászni múlt hétvégén.

Ich bin letztes Wochenende nicht mit Tom zum Angeln gefahren.

Nem mentem, mert esett az eső.

Da es regnete, bin ich nicht gegangen.

- Tavaly nyugdíjba vonultam.
- Tavaly mentem nyugdíjba.

Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.

Talán egy kicsit túl messzire mentem.

Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen.

Ezen a télen először mentem síelni.

Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.

Nem mentem a rossz idő miatt.

Aufgrund des schlechten Wetters bin ich nicht gegangen.

A kórházba mentem, meglátogatni a feleségemet.

Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.

Az állomástól a szállodáig taxival mentem.

Ich nahm ein Taxi vom Bahnhof zum Hotel.

- Azonnal távoztam.
- Rögtön el is mentem.

Ich bin sofort gegangen.

Nem mentem sehova ezen a nyáron.

Diesen Sommer bin ich zu Hause geblieben.

- Elől mentem én, a többiek meg követtek.
- Én mentem elől, a többiek meg utánam jöttek.

- Ich ging vorne und die anderen folgten mir.
- Ich bin vorne gegangen und die anderen sind mir gefolgt.

Az igazat megvallva, nem mentem el oda.

Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen.

Moziba mentem, de nem tetszett a film.

Ich ging ins Kino, aber der Film gefiel mir nicht.

Te tudod, hogy én miért mentem el.

- Du weißt, warum ich gegangen bin.
- Sie wissen, warum ich gegangen bin.
- Ihr wisst, warum ich gegangen bin.

Amint megkaptam a csekket, a bankba mentem.

Sobald ich den Scheck erhalten hatte, ging ich zur Bank.

Nem akartam megfázni, ergo nem mentem oda.

Ich wollte mich nicht erkälten, also bin ich nicht hinausgegangen.

Most az előbb mentem el véletlenül mellette.

Ich bin gerade zufällig vorbeigefahren.

A lány, akivel moziba mentem, a barátnőm.

Das Mädchen, mit dem ich ins Kino ging, ist meine Freundin.

Háromezer kilométert mentem az utolsó olajcsere óta.

Ich bin nach dem letzten Ölwechsel dreitausend Kilometer gefahren.

Másnap korán reggel félve mentem be a vízbe.

Ein gruseliges Gefühl, am nächsten Tag früh ins Wasser zu gehen.

- Tegnap az állatkertbe mentem.
- Tegnap elmentem az állatkertbe.

Gestern bin ich in den Zoo gegangen.

Tegnap este elkapott egy zápor, amikor hazafelé mentem.

Gestern Abend wurde ich auf meinem Weg nach Hause von einem Regenschauer erwischt.

- Soha nem tértem vissza.
- Soha nem mentem vissza.

Ich ging niemals zurück.

Még egy pár fejezetet elolvastam, mielőtt aludni mentem.

Ich habe noch ein paar Kapitel mehr gelesen, bevor ich schlafen ging.

Azt kívánom, bárcsak más férfihez mentem volna feleségül.

Ich wünschte, ich hätte einen anderen Mann geheiratet.

Alig mentem el hazulról, amikor zuhogni kezdett az eső.

Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.

Szívesen veled mentem volna, de nem volt rá időm.

- Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
- Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.

- Ma reggel elmentem a templomba.
- Ma reggel templomba mentem.

Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.

- Ez a harmadik házasságom.
- Harmadszorra nősültem.
- Harmadszor mentem férjhez.

Dies ist meine dritte Ehe.

Azzal a szándékkal mentem a boltba, hogy ajándékot vegyek.

Ich ging ins Kaufhaus mit der Absicht, ein Geschenk zu kaufen.

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

Als ich etwa neun Jahre später zum Studieren in die USA ging,

- Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.
- Azt kérdezte, hova megyek.

Sie fragte mich, wohin ich denn ginge.

Hirtelen hangzavart hallottam a sikátorban, és mentem megnézni, mi történt.

Plötzlich hörte ich einen Tumult in der Gasse und ging, um zu sehen, was los war.

Zöldellő dombok mellett mentem el, melyeket megcsillantottak az első napsugarak.

- Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.
- Wir passierten im Glanz der ersten Sonnenstrahlen ergrünende Hügel.

Nem mentem iskolába, hanem otthon maradtam, mivel anyám beteg volt.

Da meine Mutter krank war, bin ich zu Hause geblieben, statt in die Schule zu gehen.

- Tom az a srác, akivel Ausztráliába mentem.
- Tomival nentem Ausztráliába.

Tom ist der Typ, mit dem ich nach Australien ging.

Túl melegen öltözve mentem ki, majdhogy meg nem haltam a melegtől.

Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus und wäre vor Hitze fast gestorben.