Translation of "Előző" in German

Előző este született.

Sie wurde am vorigen Abend geboren.

Kimentél előző este?

Warst du letzte Nacht draußen?

Előző nyáron, egyik mélypontunkon,

Während eines Tiefpunkts letzten Sommer,

Mit csináltál előző este?

Was hast du gestern Abend gemacht?

Havazott az előző nap.

Es hatte am Vortag geschneit.

- Az előző napon elvesztettem a kamerámat.
- Előző nap elvesztettem a fényképezőgépet.

Tags zuvor hatte ich einen Fotoapparat verloren.

- Hol volt Tom az előző hétvégén?
- Merre volt Tom az előző hétvégén?

Wo war Tom am letzten Wochenende?

Előző éjjel nem tudtam aludni.

Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.

Előző nap elvesztettem a fényképezőgépet.

Tags zuvor hatte ich einen Fotoapparat verloren.

Különös álmom volt előző éjjel.

Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.

Előző hétfőn halat fogni mentem.

Ich bin letzten Montag angeln gegangen.

Kiotó Japán előző fővárosa volt.

Kioto war die einstige Hauptstadt Japans.

Előző szombaton a parkhoz mentem.

Am vorigen Samstag bin ich zu dem Park gegangen.

Előző éjjel beszéltem vele telefonon.

Ich habe mit ihm letzte Nacht telefoniert.

Előző éjjel öngyilkos lett Tom.

Tom hat sich letzte Nacht umgebracht.

Előző éjjel Tamás velem beszélt.

Tom sprach letzte Nacht mit mir.

Üzleti úton voltam előző héten.

Ich war letzte Woche auf Geschäftsreise.

összehasonlítva az előző év hasonló időszakával.

im Vergleich zum Vorjahr zu.

Mi történt előző este a baseballmeccsen?

Was ist letzte Nacht während des Baseballspiels passiert?

Tom nem mutatkozott többet előző éjjel.

Tom ist letzte Nacht nicht mehr gekommen.

Az előző hónapban kezdett el futni apám.

Mein Vater begann letzten Monat mit dem Joggen.

Előző héten minden éjjel sírt Mária álmában.

Letzte Woche hat Maria sich jede Nacht in den Schlaf geweint.

Elvesztette az óráját, amit előző nap vásárolt.

Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor gekauft hatte.

Az előző rendszerben ő is kommunista volt.

Er war im vorherigen System ein Kommunist.

Előző éjjel tűz kezdődött, és részeg katonákat vádolták.

Ein Feuer war der vorigen Nacht ausgebrochen, beschuldigt wurden betrunkene Soldaten.

Ismét hazudnia kellett, hogy fedezze az előző hazugságait.

Er erzählte eine weitere Lüge, um seine vorherigen Lügen plausibel zu machen.

Észrevettem, hogy nem voltál itthon az előző éjjel.

Ich habe bemerkt, dass du gestern Abend nicht zu Hause warst.

- Mit csináltál előző este?
- Mit csináltál tegnap este?

Was hast du gestern Abend gemacht?

- Az előbbi mondat igaz.
- Az előző mondat igaz.

Der vorherige Satz ist wahr.

Lássuk csak, hol hagytuk abba az előző órán.

Wir wollen mal sehen, was von der letzten Unterrichtsstunde noch hängen geblieben ist.

- Tom előző héten jött.
- Tom a múlt héten jött.

- Tom kam letzte Woche hierher.
- Tom ist letzte Woche hier hergekommen.

- Tegnap elvesztettem a kamerámat.
- Előző nap elvesztettem a fényképezőgépet.

Tags zuvor hatte ich eine Filmkamera verloren.

- Ez előző év januárjában történt.
- Ez tavaly januárban történt.

Dies geschah im Januar des vergangenen Jahres.

Előző dalom címe az volt: "Iyeza", ami azt jelenti: "orvosság".

Das erste Lied heißt „Iyeza“, das bedeutet „Medizin“.

- Múlt szombaton a parkba mentem.
- Előző szombaton a parkhoz mentem.

Ich ging letzten Samstag zum Park.

- Az előző éjjel egy levelet írtam.
- Múlt éjjel levelet írtam.

Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.

Ez a nap nagyjából úgy telt el, mint az előző.

Der Tag verging ungefähr wie der vorige.

Előző héten olyan sok sárgarépát megettek a gyerekek, hogy besárgultak.

Letzte Woche haben die Kinder so viele Möhren gegessen, dass sie gelb geworden sind.

Előző életemben valószínűleg remeterák voltam - otthon érzem magam a legjobban.

Ich war wohl in meinem früheren Leben ein Einsiedlerkrebs. Ich bleibe am liebsten zu Hause.

- Nagyon rossz álmom volt előző éjjel.
- Tegnap éjszaka nagyon rosszat álmodtam.

Letzte Nacht hatte ich einen sehr schlimmen Traum.

- Tavaly sok hó esett.
- Az előző évben nagyon sok havunk volt.

Im Vorjahr hatten wir viel Schnee.

- Tom az előző hónapban halt meg.
- Tamás a múlt hónapban halt meg.

Tom ist letzten Monat gestorben.

- Múlt hónapban változtattam meg a címemet.
- Előző hónapban változtattam meg a címemet.

Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.

Az előző években túl sok adót fizettünk be. De most már fújhatjuk.

Wir haben in den vergangenen Jahren zu viel Steuer bezahlt. Aber wir können das jetzt auf sich beruhen lassen.

- Hány könyvet olvastál el az előző évben?
- Mennyi könyvet olvastál ki tavaly?

- Wie viele Bücher habt ihr im letzten Jahr gelesen?
- Wie viele Bücher habt ihr im vergangenen Jahr gelesen?

Tom meg van győződve arról, hogy egykor az előző életében mókusként élt.

Tom ist fest davon überzeugt, in einem früheren Leben einmal als Eichhörnchen gelebt zu haben.

A szomszédságomban tűz ütött ki előző éjjel, és egy asszony meghalt a tűzben.

Letzte Nacht ist in meiner Nachbarschaft ein Feuer ausgebrochen und eine alte Frau ist verbrannt.

Ez a vonat az alacsony felépítése végett kevesebb energiát igényel az előző modellhez képest.

Aufgrund seiner leichten Bauweise verbraucht dieser Zug weniger Energie als das Vorgängermodell.

Az egy órányi koncertet a Kennedy Központból a tévé egyenesben adta le előző este.

Das einstündige Konzert im Kennedy Center wurde gestern Abend im Fernsehen ausgestrahlt.

- Már a nyolcadik üveg sört iszod. Hogyhogy? - Mert az előző, amit megittam, a hetedik volt.

„Du trinkst schon die achte Flasche Bier. Wieso?“ – „Weil die vorherige, die ich getrunken habe, die siebte war.“

- Megint ugyanaz a bajom, mint az előző hónapban.
- Megint ugyanaz a problémám, mint a múlt hónapban.

Ich habe wieder das gleiche Problem wie im vergangenen Monat.

- Ez a legtöbbet eladott könyvek listája az elmúlt hónapból.
- Ez az előző havi, legjobban keresett könyvek listája.

Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.

- Mennyi regényt olvastál el, Tomi, az előző hónapban? - Hallod, én még egyet sem tudok kiolvasni egy év alatt!

„Wie viele Romane hast du, Tom, im letzten Monat gelesen?“ – „Mann, ich schaffe es nicht einmal, einen innerhalb eines Jahres zu Ende lesen!“

- Mondott valamit tegnap este, amit nem tudok kiverni a fejemből.
- Olyat mondott nekem előző este, ami nem hagy nyugodni.

Er hat mir gestern Abend etwas gesagt, was mir keine Ruhe lässt.

- A választók részvételi aránya 35,48% volt, mely kevesebb, mint az előző években.
- A választáson való részvételi arány 35,48 százalékot ért el, így kevesebbet, mint a megelőző években.

Die Wahlbeteiligung betrug 35,48 % und somit weniger als in den letzten Jahren.

Az adóhatóság előző hónap 10-ében állapította meg önnek a fizetési határidőt. Ha legalább valamicskét fizetett volna... - magyarázta komolysággal a törvényszéki végrehajtó -, így azonban sajnos... - Lefoglalás!? - szakította őt félbe Mária. - Így igaz.

„Das Finanzamt hat Ihnen den Zahlungsbefehl schon am 10. vorigen Monats zugestellt. Wenn Sie wenigstens etwas bezahlt hätten“, erklärte der Gerichtsvollzieher ernst. „So muss ich leider ...“ – „Pfänden?“ unterbrach ihn Maria erschrocken. – „Ja.“