Translation of "Elvárni" in German

Többet nem lehet már elvárni.

Mehr kann man keinesfalls erwarten.

Tőled aztán semmi különöset sem lehet elvárni.

Von dir werden wohl keine Sensationen zu erwarten sein.

- Ilyen reakciót lehetett elvárni.
- Ilyen reakcióra lehetett számítani.

- Eine solche Reaktion war zu erwarten.
- Eine solche Reaktion war zu erwarten gewesen.

Ha veled kivételt teszek, mindenki ugyanilyen bánásmódot fog elvárni.

Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden alle die gleiche Behandlung erwarten.

- Erre lehetett számítani.
- Ezt lehetett elvárni.
- Ez várható volt.

Das war zu erwarten.

- - Reméltem, hogy Tom fizetni fogja az ételt. - Ezt nem lehet elvárni.
- - Reméltem, hogy Tom fizetni fogja az ebédet. - Ezt nem lehet elvárni.
- - Reméltem, hogy Tom fizetni fogja a vacsorát - Ezt nem lehet elvárni.

„Ich hatte gehofft, Tom würde das Essen bezahlen.“ – „Das kann man nicht erwarten.“

- Ezt nem lehet elvárni.
- Ezt nem várhatja el az ember.

Das kann man nicht erwarten.

- Ez egy kicsit sok ahhoz, hogy el lehessen tőlem várni, hogy ezt a számlát kifizessem.
- Egy kicsit drága ez a számla ahhoz, hogy nekem kelljen kifizetni.
- Kicsit túlzás elvárni tőlem, hogy kifizessem a számlát.

Es ist ein bisschen viel verlangt zu erwarten, dass ich die Rechnung bezahle.