Translation of "Volt" in Korean

Nem volt áram, nem volt vízvezeték.

전기도 안 들어왔고, 상수도 시설도 없었습니다.

Milyen volt?

어떤 느낌이던가요?

Ott volt –

바로 거기에

Nehéz volt.

힘들었습니다.

Könnyű volt.

어렵지 않았죠.

Kemény volt,

힘들었습니다.

Nagyszerű volt.

그건 정말 멋졌어요.

Kísérteties volt.

저는 매료되었어요.

Fojtogató volt.

나쁜 느낌이 들었죠.

Romokban volt.

‎무너져 내린 거예요

Nagy felfedezés volt.

그것은 엄청난 발견이었습니다.

Szervezeti zűrzavar volt.

무정부 상태였죠.

Már reggel volt.

날이 밝았더군요.

Fogalmam sem volt,

저도 어찌할 줄 몰라

Melissa barátnőm volt.

제 친구 멜리사였습니다.

öt kilométer volt.

5km 아래에 있었습니다.

Nagyon nehéz volt.

그만큼 정말 어렵습니다.

Nagy sikere volt.

결국 대성공이었죠.

Sosem volt rákos.

벨은 암에 걸린적이 없었죠.

Nem ilyen volt.

근데 그렇지 않았죠.

Annyira biztonságos volt.

발전소는 정말로 안전했죠.

Egy célunk volt:

우리의 유일한 목표는

Kedves volt, empatikus,

그리고 이 친절하고 공감능력이 있는 남자는

Volt néhány szabályozás,

그 후에 몇몇 수정된 게 있었어요.

Fájdalmas folyamat volt.

그 기간 동안 고통스러웠죠.

Praktikus volt elvileg,

이 옷은 실용성을 위해 입는 옷인데

Nem volt az.

절대 그렇지 않아요.

Szükségem volt utónévre.

네 제게는 성(last name)이 필요했어요.

"Fekete tyúk volt?

"닭이 검은색이었어?"

Segítségre volt szükségem.

도움이 필요했습니다.

Óriási étvágyam volt,

사는 동안 저는 식욕이 왕성했어요.

Végre ott volt.

‎드디어 찾아낸 거죠

Szívszorító látvány volt.

‎마음이 아팠어요

Elképesztő élete volt.

‎상상도 못 할 삶이죠

Igen viharos nap volt, nagyon zavaros volt a víz.

‎그날은 유난히 날씨가 궂었어요 ‎물살이 거셌죠

Nagy volt a meglepetés, mert ez a király gerillavezér volt,

저희는 매우 놀랐습니다. 유격대 대장 출신이었기 때문이죠.

Egyszer volt, hol nem volt egy hölgy, bizonyos Miss Margaret.

옛날에 미스 마가렛이라는 한 여성이 살고 있었습니다.

Ez volt a bázisa.

이곳은 그의 거점지였던 겁니다.

Sokk és rémület volt.

충격 그 자체였습니다.

Egy gyógyszerhirdetés volt az.

의약품 광고 였습니다.

Példátlan volt az államvezetésünkben.

전례가 없는 일이었습니다.

Egyáltalán nem volt közegészségügy,

가령, 위생관리체계를 말하자면

De nem volt könnyű.

그러나 녹록지 않았어요.

Elszánt volt és határozott.

그녀는 확고하고, 집중하고 있었습니다.

De nem volt pénzünk,

하지만 우리는 돈이 없었습니다.

Szükségem volt a tanácsaikra,

저는 그들의 조언이 필요했고,

Csak egy ajándék volt.

그저 선물이었죠.

Tizenöt éves koromban volt

제가 15살 때

Amire nem volt válaszom:

답이 없는 질문이었죠.

Indoklása elég egyszerű volt:

'존' 의 해명은 매우 간단했어요.

Mégis felszabadító érzés volt,

해방감도 주었던 이유는

Ő volt Arthur Ashe.

바로 아서 애쉬였습니다.

Több ezer levél volt.

말 그대로 수백 개는 되더군요.

Számomra mind egyforma volt.

그냥 제겐 다 똑같았어요.

Valójában egy döntés volt.

그건 제 선택이었어요.

Adam Smithnek igaza volt.

아담 스미스가 맞았습니다.

"Tartalmas és különleges volt,

"엄청 도움이 되는 영화였어. 엄청 특별했어."

A kecskék etetése volt.

염소 먹이를 주는 것이 제 일이었습니다.

Ha egy volt terrorista...

만약 이전의 테러리스트들이

Ez fájdalmas lecke volt.

‎뼈아픈 교훈을 얻었습니다

Az anya jól volt,

산모 역시 훌룡히 견뎌줬습니다.

Ennyi volt, ügy lezárva.

여러분이 생각하시는 바로 그겁니다. 사건 종결이죠.

Ami nagyon meglepő volt.

아주 놀랐다고 하더군요.

Amikor Mahari elmenőben volt,

그래서 마하리가 연구실을 나설 때

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

그리고 알게 된 사실은 정말 놀라웠습니다.

Nem volt különösen forradalmi,

딱히 혁신적인 것 같진 않았지만

Radikális változásra volt szükségem.

‎근본적인 변화가 절실했죠

És akkor ott volt.

‎문어가 있었어요

Ezúttal nem volt menekvés.

‎사냥감이 옴짝달싹 못 하게요

Az ellátmány olcsó volt.

보급품은 싸더군요.

Csak nem volt pénz.

오로지 돈이 귀할 뿐이었지요.

Tudom, hogy túl gyors volt az ütem, sok volt az információ.

너무 빨랐죠, 저도 알아요. 정말 많은 정보입니다.

Csak egyvalaki volt a teremben:

청중이 단 한 사람 있었는데

Három éve ez elképzelhetetlen volt.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

A környezet elég zord volt,

환경은 매우 환경은 매우 가혹하고

Brutális polgárháborúból kilábaló ország volt.

앙골라에서 2년 동안 일했습니다.

Nagyon nehéz volt a feladat.

힘든 일이었습니다.

Szomorú volt, természetesen, de elfogadta.

그녀는 물론 슬퍼했지만 받아들였습니다.

E telefonbeszélgetések ködössége kiábrándító volt.

단체와 통화할 때 뭔가 명확하지 못한 점에 실망했습니다.

Megválasztásom után első dolgom volt,

대통령이 된 직후,

Ő szintén rákbeteg társam volt,

그녀는 같은 암 환자였지만,

Az adrenalinnak nyoma sem volt.

아드레날린은 사라졌었습니다.

Az utolsó állomásom Floridában volt,

제 마지막 목적지는 플로리다였습니다.

Nekem 2013-ban volt egy.

제겐 2013년이 그때였습니다.

Rich-nek láthatóan bűntudata volt,

리치는 확실히 죄책감을 느끼고 있더라고요.

Nem volt düh, se könnyek,

화내는 사람도 없었고 눈물을 보이는 사람도 없었어요.

Ez nem volt valami meggyőző.

마이크는 시큰둥했죠.

Nem volt szükség pénzügyi tanulmányokra.

재정 연구 따위는 볼 필요도 없었어요.

Nem ez volt a célom.

제 요점은 그것이 아니라

Leticia Prado mexikói bevándorló volt

멕시코에서 이민 온 '레티시아 프라도'는

Családtagjaimnak volt három kisebb műtéte,

제 가족 중 몇명이 각 각 30분씩

"Ez a saját döntésem volt.

"이건 독단적인 결정입니다.

Könnyed s kellemes beszélgetőpartner volt,

말도 잘 통하고 친절했거든요.

Mivel igen jóízű fajta volt.

그저 맛이 매우 좋았기 때문이죠.

Nem volt benne semmi rosszindulat.

악의를 가지고 있는 것도 아니었고요.

Ez az antik hangszer volt,

그건 바로 골동품이었는데,

Ez nagy megrázkódtatás volt neki.

그녀에겐 매우 큰 트라우마였어요.

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

저의 준비에는 특별함이 없었습니다.