Translation of "Sem" in German

- Vele sem, meg vele sem.
- Sem a nővel, sem a férfivel.
- Vele sem, de a másikkal sem.

Weder mit ihr noch mit ihm.

- Tom nem tisztel sem élőt, sem halottat.
- Tom nem tisztel sem élőt, sem holtat.

- Tom respektiert weder die Lebenden noch die Toten.
- Tom achtet weder die Lebenden noch die Toten.

- Egyiküket sem kedvelem.
- Egyikőjüket sem kedvelem.

- Ich mag keinen davon.
- Ich mag keinen von ihnen.
- Ich mag sie alle nicht.

Sem olvasni, sem írni nem tud.

Er kann weder lesen noch schreiben.

Nem tud sem írni, sem olvasni.

Sie kann weder lesen noch schreiben.

Nem használnak sem asztalt, sem széket.

Sie benutzen weder Tische noch Stühle.

Sem athéni, sem görög nem vagyok.

Ich bin weder Athener, noch Grieche.

sem a tengeren, sem az égbolton.

auf dem Meer und im Himmel überflüssig.

Sem írni, sem olvasni nem tud.

- Sie kann weder schreiben noch lesen.
- Sie kann weder lesen noch schreiben.

Sem nem dohányzom, sem nem iszom.

- Weder rauche ich, noch trinke ich.
- Weder rauche noch trinke ich.

Senkiben sem bízom, még Tomiban sem.

Ich traue niemandem, noch nicht einmal Tom.

Sem cipőt, sem zoknit nem viselt.

- Sie trug weder Schuhe noch Strümpfe.
- Sie hatte weder Schuhe noch Strümpfe an.

Sem franciául, sem angolul nem tudok.

Ich kann weder Französisch noch Englisch.

Sem kávét, sem teát nem iszom.

Ich trinke weder Kaffee noch Tee.

Én sem.

Ich auch nicht.

Én sem!

Ich auch nicht!

- Én magam sem értem.
- Magam sem értem.
- Még én sem értem.

Selbst ich verstehe es nicht.

- Meg sem tudott mozdulni.
- Mozdulni sem tudott.

- Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.
- Er konnte sich nicht bewegen.

Sem olvasni, sem beszélni nem tudok franciául.

Ich kann französisch nicht lesen und es auch nicht sprechen.

Nem tudok jönni, sem ma, sem holnap.

Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.

- Senki sem akarja.
- Senki sem akarja ezt.

- Niemand will es.
- Das will niemand.

- Magam sem tudom.
- Nem tudom én sem.

Ich weiß es auch nicht.

Tomi nem tud sem franciául, sem angolul.

Tom spricht weder Französisch noch Englisch.

- Én sem értem.
- Én sem értem ezt.

Ich verstehe es auch nicht.

Sem Tom, sem Mary nem tud franciául.

Weder Tom noch Maria spricht Französisch.

Ami semmibe sem kerül, semmit sem ér.

Was nichts kostet, ist auch nichts wert.

Nem fogok ráérni sem hétfőn, sem kedden.

Ich werde keine Zeit haben, weder am Montag noch am Dienstag.

- Senki sem tudja.
- A franc sem tudja.

Niemand weiß das.

Sem te, sem a pénzed nem kell.

Ich brauche weder dich noch dein Geld.

Nem hiszek sem neked, sem az öcsémnek.

Ich glaube weder dir noch meinem Bruder.

- Pénzért sem csinálnám.
- Pénzért sem tenném meg.

Ich würde es für Geld auch nicht tun.

- Meg sem ölelsz?
- Át sem ölelsz!?
- Már magadhoz sem ölelsz?
- Át sem karolsz?
- Nem is zársz a karjaidba?
- Magadhoz sem szorítasz!?

Umarmst du mich nicht einmal?

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

- Gern geschehen.
- Keine Ursache.
- Nichts zu danken.

- Tom olvasni és írni sem tud.
- Tom sem olvasni, sem írni nem tud.

Tom kann weder lesen noch schreiben.

- Hírből sem ismeri a tisztességet.
- Kicsit sem becsületes.

Sie ist alles andere als ehrlich.

Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom a híreszteléseket.

Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.

Sem a fivérem, sem a nővérem nem nagy.

Weder mein Bruder noch meine Schwester ist groß.

- Köztünk semmi sem történt.
- Semmi sem történt köztünk.

Zwischen uns ist nichts passiert.

- Senki sem beszél velem.
- Senki sem szól hozzám.

Keiner spricht mit mir.

- Semmit sem láttam.
- Egyáltalán nem láttam semmit sem.

Ich habe überhaupt nichts gesehen.

- Senkiben sem bízom már.
- Már senkinek sem hiszek.

Ich traue niemandem mehr.

- Egyetlen centet sem kapnak.
- Egyetlen fillért sem kapnak.

Sie bekommen keinen Cent.

- Ön sem látott semmit?
- Önök sem láttak semmit?

- Habt ihr auch nichts gesehen?
- Haben Sie auch nichts gesehen?

- Ön sem hallott semmit?
- Önök sem hallottak semmit?

Haben Sie auch nichts gehört?

Sem a baseballt, sem a focit nem szereti.

Er mag weder Baseball noch Fußball.

Fogalmam sem volt,

Ich wusste es nicht.

Egyik sem tökéletes,

Keine von ihnen ist perfekt,

Senkit sem látok.

Ich sehe niemanden.

Senki sem tökéletes.

- Niemand ist perfekt.
- Jeder hat seine Fehler.
- Niemand ist vollkommen.
- Kein Mensch ist vollkommen.

Semmit sem hallok.

Ich höre nichts.

Egyikünk sem tökéletes.

Niemand von uns ist perfekt.

Ő sem jön.

Er kommt auch nicht.

Senkit sem látott.

Er hat niemanden gesehen.

Egyikünket sem ismeri.

Er kennt keinen von uns.

Szóra sem érdemes.

Das macht fast gar nichts.

Semmi sem lehetetlen.

Nichts ist unmöglich!

Semmit sem tudtam.

- Ich habe nichts gewußt.
- Ich wusste nichts.

Senki sem tudta.

Kein Mensch wusste das.

Semmit sem látott.

Er hat nichts gesehen.

Sehol sem találom.

Ich kann es nirgends finden.

Semmi sem könnyű.

Nichts ist einfach.

Semmit sem tehettem.

Ich konnte nichts tun.

Egyikőjüket sem ismerem.

- Ich kenne keinen der beiden.
- Ich kenne keinen von beiden.

Senkit sem érdekel.

- Niemanden interessiert’s.
- Niemand kümmert sich darum.
- Interessiert niemanden.

Semmit sem ettem.

Ich habe nichts gegessen.

Semmit sem tettem.

- Ich habe nichts getan.
- Ich habe nichts gemacht.

Te sem érted?

Verstehst du das etwa nicht?

Akarod vagy sem?

- Willst du’s oder nicht?
- Wollen Sie’s oder nicht?
- Wollt ihr’s oder nicht?
- Willst du das oder nicht?

Tudni sem akarjuk.

Wir wollen es nicht wissen.

Senki sem boldog.

- Niemand ist glücklich.
- Keiner ist glücklich.

Senki sem szent.

Nichts ist heilig.

Senkit sem érdekelt.

Niemand scherte sich darum.

Senki sem csalt.

- Niemand betrog.
- Niemand schummelte.

Senki sem nevetett.

Niemand lachte.

Senki sem néz.

Es sieht niemand zu.

Senki sem hazudott.

Niemand hat gelogen.

Senki sem látott.

- Keiner hat mich gesehen.
- Niemand sah mich.

Semmi sem működik.

Nichts funktioniert.

Senki sem nevet.

Niemand lacht.

Senki sem érti.

Niemand versteht.

Senki sem emlékezik.

Niemand erinnert sich.

Senki sem figyel.

Niemand hört zu.

Senki sem hívott.

- Niemand ist vorbeigekommen.
- Niemand hat angerufen.
- Niemand hat sich gemeldet.

Senki sem válaszolt.

Keiner antwortete.

Meg sem próbáltuk.

Wir haben es nicht einmal versucht.

Semmi sem tökéletes.

Nichts ist vollkommen.

Semmit sem hallottam.

Ich habe nichts gehört.

Semmitől sem fél.

Sie hat vor nichts Angst.

Senki sem jött.

- Es ist niemand gekommen.
- Es kam niemand.
- Niemand kam.

Semmi sem végtelen.

Nichts ist unendlich.