Translation of "Családban" in German

Donna gazdag családban született.

Donna wurde in eine reiche Familie hineingeboren.

A családban ez egy tradíció.

Das ist eine Familientradition.

Tom az egyetlen kenyérkereső a családban.

- Tom ist der einzige Ernährer der Familie.
- Tom ist der einzige Brotverdiener der Familie.

Mire van szükség az idén a családban?

Was braucht diese Familie dieses Jahr?

Olyan családban, mint az enyém, ez nem kérdés,

In Familien wie meiner ist die Antwort einfach,

És a családban mindent, amit én eddig elértem –

Laut meiner Familie erreichte ich alles --

Nem könnyű dolog a legfiatalabbnak lenni a családban.

- Es ist nicht leicht, der Jüngste in der Familie zu sein.
- Es ist nicht leicht, die Jüngste in der Familie zu sein.

Én vagyok az utolsó, ötödik gyerek a családban.

Ich bin das letzte, das fünfte, Kind in der Familie.

- A családomban kilencen vagyunk.
- A családom kilenc tagú.
- Kilencen vagyunk a családban.

In meiner Familie sind neun Personen.

- Ahol híján a kenyér, híján a békesség.
- Éhes családban hiányzik az összhang.

In einem armen Haus kann keine Eintracht herrschen.

- Ha nálunk vita van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.
- Ha nálunk veszekedés van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.

Wenn es in unserer Familie Streit gibt, stellt sich mein Mann immer auf die Seite seiner Mutter statt auf meine.