Translation of "Idén" in German

Idén...

Dieses Jahr

- A nagyszüleimnél élek idén.
- Idén a nagyszüleimnél lakom.

Dieses Jahr wohne ich bei meinen Großeltern.

- Idén házasodom.
- Idén nősülök.
- Ez évben megyek férjhez.

Ich heirate dieses Jahr.

Idén sokat esik.

Dieses Jahr regnet es viel.

Idén elmész üdülni?

Fährst du dieses Jahr in den Urlaub?

Az idén ültettél tököt?

Haben Sie dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?

Enyhe telünk van idén.

Wir haben dieses Jahr einen milden Winter.

Idén sok eső volt.

- Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt.
- Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
- Es hat dieses Jahr viel geregnet.
- Dieses Jahr hat es viel geregnet.

A kutyád idén született.

Dein Hund wurde in diesem Jahr geboren.

Idén késik a tavasz.

Der Frühling kommt dieses Jahr spät.

Vetettél tököt az idén?

- Hast du dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?
- Haben Sie dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?

Idén nyáron dolgozni akartam.

Ich wollte diesen Sommer arbeiten.

Tamás idén harminc lesz.

Tom wird dieses Jahr dreißig.

- Idén korán leesett az első hó.
- Idén korán elkezdődött a havazás.

Es hat früh geschneit diesen Winter.

A karácsony idén vasárnapra esik.

- Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
- Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.

Tomot idén januárban ismertem meg.

- Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.
- Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.
- Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt.

Idén csodaszépen virágoznak az orchideáim.

In diesem Jahr blühen meine Orchideen bewundernswert schön.

Idén nyáron össze fogunk házasodni.

Wir wollen in diesem Sommer heiraten.

Az idén eladjuk a lakást.

Dieses Jahr verkaufen wir die Wohnung.

Az idén együtt utazunk nyaralni.

In diesem Sommer werden wir gemeinsam verreisen.

Idén a Szenteste vasárnapra esik.

Der Heilige Abend fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

Idén semmi hó nem volt.

Schnee gab es dieses Jahr gar nicht.

Idén nem utazunk el sehova.

Wir fahren dieses Jahr nicht in Urlaub.

Tudni akarom, mit csináltál idén nyáron.

Ich will wissen, was du in diesem Sommer gemacht hast.

Idén jobb átlagom van mint neked.

Dieses Jahr habe ich einen besseren Notendurchschnitt als du.

Idén tiszta kukacos lett a meggytermésünk.

In diesem Jahr war unsere Sauerkirschenernte voller Würmer.

Az idén péntekre esik a születésnapom.

Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.

- Idén már több mint kétszáz órám van bedolgozva.
- Idén már kétszáz óra fölött vagyok a Zeitkontón.

Ich habe dieses Jahr schon über 200 Stunden auf dem Zeitkonto.

Mire van szükség az idén a családban?

Was braucht diese Familie dieses Jahr?

Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.

- Wir hatten diesen Sommer viel Regen.
- Wir haben diesen Sommer viel Regen.

Idén melegebb volt a március az áprilisnál.

Dieses Jahr war der März wärmer als der April.

Eldöntöttük, hogy idén nyáron megmásszuk a Fujit.

Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen.

Az augusztus melegebb volt idén a júliusnál.

Der August war dieses Jahr wärmer als der Juli.

Idén két hét volt nagyjából a tavasz.

Der Frühling hat dieses Jahr ungefähr zwei Wochen gedauert.

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

Dieses Jahr gehen wir Indien und Äthiopien an.

Mit kell megtenned, hogy idén elérd a céljaidat?

Was musst du tun, um deine Ziele in diesem Jahr zu erreichen?

Idén olyan szép napokat töltöttem külföldön, mint tavaly.

Dieses Jahr habe ich so schöne Tage im Ausland verbracht wie letztes Jahr.

Idén a magazin sok új olvasót megnyert magának.

Das Magazin hat dieses Jahr viele Leser dazugewonnen.

- Tököt ültettél ez évben?
- Ültettél tököt az idén?

Hast du dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?

Idén tíz kilogrammot akartam lepasszolni - még tizenhárom hiányzik.

Ich wollte dieses Jahr zehn Kilogramm abnehmen – jetzt fehlen noch dreizehn!

- Jó volt a termés idén.
- Végre hogy megvagy!

Die Ernte war dieses Jahr gut.

Az idén legalább 10 orosz vesztette életét szelfizés közben.

In diesem Jahr sind mindestens zehn Russen beim Selbstporträtieren umgekommen.

Idén nem utazunk el sehova, mert új autóra spórolunk.

Wir fahren dieses Jahr nicht in Urlaub, denn wir müssen für ein neues Auto sparen.

Idén is rengeteg visszatérő koncertet tartanak az amatőr zenészek számára.

Auch dieses Jahr werden wieder viele regelmäßige Konzerte von Hobbymusikern veranstaltet.

Hacsak meg nem bukom, még az idén megkaphatom a jogosítványomat.

Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.

- Ez év januárjában ismertem meg Tomot.
- Tomot idén januárban ismertem meg.

Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.

- Kevés rizs termett az idén.
- A rizs terméshozama elég alacsony ez évben.

Die Reisernte ist dieses Jahr mager.

Idén már egy rakás pénzt kiadtam, aztán még csak január vége van.

Dieses Jahr habe ich schon eine Menge Geld ausgegeben, und es ist doch erst Ende Januar.

Tavaly nyáron a Balti-tengeren voltunk, idén valahol a Földközi-tengeren fogunk vitorlázni.

Wir sind letzten Sommer auf der Ostsee gesegelt, dieses Jahr werden wir irgendwo auf dem Mittelmeer segeln.

- Az augusztus melegebb volt most, mint a július.
- Az augusztus melegebb volt idén a júliusnál.

Der August war dieses Jahr wärmer als der Juli.

Egy ismeretlen futó nyerte idén a maratont, nem úgy, mint ahogy az várható lett volna.

Anders als von der Mehrheit erwartet, hat dieses Jahr ein unbekannter Läufer den Marathon gewonnen.

- Idén melegebb volt a március az áprilisnál.
- Ez évben a március melegebb volt, mint az április.

Dieses Jahr war der März wärmer als der April.

- Tomot ez év januárjában ismertem meg.
- Tommal ez év januárjában ismerkedtem meg.
- Tommal idén januárban ismerkedtem meg.

Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.