Translation of "Lenni" in Arabic

0.007 sec.

Examples of using "Lenni" in a sentence and their arabic translations:

"Lenni vagy nem lenni."

"أكون أو لا أكون."

- Orvos akarok lenni.
- Orvos szeretnék lenni.
- Doktor akarok lenni.

أريد أن أصبح طبيباً.

- Asztronauta szeretnék lenni.
- Űrhajós szeretnék lenni.

أُريد أن أكون رائد فضاء.

- Orvos akarok lenni.
- Doktor akarok lenni.

أريد أن أصير دكتورًا.

Nem akarok béna lenni; menő akarok lenni!

لا أريد أن أكون ثقيلَ الظِّل، أريد أن أكون رائعًا!!

Nőnek lenni nehéz, transznemű nőnek lenni is nehéz.

من الصعب كونك امرأة، وكونك متحولة جنسيًا.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

أردتُ مرّةً أن أتخصّصَ في الفيزياء الفلكيّة.

Kik akarunk lenni?

من تريد أن تكون؟

Elkötelezettnek kell lenni,

يجب أن تكون ملتزماً

Kik akarunk lenni?

من تريد أن نكون؟

Mi akarsz lenni?

ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟

Akarsz gazdag lenni?

هل تريد أن تصبح غنياً؟

Gazdag akart lenni.

هو اراد ان يكون غنيا.

Itt akarok lenni.

أريد أن أكون هنا

Tanár akarok lenni.

أريد أن أصبح معلما.

Énekes akarok lenni.

أريد أن أصير مغنّيًا.

Egyedül akarok lenni!

أريدُ أن أكونَ وحيداً!

Szeretnék Párizsban lenni.

أردت أن أكون في باريس.

Onnantól megszűnt piros lenni.

لم يعد الأمر خطيرًا.

Önmagunknak lenni forradalmi tett.

فأن تكون نفسك هو أمرٌ ثوري.

Nem utáltam fiúnak lenni,

لم أكره كوني ذكرًا.

Ha boldogabbak szeretnénk lenni.

إذا كنا نريد أن نكون أكثر سعادة.

Ha lehangoltak szeretnénk lenni,

لذلك، إذا أردت التعاسة،

Újra mozgásban akartam lenni,

أردت أن أتحرك مجددًا

Milyen lehet börtönben lenni.

ما قد يبدو عليه الحبس.

Ő tanár akart lenni.

أرادت أن تكون مدرسةً.

- Ha nagy leszek, király akarok lenni.
- Ha felnövök, király akarok lenni.

حَيْنَ أكبر، أُريد أن أصبِحَ ملِكًا.

- Egyszerűen csak hírnévre vágytam.
- Csak híres akartam lenni.
- Csak népszerű akartam lenni.

أردت الشهرة فقط.

A "lenni" létige állapotot jelöl,

ذلك لأن فعل الكينونة يشير إلى حالة.

Nem kívánok tétlen szemlélője lenni

ولن أجلس أمامكم متفرجةً بليدةً

Aki taxisofőr akar lenni Londonban,

إذا أردتم أن تكونوا سائقي تكسي في لندن،

Egyesek szánalomra méltók akarnak lenni.

البعض يُريد التعاسة.

Bevallotta, hogy szeret szánalmas lenni.

وقال لي بأنه يستمتع عندما يكون تعيساً.

Akik nem akarnak rasszisták lenni.

لا يريدون أن يصبحوا عنصريين.

Nem akart ő undok lenni.

هذه الفتاة الصغيرة لم تتعمد أن تكون لئيمة معي.

Anya és feleség akartam lenni.

أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

De nem akarok halhatatlan lenni.

ولكن لا أرغب لأن أُخلد.

- Sikeres akart lenni.
- Sikerre vágyott.

أراد أن ينجح.

- Kezdek éhes lenni.
- Kezdek megéhezni.

بدأت أحس بالجوع.

Nem könnyű legidősebb gyereknek lenni.

ليس الأمر سهلا أن تكون الطّفل الأكبر في أسرتك.

őrültnek és kreatívnak is kell lenni.

وأن تكون مجنونًا ومبدعًا أيضًا لفعل ذلك.

Talán űrhajós vagy űrkutató akartál lenni.

ربما أردت أن تكون رائد فضاء أو عالم صواريخ.

Folyamatosan tanulom, mit jelent nőnek lenni,

مما يعني أنني أتعلم الكثير عن كوني أنثى،

Egyesek nem is akarnak boldogok lenni!

البعض لا يُريد أن يكونَ سعيد.

Grafikusnak lenni a világ legjobb munkája.

وكوني فنانًا يعد بمثابة أعظم عمل.

A politikai ügyekben pártatlannak kell lenni.

يجب أن تبقى المسائل السياسية مستقلّة تماماً.

Boldogok és egészségesek szeretnénk lenni, meg sikeresek,

نحن نريد أن نكون سعيدين وأصحّاء في المستقبل، نريد أن نكون ناجحين،

Szeretetteli fiúvá, aki mindig is akart lenni.

وأصبح الفتى اللطيف الرقيق الذي دائماً ما كان يصبو إليه.

Ez ugyanolyan, mint drogfüggőnek vagy alkoholistának lenni.

هذا تماماً كأن تكون مدمن على المخدرات او الكحول.

Egyszerű félrevezetés volt – nagyon vicces tudok lenni.

كان ذلك تضليلا... أنا مضحكة.

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.

وبيّنت لي معنى أن تكون مستكشفاً في سنٍّ مبكّرة.

Fogalmam sem volt, mit jelent űrhajósnak lenni,

لم أعرف وقتها معنى أن أكونَ رائد فضاء

Hasonlóképpen, civilizáltnak lenni nem ugyanaz, mint kedvesnek,

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

Ahhoz, hogy ezt megtanuljuk, idősebbnek kell lenni.

لكن لتتعلّم ذلك، يجب أن تكبر.

Mert nem csak jó férfi akarok lenni,

لأنني لا أريد فقط أن أكون الرجل الطيب.

Kislányként Toni Morrison akartam lenni, szóval nem.

لقد نشأت راغبةً أن أكون توني موريسون، لذلك لا.

és otthon szerettem volna lenni a családommal.

وأردت أن أكون في البيت مع عائلتي.

Ha a cégek megtanítják dolgozóikat szövetségesnek lenni,

عندما تعلّم الشركات موظفيها ليكونوا حلفاء

Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.

السعادة العظمى هي أن تُحِب أو تُحَب.

A sport révén akartam híres és gazdag lenni,

كانت الرياضة هي الطريق الذي اخترته لكي أصبح غنيًا ومشهورًا؛

Ha lehangoltak szeretnénk lenni, akkor zárjuk ki őket.

إذا أردت التعاسة، تخلص من أصدقائك.

Ami már olyan intenzív és nyomasztó tud lenni,

الذي قد يكون مكثفاً وغامراً،

Azzá az emberré, aki mindig is lenni akartam:

الرجل الذي طالما أردت أن أكونه،

A hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?

أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

Ne próbálj meg más lenni, mint aki igazából vagy.

تخلّى عن محاولة أن تصبح شخصاً آخر.

Mit jelent börtönben lenni, ha csak pár napra is.

عن معنى أن تكون في السجن ولو لبضعة أيام.

Könnyebb egy párnak lenni, ha ugyanaz a politikai cél.

لكن من السهل أن يرتبط الرجل والمرأة إن كانا يتشاطران قضية سياسية.

- Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
- Nem próbálok meg önző lenni.

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

A lényeg, hogy gyorsnak és figyelmesnek kell lenni ezekben a percekben.

السر يكمن في كونك منتبهًا وذكيًا في هذه المواقف.

Hogy ennyire optimista tud lenni, és ennyi terve van a jövőre nézve

لدرجة أنها كانت متفائلة جدًا وأعدّت خططًا كاملة للمستقبل،

és ha elég bátrak akarunk lenni ahhoz, hogy elképzeljük, mit hozhat a jövő.

وأن نتحلى بالشجاعة الكافية لتخيل ما ينتظرنا في المستقبل.

- A macskák nem szeretnek vizesek lenni.
- A macskák nem szeretik, ha vizesek lesznek.

القطط تكره البلل.

- Jó napot! Hogy tetszik lenni?
- Szia, hogy vagy?
- Halló! Hogy vagy?
- Helló, hogy vagy?

مرحبا, كيف حالك؟

- Tom olyan akart lenni, mint a bátyja, John.
- Tamás a bátyjára, Jánosra, akart hasonlítani.

كان توم يريد أن يكون كأخيه جون.