Translation of "Lenni" in French

"Lenni vagy nem lenni."

« Être, ou ne pas être... ».

- Orvos akarok lenni.
- Orvos szeretnék lenni.
- Doktor akarok lenni.

Je veux être médecin.

- Asztronauta szeretnék lenni.
- Űrhajós szeretnék lenni.

Je veux être cosmonaute.

- Szép akart lenni.
- Szép kívánt lenni.

Elle souhaitait être belle.

- Orvos akarok lenni.
- Doktor akarok lenni.

Je veux devenir médecin.

- Spanyoltanár szeretnék lenni.
- Spanyoltanár akarok lenni.

- Je veux faire prof d'espagnol.
- Je veux être prof d'espagnol.

- Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
- Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.

Être ou ne pas être, telle est la question.

Nem akarok béna lenni; menő akarok lenni!

- Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
- Je ne veux pas être tendu, je veux être détendu !!

- Híres akart lenni.
- Híres szeretett volna lenni.

Elle voulait être célèbre.

- Itt akarok lenni.
- Itt akarok lenni akkor.

Je veux être ici.

- Miért szeretnél nővér lenni?
- Miért akarsz ápoló lenni?
- Miért akar ön ápolónő lenni?
- Miért akarsz ápolónő lenni?

- Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?
- Pourquoi voulez-vous devenir infirmière ?

Nőnek lenni nehéz, transznemű nőnek lenni is nehéz.

Il est difficile d'être femme, il est difficile d'être femme transgenre.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.

- Tényleg szertnék veled lenni.
- Igazán szeretek veled lenni.

- J'apprécie vraiment d'être avec vous.
- J'apprécie vraiment d'être avec toi.
- J'apprécie vraiment d'être en votre compagnie.
- J'apprécie vraiment d'être en ta compagnie.
- J'apprécie vraiment de me trouver en votre compagnie.
- J'apprécie vraiment de me trouver en ta compagnie.

- Tom kaszkadőr akar lenni.
- Dublőr akar lenni Tom.

Tom veut faire cascadeur.

Kik akarunk lenni?

Qui voulez-vous être ?

Kik akarunk lenni?

Qui veux-tu être ?

„Merjetek nagyok lenni...”

Garçons, soyez ambitieux.

Szeretnék milliomos lenni.

J'aimerais être millionnaire.

Orvos szeretne lenni.

Il voudrait devenir médecin.

Mi akarsz lenni?

- Que veux-tu être ?
- Que voulez-vous être ?

Szeretnék Párizsban lenni.

- Je voudrais être à Paris.
- J'aimerais être à Paris.

Bűvész akarok lenni.

Je veux devenir magicien.

Akarsz gazdag lenni?

- Voulez-vous devenir riches ?
- Voulez-vous être riche ?

Nővér akarok lenni.

Je veux être infirmière.

Gazdag akart lenni.

Il voulait être riche.

Filozófus akartam lenni.

Je voulais devenir philosophe.

Normális akarok lenni.

Je veux être normal.

Gazdag akarok lenni.

Je veux être riche.

Itt akarok lenni.

Je veux être ici.

Öröm itt lenni.

C'est un plaisir d'être ici.

Szabad akarok lenni.

Je veux ma liberté.

Szabad akartam lenni.

Je voulais être libre.

Tommal akarok lenni.

Je veux être avec Tom.

Tisztességesek akarunk lenni.

Nous voulons être équitables.

Tanár akarok lenni.

- Je veux être enseignant.
- Je veux être enseignante.

Nemzetköziek akarunk lenni.

Nous voulons être internationaux.

Híres akarok lenni.

Je veux devenir célèbre.

Híresek akarunk lenni.

Nous voulons devenir célèbres.

Fiatalabb akarok lenni.

J'aimerais être plus jeune.

Szeretek független lenni.

J'aime être indépendante.

Szeretek magamban lenni.

- J'apprécie d'être seul.
- J'apprécie d'être seule.

Szeretek itt lenni.

- J'aime être ici.
- J'aime me trouver ici.

Szeretek vele lenni.

J'apprécie sa compagnie.

Tanár szeretnék lenni.

J'aimerais être professeur.

Szeretek egyedül lenni.

J'aime être seul.

Szeretsz egyedül lenni?

- Aimez-vous être seul ?
- Aimes-tu être seul ?

Szeretnél híres lenni?

Aimerais-tu être célèbre ?

Irigynek lenni bűn.

Éprouver de l'envie est un péché.

Zongoratanár akartam lenni.

Je voulais être professeur de piano.

Aranyosabb akarok lenni.

Je veux être plus mignon.

Szeretnék egyedül lenni.

- J'aimerais être seule.
- J'aimerais être seul.

Földműves akart lenni.

Il voulait devenir agriculteur.

Szeretnél apa lenni?

- Veux-tu devenir père ?
- Voulez-vous devenir père ?

Kezdek szomjas lenni.

J'attrape soif.

Énekes akarok lenni.

Je veux devenir chanteur.

Boldog akarok lenni.

Je veux être heureux.

Teniszező akar lenni.

Il veut être joueur de tennis.

Állampolgár akar lenni.

Elle veut devenir citoyenne.

Hős akarok lenni.

Je veux être un héros.

Szeretnék gazdag lenni.

- Je voudrais être riche.
- J'aimerais être riche.

Öngyilkos akart lenni?

Avez-vous décidé de mettre fin à vos jours ?

Egyedül akarok lenni!

Je veux rester seul !

Színésznő akart lenni.

- Elle eut l'intention de devenir actrice.
- Elle a eu l'intention de devenir actrice.

Szeretne gazdag lenni?

- Aimerais-tu être riche ?
- Voudriez-vous être riche ?
- Aimeriez-vous être riches ?

Gitáros akarok lenni.

Je veux être guitariste.

Orvos szeretnék lenni.

- Je veux être médecin.
- Je veux devenir médecin.

Cukrász akarok lenni.

Je veux être un chef pâtissier.

Színésznő akarok lenni.

Je veux devenir actrice.

Boszorkány akarok lenni.

Je veux devenir une sorcière.

- "Minden ember boldog akar lenni."
- Mindenki boldog akar lenni.

Tout le monde veut être heureux.

- Nem könnyű mindig becsületesnek lenni.
- Nem könnyű mindig tisztességesnek lenni.

Être toujours honnête n'est pas facile.

- Pápább akar lenni a pápánál.
- Királypártibb akar lenni a királynál.

Il veut être plus royaliste que le roi.

Onnantól megszűnt piros lenni.

ce n'était plus du rouge.

Önmagunknak lenni forradalmi tett.

Car être vous-même est révolutionnaire.

Nem utáltam fiúnak lenni,

Je ne détestais pas être un garçon.

Újra mozgásban akartam lenni,

Je voulais être de nouveau en mouvement

Milyen lehet börtönben lenni.

à quoi ressemblait l'incarcération.