Translation of "Bármennyire" in German

És bármennyire bosszantóan hangzik, tagadhatatlan,

So ärgerlich das war, niemand konnte bestreiten,

Bármennyire is próbálom, nem tudom meggyőzni.

Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.

Bármennyire is próbálta Tom elfelejteni Maryt, képtelen volt rá.

So sehr sich Tom auch bemühte, Maria zu vergessen, er schaffte es nicht.

Ha a lehetetlent kizártzuk, ami marad, legyen bármennyire is valószínűtlen, a valóságnnak kell lennie.

Wenn man das Unmögliche ausgeschlossen hat, so muss das, was übrigbleibt, so unwahrscheinlich es auch sei, die Wahrheit sein.

Történt egyszer, hogy Aranyföld királya eltévedt egy erdőben, és bármennyire is próbálta, nem találta a kivezető utat.

Es begab sich einmal, dass sich der König von Goldland in einem Wald verirrte, und sosehr er es auch versuchte – er fand nicht mehr heraus.