Translation of "Meggyőzni" in German

Próbáljatok meggyőzni.

Versucht mich zu überzeugen.

Megpróbálta meggyőzni őt.

Er hat versucht, sie zu überzeugen.

Nehéz Johnt meggyőzni.

Es ist schwierig, John zu überzeugen.

Nehéz Jonatánt meggyőzni.

Es ist schwierig, Jonathan zu überzeugen.

Mivel tudnám önt meggyőzni?

Womit könnte ich Sie überzeugen?

Nehéz nekünk őt meggyőzni.

Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.

Hogyan fogod meggyőzni Tomot?

Wie willst du Tom überzeugen?

Mindenkit nem tudott meggyőzni Tom.

Tom konnte nicht jeden überzeugen.

Bármennyire is próbálom, nem tudom meggyőzni.

Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.

Sikertelenül próbálta őket meggyőzni az ártatlanságában.

Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.

Próbálja meggyőzni magát, hogy képes megbirkózni vele.

Er versucht sich selbst davon zu überzeugen, dass er dem gewachsen ist.

Tom megpróbálta meggyőzni Mariát, hogy fesse vörösre a haját.

Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.

Nem akarlak benneteket sem kérni, sem meggyőzni, csak figyelmeztetni.

Weder habe ich vor euch zu bitten, noch euch zu überreden, ich warne nur.

- Hosszú időbe telt, míg rávettem Tomit.
- Sokáig tartott meggyőzni Tomit.

Ich musste bei Tom ein ganzes Stück Überzeugungsarbeit leisten.

Tudom, hogy eléggé valószínűtlen, hogy képes leszek téged meggyőzni, hogy tévedsz.

- Ich weiß, dass es mir nur höchst unwahrscheinlich gelingen wird, dich davon zu überzeugen, dass du dich irrst.
- Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass es mir gelingen wird, dich zu überzeugen, dass du dich irrst.

Tomot nehezen fogjuk tudni meggyőzni, hogy segítsen nekünk kitakarítani a garázst.

Tom wird schwer zu überzeugen sein, uns beim Aufräumen der Garage zu helfen.

A véleményed sokat számít. Minden bizonnyal képes leszel meggyőzni a kongresszust.

Deine Meinung ist richtig, du wirst voll in der Lage sein, den Kongress zu überzeugen.

Jimmy megpróbálta meggyőzni szüleit, hogy engedjék el barátaival egy országjáró utazásra.

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

- Attól tartok, több időre lesz szükségem meggyőzni őt.
- Attól tartok, több időre lesz szükségem ahhoz, hogy meggyőzzem őt.

Ich fürchte, ich werde mehr Zeit brauchen, um ihn zu überzeugen.

Mivel sem Tomnak, sem Johannesnek nem sikerült a másikat észérvekkel meggyőzni a saját igazáról, így végül kardpárbajjal kellett eldönteni az ügyet.

Da es weder Tom noch Johannes gelang, dem anderen mit argumentativen Mitteln beizubringen, im Irrtum zu sein, musste letztlich ein Schwertduell über die Angelegenheit entscheiden.