Translation of "Próbálta" in German

- Próbálta rossz hírbe hozni.
- Próbálta rossz színben feltüntetni.

Sie versuchte, ihn in Verruf zu bringen.

Próbálta magát megölni.

- Er versuchte sich zu töten.
- Er versuchte Selbstmord zu begehen.
- Er versuchte sich selbst zu töten.

- Próbálta leplezni félelmét, de hiába.
- Hasztalan próbálta leplezni félelmét.

Sie versuchte vergeblich, ihre Angst zu kaschieren.

- Meg sem próbálta megcsinálni.
- Még csak meg sem próbálta.

Er hat es nicht einmal versucht.

Próbálta kitisztítani a sebeket,

Sie versuchte die Wunden zu säubern,

Próbálta elhárítani a felelősséget.

Er wollte seine Schuld verleugnen.

Próbálta már az akupunktúrát?

Haben Sie es schon mal mit Akupunktur versucht?

Próbálta befolyásolni a döntésemet.

Sie versuchte meine Entscheidung zu beeinflussen.

- Próbálta magát kézzel-lábbal megértetni.
- Szavakkal és gesztusokkal próbálta magát kifejezni.

Er versuchte, sich mit Gesten und Worten auszudrücken.

- Nem próbálta meg lefordítani a levelet.
- Nem próbálta a levelet lefordítani.

Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.

Kapkodva próbálta behozni a késést.

Er beeilt sich, die Verspätung wieder aufzuholen.

Tom próbálta lenyűgözni a csajokat.

Tom wollte die Mädchen beeindrucken.

Majd egy órán keresztül próbálta.

Er versuchte es fast eine Stunde lang.

Tom keményen próbálta, de elbukott.

Tom gab sich große Mühe, doch ohne Erfolg.

Mari próbálta visszafojtani a nevetését.

Maria versuchte sich das Lachen zu verkneifen.

Keményen próbálta, de nem sikerült neki.

Er gab sich große Mühe, doch ohne Erfolg.

Sokszor próbálta Robi abbahagyni a dohányzást.

Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.

Próbálta összegyűjteni a széttört váza darabjait.

Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.

Tom próbálta a dolgokat nem túlreagálni.

Tom versuchte, nicht zu überreagieren.

Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát.

Tom versuchte mehrmals Mary anzurufen.

Sikertelenül próbálta őket meggyőzni az ártatlanságában.

Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.

Próbálta már a lakását teljesen pormentesíteni?

Haben Sie einmal probiert, ihre Wohnung komplett staubfrei zu halten?

Tomi próbálta levágni magának a haját.

Tom versuchte, sich selber die Haare zu schneiden.

Tomi nem próbálta meg Marit visszatartani.

Tom machte keinen Versuch, Maria aufzuhalten.

Tomi emelőrúddal próbálta feltörni a ládát.

Tom versuchte, die Kiste mit einer Brechstange aufzuhebeln.

Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.

Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.

Próbálta rávenni a gyerekeit, hogy finnül tanuljanak.

Sie ermutigte ihre Kinder, Finnisch zu lernen.

Próbálta újra meg újra, de nem sikerült.

Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg.

Miért nem próbálta föl a ruhát, mielőtt megvette?

Warum haben Sie das Kleid nicht anprobiert, bevor Sie es gekauft haben?

- Megpróbált véget vetni az életének.
- Próbálta magát megölni.

- Er versuchte sich zu töten.
- Er versuchte Selbstmord zu begehen.

Bármennyire is próbálta Tom elfelejteni Maryt, képtelen volt rá.

So sehr sich Tom auch bemühte, Maria zu vergessen, er schaffte es nicht.

Tomi egy gyufásdobozzal, három gyufaszállal és két ruhacsipesszel próbálta szemléltetni a történteket.

Tom versuchte mit einer Streichholzschachtel, drei Streichhölzern und zwei Wäscheklammern das Geschehene zu veranschaulichen.

Érezte a veszélyt Tamás és próbálta elkerülni. Egy hajszálon múlott az élete.

Tom spürte die Gefahr und versuchte zu entkommen. Um ein Haar hätte es ihn das Leben gekostet.

Történt egyszer, hogy Aranyföld királya eltévedt egy erdőben, és bármennyire is próbálta, nem találta a kivezető utat.

Es begab sich einmal, dass sich der König von Goldland in einem Wald verirrte, und sosehr er es auch versuchte – er fand nicht mehr heraus.

- Mária rögtön ki is próbálta a gofrisütőt, amit nyert.
- Mária fel is avatta egyből a gofrisütőt, amit nyert.

Maria nahm das Waffeleisen, das sie gewonnen hatte, sofort in Betrieb.

Tom mindenféle módszerrel próbálta a látszatát fenntartani annak, hogy gazdag ember. Így történt, hogy egyszer egy zacskó zsemlét ötszázeurós bankjeggyel akart kifizetni, mivel - állítólag - nem tart magánál aprópénzt.

Tom pflegte mit allerlei Allüren den Eindruck zu erwecken, reich zu sein. So wollte er einmal eine Tüte Brötchen mit einem Fünfhunderteuroschein bezahlen, weil er angeblich kein Kleingeld bei sich habe.