Translation of "Egy" in Korean

Egy:

첫 번째로

egy másik is, egy kérdés,

한 가지 생각이, 의문이 마음 속에 떠올랐어요.

egy TED-konferencia vagy egy előadás,

TED 컨퍼런스, 공연 같은 노력들이

egy magánál egy évvel fiatalabb férfi

짐과 같은 연배에

Hozzájuk egy anyát és egy csecsemőt.

한 엄마와 아기와 함께 있도록 했어요.

egy belehalt.

한 명은 사망하였습니다.

Egy kissé.

도움은 돼요.

egy ötlet,

한 가지 아이디어,

Egy: stroke.

하나. 뇌졸중입니다.

Egy nőstény.

‎암컷이군요

Egy guanakócsorda.

‎과나코 무리입니다

Egy méhkolónia.

‎꿀벌 군체입니다

Egy ocelotot.

‎오실롯입니다

Egy hím.

‎수컷입니다

Egy fuvallat.

‎산들바람입니다

Egy csapda.

‎함정입니다

Egy hím,

‎수컷입니다

Egy hím...

‎수컷입니다

Egy egészet.

이 곳의 모든 자연은 하나입니다.

Beszélj egy szakértővel, tanácsadóval egy terapeutával, bárkivel,

전문가, 상담사, 심리치료사, 누구에게든 얘기하세요.

Aztán egy újabbat, majd még egy újabbat.

그 후로도 계속 새로운 행성을 발견했죠.

Néha egy évembe telt összehozni egy kávédialógust.

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

Tehát egy mentorral és egy kis alapfinanszírozással

그리고 약간의 자금과 멘토의 도움으로

egy másik itt, egy harmadik pedig ott,

또 여기 저기 다른 방송국에서도 있다면

Egy szikla sarka mögül megpillantott egy rákot.

‎문어가 모퉁이를 돌면서 ‎게를 발견했어요

Van egy fertőzés, amivel lehet egy kis probléma.

문제가 될만한 한 가지 감염병이 있습니다.

Hadd mutassak még egy példát egy beltéri felvételünkről,

다음으로 포착된 실내 장면의 예시를 보여드릴 텐데요,

Mutatok egy példát, egy részletet az egyik hívásból.

자, 저희가 받는 전화는 보통 이런 식이에요.

Vagy egy napon majd akár egy skandinávot is.

언젠가 가능할 거라는 상상을 해볼 수 있겠죠.

Ha nem tetszik önöknek egy márka, egy cég,

만약 어떤 브랜드나 회사가 마음에 안 들거나

Egy híd nem egy nap alatt épül fel.

다리는 하룻밤 만에 지어지지 않아요.

A látványelemek természetesen többet jelentenek egy-egy ikonnál.

하지만 시각적인 것은 단순한 그래픽 아이콘에 불과한 것이 아닙니다.

Az előrandi egy ital elfogyasztása egy óra alatt.

제로 데이트의 원칙은 한 잔에 한 시간입니다.

Ez egy kis jármű, egy kis holdjáró robot,

이건 작은 장치입니다 작은 로봇 탐사선이죠.

Az egy gleccserhasadék, vagyis egy repedés a jégben.

크레바스 혹은 얼음이 갈라진 부분입니다.

egy ifjú hölgy.

젊은 여성분이셨죠.

Egy asztali számítógép

책상 위에 놓는 컴퓨터는

40 másodpercenként egy.

40초에 한 명 꼴입니다.

egy szerencsehozó üvegnyitón.

쓰여있었습니다.

Egy oldalon állunk.

우리는 같은 편이에요.

Belekezdtünk egy kísérletbe,

우린 실제로 한 시범 연구에 착수했는데

Csak egy gondolat:

제안 하나 드리겠습니다.

Egy szempillantás alatt

눈 깜빡할 사이에

Csupán egy gombnyomásra.

버튼 하나만 누르면 됩니다.

Beállított egy farmer.

농부 한 분이 들어 오셨죠.

egy lepellel beborítva,

천을 덮어

egy darabból alkották.

만들어진 걸 알 수 있습니다.

Íme egy műalkotás,

한 예로, 이 작품을 보면

Felteszek egy kérdést:

질문을 하나 할게요.

Csináltam egy tévériportot,

저는 TV 리포트를 진행했고,

Egy történet helyébe

이야기를 대체할 수 있는 유일한 것은

Egy célunk volt:

우리의 유일한 목표는

Ez egy tragédia.

슬픈 일이죠.

Ez egy hologram.

이건 홀로그램입니다.

Egy héttel később

일주일 뒤에 라멜은

Egy tarajos sül,

‎호저입니다

Egy rivális hím.

‎경쟁자 수컷입니다

Egy kölyök lemaradt.

‎새끼 한 마리가 뒤처진 겁니다

Egy erdei elefántcsalád.

‎숲에 사는 코끼리 가족입니다

Egy óriás százlábú.

‎대왕지네입니다

Egy újabb nőstény.

‎다른 암컷이 나타났습니다

Egy társ halála...

‎하나의 죽음이

Egy tengerparti farkas.

‎해안늑대입니다

Egy tekintélyes fogás.

‎월척입니다

Egy kockás piton.

‎그물무늬비단뱀입니다

Hozzákapcsolódik egy henger,

그리고 저기에 연결된 원통 모양이

egy állami szenátortól,

할아버지는 주 상원의원이셨고

Nekiment egy teremszolgának,

법정 직원과도 한바탕하고

Felállított egy ütemtervet,

그는 전담 팀을 만들어

Építettünk egy árnyékvetőt,

이를 통해서, 그림자를 잡는 형상을 만들 수 있었죠.

Leejtettem egy objektívet,

‎제가 렌즈를 떨어뜨렸죠

Íme egy példa.

예를 들어,

Íme egy lehetőség.

한 가지 방법이 있습니다

Például egy arc felismerése, egy egyenlet megoldása vagy bármi,

예를 들어 방정식이든 뭐든 풀라고 하면,

így például egy szakítás vagy egy szerettünk halála után.

사랑하는 사람과의 이별 또는 사별과 같은 일 이후에요.

Egy ismerősöm, egy várandós anyuka rettegett a babaváró bulijától.

제가 아는 한 산모는 베이비 샤워를 두려워 하고 있었어요.

Egy dolog felvázolni valamit, de persze, átalakítani egy vázlatot

물론 스케치 하는 것과 별개로, 그 스케치를 바탕으로

egy kijelző chipre, ami akkora mint egy gyerek körme.

어린 아이의 손톱만한 디스플레이칩으로요.

Hogy stimuláljunk egy neuront, vagy az agy egy részét.

선택적으로 뇌 속으로 빛을 비출 수 있습니다.

Emlékszem egy hihetetlen napra. Jött egy nagy tengeridurbincs-raj.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

Valóban volt ott egy Ámon-jóshely, egy nagyon híres jósda,

아멘 신의 신탁소라는 알렉산더 대왕이 방문하기도 한

Bizonyosságot találtunk rá, hogy egy lázadó vezér, egy gerilla harcos,

반역자이자 유격대 대장, 즉

Pár évvel ezelőtt Philadelphiába repültem egy augusztus este, egy konferenciára.

몇 해 전 8월 저녁 회의 참석차 필라델피아에 갔습니다.

Minden nap egy-egy órát gyalogol az iskolába és vissza,

매일 가는 데만 1시간이 걸려 가파른 협곡을 지나

Úgy vedd, hogy ez mind a siker egy-egy mércéje.

이를 성공 여부를 평가하는 다양한 관점으로 이해해주세요.

De egy éjszakára betérnek a városba, egy szezonális specialitás kedvéért.

‎하지만 오늘 하룻밤만큼은 ‎가을의 특식을 먹기 위해 ‎도시를 방문했죠

Mint egy kiváló számológép.

무한히 계산하는 기계처럼 말이죠.

Egy perc alatt megmutatom.

1분만에 보여드릴 수 있죠.

Menjünk végig egy konstrukción!

도형 작도를 통해서 설명하는 게 좋겠네요.

Ma fogtunk egy kupát,

그리고 오늘날 우리는 컵 하나를 들고

Eljött egy nagy hadsereggel,

대군를 이끌고 와

egy alig ismert királyról.

거의 알려지지 않았던 왕이죠.

Egy csatamezőt kéne keresnünk,

이제 모래 언덕에서 사라진 군대보다는

Ez bizony egy függőség!

사랑은 중독입니다, 정말입니다.

Egy barátom azt mondta,

친구가 말하길,

Leginkább egy közös van.

결국 한 가지로 요약됩니다.

és egy piros orr.

빨간 코 같은 것들이 있습니다.

Ez egy fontos különbség.

이것은 중요한 차이입니다.

Egy vezérigazgatóval dolgoztam egyszer,

예전에 한 CEO와 일한 적이 있는데