Translation of "Egy" in Arabic

(Németül) "Egy nép, egy birodalom, egy vezér."

(باللغة الألمانية) "شعب واحد،إمبراطورية واحدة،زعيم واحد"

egy birka, egy fa és egy mező.

خروف وشجرة وحقل.

Egy:

أولاً:

- Várj egy percet!
- Várjon egy percet!
- Várjatok egy percet!
- Várjanak egy percet!
- Egy pillanat!

انتظر دقيقة

egy belső és egy külső.

مُكونٌ داخلي ومُكونٌ خارجي.

egy átlagos polgárral, egy munkással,

مع المواطنين العاديين، مع عمال الحقول،

egy másik is, egy kérdés,

رأي ، سؤال، استمرت بالظهور في رأسي

- Sami egy gyökér.
- Sami egy köcsög.
- Sami egy seggfej.

سامي وغد.

Egy kurta biccentés és egy félmosoly,

ضربة طفيفة في الرأس مصحوبة بابتسامة ساذجة،

egy TED-konferencia vagy egy előadás,

ومؤتمر TED والعرض،

egy magánál egy évvel fiatalabb férfi

يصغرك بعام،

Hozzájuk egy anyát és egy csecsemőt.

يضعون أُم ورضيع،

Van egy macskám és egy kutyám.

- أملك كلباً وقطة.
- عندي قط وكلب.

- Egy oldal hiányzik.
- Hiányzik egy oldal.

هناك صفحة ناقصة.

- Egy dologra koncentrált.
- Egy dologra összpontosított.

ركّزت على شيء واحد.

- Csak egy perc!
- Csak egy percet!

دقيقة من فضلك.

- Eltörtem egy poharat.
- Összetörtem egy poharat.

كسرت كوبا.

Egy kvantumszámítógép,

ولكن في الحاسوب الكمومي،

egy belehalt.

كانت هناك حالة وفاة.

Egy kissé.

قليلاً.

egy ötlet,

ورأي واحد،

Egy: stroke.

أولًا: السكتة الدماغية.

Egy nőstény.

‫أنثى.‬

Egy guanakócsorda.

‫قطيع من الغوناق.‬

Egy méhkolónia.

‫مستعمرة نحل عسل.‬

Egy ocelotot.

‫أصلوت.‬

Egy hím.

‫ذكر.‬

Egy fuvallat.

‫نسيم.‬

Egy csapda.

‫فخ.‬

Egy hím,

‫ذكر.‬

Egy hím...

‫ذكر.‬

Egy egészet.

الكل واحد

Egy pillanat.

لحظة من فضلك.

- Van egy macskám.
- Van egy cicám.
- Van macseszom.
- Van cicám.
- Van egy cicamicám.
- Van egy cicusom.

أملك قطاً.

Hogy egy személy mivel társít egy színt,

الطريقة التي يربط فيها الشخص اللون بشيء

Beszélj egy szakértővel, tanácsadóval egy terapeutával, bárkivel,

تكلم الى خبير، مستشار، معالج. اي احد.

Aztán egy újabbat, majd még egy újabbat.

ووجدنا بعدها كوكبًا تلو الآخر.

Néha egy évembe telt összehozni egy kávédialógust.

استغرقني الأمر أحيانًا عامًا كاملًا لأجل ترتيب مقابلة قهوة وحوار.

Tehát egy mentorral és egy kis alapfinanszírozással

مع مراقب وقليل من التمويل الإبتدائى،

Csodálatos bemenni egy bankba egy 45 millissel.

من الرائع دخول مصرف ومعك مسدس عيار 45.

egy másik itt, egy harmadik pedig ott,

وعرض آخر صغير هنا وهناك،

Egy szikla sarka mögül megpillantott egy rákot.

‫إنها تقترب من الزاوية وتراقب سلطعونًا.‬

- Szükségem van egy fordítóra.
- Kell egy tolmács.

أحتاج إلى مترجم.

- Van nálam egy szótár.
- Van egy szótáram.

لدي قاموس.

Egy borítékot és egy bélyeget, legyen szíves!

ظرف و طابع بريد من فضلك.

- Tartozol egy csókkal.
- Jössz nekem egy puszival!

- إنّك مدين لي بقبلة.
- إنّكِ مدينة لي بقبلة.

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

- Egy lopást szeretnék bejelenteni.
- Szeretnék egy lopást bejelenteni.
- Szeretnék bejelenteni egy lopást.

أريد الإبلاغ عن سرقة.

Van egy fertőzés, amivel lehet egy kis probléma.

هناك عدوى وحيدة يمكن أن تشكل مشكلة.

Egy másik vizsgálatban, egy kis csoportban azt néztük,

في دراسة أخرى، على مجموعة صغيرة،

Hadd mutassak még egy példát egy beltéri felvételünkről,

الآن أريد أن أريكم مثالاً آخر عن مشهد التقطناه في الداخل،

Mutatok egy példát, egy részletet az egyik hívásból.

لذا هنا مثال فقط، قصاصة مجرد قصاصة من واحدة من مكالماتنا

Vagy egy napon majd akár egy skandinávot is.

أو ربما المدينة العائمة الاسكندنافية يوماً ما.

Ha nem tetszik önöknek egy márka, egy cég,

إن لم تعجبكم العلامة التجارية أو الشركة،

Egy híd nem egy nap alatt épül fel.

لأن الجسور لا تُبنى في يوم واحد.

A látványelemek természetesen többet jelentenek egy-egy ikonnál.

لكن الصور هي بالتأكيد أكثر من مجرد رموز رسومية.

Az előrandi egy ital elfogyasztása egy óra alatt.

الموعد الصفر ما هو إلا مشروب واحد، وساعة واحدة.

Ez egy kis jármű, egy kis holdjáró robot,

هذه أداة صغيرة، روبوت روفر صغير،

Az egy gleccserhasadék, vagyis egy repedés a jégben.

هي عن طريق شق جليدي أو صدع (شق) في الجليد

- Hol találok egy taxit?
- Hol kapok egy taxit?

أين أستطيع أن أجد سيارة أجرة؟

- Szeretnék egy lopást bejelenteni.
- Szeretnék bejelenteni egy lopást.

أريد أن أبلغ عن سرقة.

- Van egy régi autóm.
- Van egy öreg autóm.

لدي سيارة قديمة.

Van egy kutyánk, egy macskánk és három kanárink.

عندنا كلبٌ، وقط، وثلاثة من الكناري.

- Vettem egy piros nyakkendőt.
- Egy vörös nyakkendőt vásároltam.

اِشتريت ربطة عنق حمراء.

- Várj egy percig!
- Várj egy pillanatot!
- Várj, pillanat.

انتظر لحظة.

- Egy nagy városban élek.
- Egy nagy városban lakom.

أسكن في مدينة كبيرة.

Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.

خطأ معلوم خيرٌ من حق مجهول.

- Vettem egy új autót.
- Vettem egy új gépkocsit.

اشتريتُ سيارةً جديدةً.

- Maradt egy kis hús.
- Maradt egy kevés hús.

لقد بقي بعض اللحم

- Van egy másik ok.
- Itt egy másik ok.

هناك سبب آخر.

- Szeretnék egy új kutyát!
- Akarok egy új kutyát.

أريد كلباً جديداً.

- Csak egy nővérem van.
- Csak egy húgom van.

لي أخت واحدة.

- Almát eszem.
- Eszem egy almát.
- Eszek egy almát.

- آكل تفاحة.
- أنا آكل تفاحةً.

Egy történetet mesélt nekünk egy fiúról, Tom Sawyerről.

روى لنا قصة عن فتى اسمه توم سوير.

Sokkal szívesebben élnék egy nyomornegyedben, mint egy épületben.

أفضّل العيش في حيّ للبيوت القصديريّة بدلا من العيش في عمارة.

- Ez egy ostoba tetoválás.
- Ez egy béna tetkó.

هذا الوشم سخيف.

Mint egy zsonglőr.

بنفس الطريقة التي ينبهر بها المشعوذون.

Egy asztali számítógép

إن الكمبيوتر الذي تستخدمونه يوميًا،

Van egy javaslatom.

حسناً،لدي فكرة.

Egy szélhámos vagyok.

في الإجمال كله زائف

egy biztos hátszínszelet,

شريحة اللحم الملموسة تلك

egy érdekes megfigyelést.

ملاحظة ممتعة.

egy kisfiúról szólt,

يحكي الفيلم عن طفل صغير،

40 másodpercenként egy.

هنالك حالة كل 40 ثانية.

egy szerencsehozó üvegnyitón.

على فتاحة زجاجات حظ سعيد.

Egy oldalon állunk.

نحن على نفس الجانب.

Belekezdtünk egy kísérletbe,

وقد بدأنا بالفعل بدراسة رائدة

Csak egy gondolat:

اقتراح:

egy csónakban evezünk,

نُجدفُ بقارب،

Kidolgozott egy elméletet

وطورَ نظريةً سمَّاها

egy kis humorra

يلزمه القليل من حس الدعابة

egy MBA fokozattal

شهادة في إدارة الأعمال،

Találkozott egy utazóval.

التقى بأول مسافر.

Míg egy nap,

إلا أننى في أحد الأيام،

egy főre kettő.

منشفتان لكل شخص.

Egy szempillantás alatt

في لمح البصر،

Csupán egy gombnyomásra.

بمجرد الضغط على زر.

Beállított egy farmer.

دخل مزارع.