Translation of "érteném" in German

Bárcsak érteném!

Schön wär’s, wenn ich’s kapierte.

Szerinted megkérdeztem volna, mit jelent ez, ha érteném?

Denkst du, ich hätte gefragt, was es bedeutet, wenn ich es verstehen würde?

Ha én férfi volnék, valószínűleg nem érteném magam - gondolta elismerőleg Mária.

„Wenn ich ein Mann wäre, würde ich mich wahrscheinlich nicht verstehen“, dachte Maria einsichtig.

- Úgy tettem, mint aki nem érti.
- Úgy tettem, mintha nem érteném.

Ich tat so, als verstünde ich nichts.

- Órákig el bírnálak hallgatni, anélkül hogy egy szót is értenék belőle.
- Órákon át tudnálak téged hallgatni, hogy egy szavadat is érteném.

Ich könnte dir stundenlang zuhören, ohne ein Wort zu verstehen.