Translation of "Belőle" in Japanese

Bőségesen van belőle.

太陽光はふんだんにあります

Ápolónő lett belőle.

彼女は看護婦になった。

Parancsoljon, vegyen belőle.

自由に召し上がって下さい。

Nekem van belőle.

持っています。

Hármat kérek belőle.

これを三つください。

Ne csinálj bolondot belőle.

彼を馬鹿にするな。

Híres énekes lett belőle.

彼は有名な歌手になりました。

Jó férj lesz belőle.

彼はよい夫になるだろう。

Jó csapatkapitány lesz belőle.

彼はいいキャプテンになりますよ。

Le kell vágatnom belőle.

- 短くしてもらわなければなりません。
- 短くしてもらわなくちゃ。

Hiányzik belőle az akaraterő.

- こいつは意志薄弱な男です。
- あいつは意志の弱い人です。

Jó tanár lesz belőle.

彼はいい先生になるでしょう。

Nagyszerű zenész lett belőle.

彼は偉大な音楽家になった。

De hogy fogunk építeni belőle?

でもその材料で どの様に建設するのでしょう？

- Énekesnő lett belőle.
- Énekesnővé vált.

彼女は歌手になった。

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

‎タコ流の方法で ‎楽しませてくれたのかも

A jövedelmünk kevés, de megélünk belőle.

我々の収入は少ないが、なんとかやっています。

Jó úszó válik belőle a közeljövőben.

- 彼はすぐ上手に泳げるようになった。
- 彼はすぐ上手に泳げるようになるだろう。

Másként fogalmazva, jó feleség vált belőle.

- 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
- 言い換えれば、彼女は良き妻となった。

és vitathatatlanul generációja legjobb hegedűse lett belőle.

彼の世代で最高と言える バイオリニストに育ちました

A jövőben talán híres művész lesz belőle.

彼女は将来有名な芸術家になるだろう。

- Híres énekes lett belőle.
- Híres énekes lett.

彼は有名な歌手になりました。

Nagyon sokat tanult, hogy tudós váljék belőle.

彼は科学者になるために一生懸命勉強した。

Előbb vagy utóbb jó ügyvéd lesz belőle.

彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。

Vagyis kivonjuk a fából, és rostokat készítünk belőle,

従って 木から取り出して 繊維状にすれば

Ha nem sikerül, férj helyett vacsora lesz belőle.

‎ここで間違えると ‎メスの餌食になってしまう

Bármilyen könyv megteszi, ha lehet belőle tanulni valamit.

ためにさえなれば、どんな本でも結構です。

Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!

人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。

Mindennap gyakorol a zongorán, így zongorista lehet belőle.

彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。

Egy jobb férj lesz belőle, jobb apa és nagyapa.

更に よき夫に、父親に 祖父になることでしょう

De valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

地中深くの何かが それを取り除いているんです

De hiányzott belőle a menetelés, és ez rendkívül elszomorított.

行進はできないので とても残念でした

Akkor lehetővé tenni, hogy nők és lányok kivegyék részüket belőle,

女性達がそれを完全に 自分のものにできるようにすることが

Hogy csak úgy egyszerűen csináljak belőle egy rövid szárú nadrágot?

思い切って、ばっさりとショートにしちゃおうかな。

Mivel akciós volt ma az alma, vettem belőle jó sokat.

- 今日はリンゴのセールしてたから、いっぱい買っちゃった。
- 林檎の特売日だったから、たくさん買ってきたよ。

Megfordította, megrázta az üveget, de a méz nem akart kijönni belőle.

彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。

Vilmosnak megvan a szükséges tehetsége ahhoz, hogy igen jó tudós váljék belőle.

ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。

Iskolánk befejezése után soká nem láttam őt, és tökéletesen háziasszony lett belőle.

卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。

- Tedd meg bármi áron!
- Hozd ki belőle a legtöbbet!
- Használj ki minden lehetőséget.

何とかしてできるだけ捕まえろ。

Az idős hölgy ajándékot csinált belőle neki, és ragaszkodott ahhoz, hogy az övé legyen.

老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。

- A lányoknak annyi a dolguk, hogy ki se látszanak belőle.
- Olyan szorgalmasok a lányok, mint a hangyák.

その女の子達は、とても忙しい。

A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzáadni, hanem amikor már nincs mit elvenni belőle.

完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。

Csak mert testileg beleszülettünk az anyagi világba, még nem jelenti azt, hogy mindent megértünk belőle. Hasonlóan, attól, hogy valaki meghalt, még nem jelenti azt, hogy a szellemvilágot teljesen megérti.

人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。

- Minél izgatotabb lett, annál szófukarabb lett.
- Ahogyan egyre izgatottabb lett, úgy lett egyre szófukarabb.
- Minél izgatottabb lett, annál inkább kifogytak belőle a szavak.
- Ahogy nőtt az izgalma, úgy lett egyre szűkszavúbb.
- Egyre izgatottabb, közben pedig egyre szófukarabb lett.
- Egyre izgatottabb lett, de közben egyre kevesebbet szólt.
- Minél izgatottabb lett, annál kevesebbet beszélt.
- Egyre izgatottabb lett, miközben egyre kevesebbet beszélt.
- Izgalmával együtt nőtt a szófukarsága.
- Ahogy fokozódott az izgalma, úgy beszélt egyre kevesebbet.

彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。