Translation of "Aki" in German

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

- Wer sucht, der findet.
- Wer suchet, der findet.

aki olvasni próbál,

Diese Person möchte ein Buch lesen,

Aki tanít, tanul.

Wer unterrichtet, der lernt.

Vagyok, aki vagyok.

Ich bin der, der ich bin.

Aki bűnös, bűnhődjék.

Von wem die Schuld, für den die Strafe.

Aki keres, talál.

Wer sucht, der findet.

Aki harcol, lehet elbukik. Aki nem harcol, már elbukott.

- Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
- Wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.

- Tomi az, aki nem érti.
- Tom az, aki értetlenkedik.

Tom ist derjenige, der nicht versteht.

Aki akar, az tud, aki nem akar, annak muszáj.

Wer will, der kann, wer nicht will, muss.

- Én voltam az, aki javasolta.
- Én voltam, aki azt javasolta.

- Ich war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
- Ich war diejenige, die es vorgeschlagen hat.

aki ezt "fiktív álomnak"

der dies einen "fiktiven Traum"

aki alig lát valamit.

Er sieht kaum genug, um zu klettern.

aki nagyobb és vakmerőbb.

Größer und wagemutiger.

De van, aki nem.

Aber nicht alle.

Aki keres, az talál.

- Wer sucht, der findet.
- Wer suchet, der findet.
- Suche, so wirst du finden.

Én vagyok, aki kopog.

Ich bin derjenige der klopft.

Aki mer, az nyer.

Wer wagt, gewinnt.

Mindenki, aki ismerte, csodálta.

Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.

Aki főzte, egye meg.

Wer die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln.

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.
- Neugier brachte die Katze um.
- Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.
- Ihre Neugier ward der Katze zum Verhängnis.

Tom az, aki csinálja.

Tom ist derjenige, der das macht.

- Aki nem akadályoz meg egy igazságtalanságot, ugyanolyan bűnös, mint az, aki elköveti.
- Aki nem akadályoz meg egy jogtalanságot, ugyanolyan bűnös, mint az, aki elköveti.

Wer ein Unrecht nicht verhindert, der ist genauso schuldig wie der, der es begeht.

Aki dolgozik, hibázik. Aki nem dolgozik, nem is követ el hibákat.

Wer arbeitet, macht Fehler. Wer nicht arbeitet, macht keine Fehler.

- Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
- Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
- A legjobban nevet, aki utoljára nevet.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Aki egy garast ellop, lógni fog, aki egy országot kirabol, királlyá lesz.

Wer einen Taler raubt, wird gehängt, wer ein Land raubt, wird König.

- Aki mer, az nyer.
- Kockázat nélkül nincs nyereség.
- Aki kockáztat, az nyer!

Wer wagt, gewinnt.

Mint aki felépít egy érvrendszert,

ein Argument aufbaue,

Aki taxisofőr akar lenni Londonban,

Wenn Sie ein Taxifahrer in London werden wollen,

Mindannyian ismerünk olyant, aki beleroppant.

Wir alle kennen gebrochene Menschen.

Találok egyet, aki szerint nem."

finde ich einen, der sagt, dass es nicht stimmt."

aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

das offensichtlich unter Schwierigkeiten in ihrem Leben litt,

Van egy barátom, aki pilóta.

Ich habe einen Freund, der Pilot ist.

Szüksége volt valakire, aki megérti.

- Sie brauchte jemanden, der sie verstand.
- Sie brauchte jemand, der sie verstand.

Én vagyok az, aki téved.

Ich bin es, der falsch liegt.

Úgy beszélek, mint aki szerelmes?

Klinge ich verliebt?

Aki ezt elolvassa, az buta.

Wer das liest, ist doof.

Aki ezt olvassa, az csodaszép.

Wer das liest, ist wunderschön.

Szégyellje magát, aki rosszra gondol.

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

Aki szelet vet, vihart arat.

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Aki sokat alszik, keveset él.

Wer lange schläft, lebt kurz.

Van egy fia, aki orvos.

Sie hat einen Sohn, der Arzt ist.

Keresek valakit, aki beszél portugálul.

Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.

Aki sokat beszél, keveset tesz.

Große Reden bedeuten noch keine großen Taten.

Aki hazudik, az lop is.

Betrug und Diebstahl sind Brüder.

Ember nincs, aki ezt elhinné.

Das glaubt dir doch kein Mensch.

Aki sokat tud, sokat téved.

Wer viel weiß, irrt viel.

Aki hisz magában, mindent elérhet.

Wer an sich glaubt, kann alles erreichen.

Aki egyedül él, nem vitatkozik.

Wer allein lebt, streitet nicht.

Senki sincs, aki ezt megcsinálja.

Es gibt niemanden, der es macht.

Úgy tettem, mint aki megijedt.

Ich tat, als wäre ich erschrocken.

Aki sokat nevet, sokáig él.

Wer lange lacht, lebt lange!

Mindenki, aki ismerte, szerette őt.

Er wurde von jedem, der ihn kannte, geliebt.

Ismerek valakit, aki beszél latinul.

Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht.

Van egy lánya, aki zongorista.

Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist.

Aki unatkozik, annak nincsen célja.

Wer sich langweilt, der hat kein Ziel.

Aki az élvezeteket hajtja, kiég.

Wer dem Genuss nachjagt, findet den Überdruss.

Keresek valakit, aki beszél németül.

Ich suche jemanden, der Deutsch spricht.

Aki fennhordja az orrát, megszégyenül.

Hochmut kommt vor dem Fall.

Aki beteg, az maradjon ágyban.

Wenn man krank ist, muss man im Bett bleiben.

Végre valaki, aki ért minket!

Endlich eine, die uns versteht.

- Van valaki, aki tud autót vezetni?
- Van itt valaki, aki tud autót vezetni?

Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?

- Aki nem kockáztat, az nem nyer.
- Aki nem reszkíroz, az nem is nyer.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

- Úgy viselkedett, mint aki nem normális.
- Úgy viselkedett, mint aki megbolondult.
- Esztelenül viselkedett.

Er führte sich auf wie ein Verrückter.

Aki kérdez, öt percig bolond, aki nem kérdez, egyszer és mindenkorra az marad.

Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, bleibt es ein für allemal.

Tom, aki magát nőnek tartja, megismerte Mariát, aki magát férfinek tartja, és beleszeretett.

Tom, der sich für eine Frau hält, hat Maria, die sich für einen Mann hält, kennengelernt und sich in sie verliebt.

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

Alle lachten.

- Ő az utolsó, aki a barátait elárulná.
- Ő az utolsó, aki elárulná a barátait.

Er ist der Letzte, der seine Freunde verraten würde.

- Aki engem szeret, szereti a kutyámat is.
- Aki szeret engem, a kutyámat is szereti.

Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.

- Tominak van egy barátja, aki Bostonban lakik.
- Tomnak van egy barátja, aki Bostonban lakik.

Tom hat einen Freund, der ist Boston lebt.

- A férfi, aki felém int, a nagybátyám.
- A férfi, aki integet nekem, a nagybátyám.

Der Mann, der mir zuwinkt, ist mein Onkel.

Egy férfi, aki korábban nő volt, beleszeretett egy nőbe, aki egykor még férfi volt.

Ein Mann, der früher eine Frau gewesen war, verliebte sich in eine Frau, die früher ein Mann gewesen war.

- A srác, aki ott ül, Tomi.
- Az a fiú, aki ott ül, az Tomi.

Der Junge da drüben ist Tom.

- Te voltál az, aki hívta a rendőröket?
- Te voltál az, aki hívta a rendőrséget?

- Warst du es, der die Polizei gerufen hat?
- Warst du es, die die Polizei gerufen hat?

aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

die jemals einen Emmy in einer Hauptkategorie gewann.

De van, aki levágja a kerülőket.

Andere bevorzugen einen direkteren Weg.

Ismerek egy férfit, aki inkább meghalna,

Es gibt Männer, die eher sterben würden,

aki azt az ajándékgazdaság részének tekinti.

als Teil der Schenkökonomie.

Aki alszik, nem követ el bűnt.

- Wer schläft, sündigt nicht.
- Wer schläft, der sündigt nicht.
- Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.

Van egy fivére, aki Tokióban él.

Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt.

Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.

Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.

Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.

- Du kannst jeden mitbringen, der kommen möchte.
- Du kannst alle mitbringen, die es wollen.
- Du kannst alle mitbringen, die kommen wollen.
- Du kannst alle mitbringen, die kommen möchten.
- Du kannst jeden mitbringen, der kommen will.
- Wer kommen möchte, den bring ruhig mit!

Van valaki, aki tudna nekem segíteni?

Gibt es jemanden, der mir helfen könnte?

Aki ingatlant hitelre vásárol, veszélyesen él.

Wer Immobilien auf Kredit kauft, lebt gefährlich.

Van itt olyan, aki tud kínaiul.

Ist hier jemand, der Chinesisch spricht?

Ismersz valakit, aki zümmög munka közben?

Kennst du jemanden, der beim Arbeiten summt?

Aki mindig barátságos, köszönetként seggberúgást kap.

Wer immer freundlich ist, bekommt einen Arschtritt als Dankeschön.

Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.

Ich habe viele Freunde, die Esperanto sprechen.