Translation of "Szerinted" in German

- Szerinted elhitte?
- Szerinted hisz nekünk?

Glaubst du, dass er uns glaubt?

Szerinted lehetséges?

Glaubst du, dass das möglich ist?

Szerinted hazudott?

- Glaubst du, sie hat gelogen?
- Glaubt ihr, sie hat gelogen?
- Glauben Sie, sie hat gelogen?

- Ez szerinted vízszintes!?
- Ez szerinted vízszintben van!?

Ist das hier deiner Meinung nach waagrecht?

Szerinted ez vicces?

- Finden Sie das lustig?
- Findest du das lustig?
- Findet ihr das lustig?

Szerinted működni fog?

Denkst du, dass es funktionieren wird?

Szerinted melyiket választotta?

Was glaubst du, für welches sie sich entschieden hat?

Szerinted tényleg szűz?

- Glaubst du wirklich, dass sie Jungfrau ist?
- Glaubst du wirklich, sie ist Jungfrau?

Szerinted utánunk jönnek?

Glaubst du, die verfolgen uns?

Szerinted háború lesz?

Glaubst du, dass Krieg ausbrechen wird?

Szerinted hol van?

Wo denkst du ist es?

Szerinted ezek mik?

Was, denkst du, sind das?

Szerinted baleset volt?

- Denkst du, es handelte sich um einen Unfall?
- Denkt ihr, es handelte sich um einen Unfall?
- Denken Sie, es handelte sich um einen Unfall?

Szerinted jóképű vagyok?

- Findest du mich hübsch?
- Findest du mich gutaussehend?

Szerinted esni fog?

Glaubst du, dass es regnen wird?

Szerinted mit tegyünk?

Was sollen wir deiner Meinung nach tun?

- Szerinted én ezt akarom?
- Szerinted nekem erre van szükségem?

- Denkst du, dass ich das will?
- Glaubst du, dass es das ist, was ich möchte.

- Szerinted az egy rossz dolog?
- Szerinted ez egy rossz dolog?

Hältst du es für etwas Schlechtes?

Szerinted Tom hol van?

Was glaubst du, wo Tom ist?

Szerinted én szép vagyok?

Findest du, dass ich hübsch bin?

Szerinted meg kellene tennem?

- Meinst du, ich sollte es tun?
- Meint ihr, ich sollte es tun?
- Meinen Sie, ich sollte es tun?

Szerinted holnap esni fog?

Meinst du, es wird morgen Regen geben?

- Szerinted elveszett Tom? - Megeshet.

„Glaubst du, Tom hat sich verlaufen?“ – „Kann gut sein.“

Szerinted ez nem furcsa?

- Kommt es dir nicht komisch vor?
- Kommt es Ihnen nicht komisch vor?
- Kommt es euch nicht komisch vor?

Szerinted Tom hazudik nekünk?

Denkst du, Tom belügt uns?

Szerinted én mit gondolok?

Was glaubst du, denke ich?

Szerinted én tolvaj vagyok?

Denkst du, dass ich ein Dieb bin?

Szerinted te normális vagy?

Hältst du dich für normal?

Szerinted ez most vicces?

Und das findest du jetzt lustig?

Szerinted, ha tudnám, megkérdezném?

Glaubst du, wenn ich es wüsste, würde ich fragen?

- Szerinted tudja, hogy szeretem?
- Szerinted ő tudja azt, hogy én szeretem őt?

Glaubst du, er weiß, dass ich ihn leiden mag?

Szerinted én mekkora idióta vagyok?

Für was für einen Riesenschwachkopf hältst du mich?

Szerinted mennyi ideig fog tartani?

Wie lange wird es wohl dauern?

Szerinted nehéz nyelv a francia?

Glaubst du, es ist schwer Französisch zu sprechen?

Szerinted, mi itt a megoldás?

Gibt es denn nicht irgendeine Lösung?

Szerinted mit kellett volna mondanom?

- Was hätte ich deiner Meinung nach sagen sollen?
- Was hätte ich eurer Meinung nach sagen sollen?
- Was hätte ich Ihrer Meinung nach sagen sollen?

Szerinted a francia nyelv könnyű?

- Findest du Französisch einfach?
- Findet ihr Französisch einfach?
- Finden Sie Französisch einfach?

Szerinted meddig kellesz még Marinak?

Was denkst du, wie lange Maria dich noch braucht?

Szerinted ki a regény írója?

Was glaubst du, wer der Autor dieses Romans ist?

- Azt bosszantónak találod?
- Szerinted ez bosszantó?

- Findest du das lästig?
- Findest du das nervig?

Szerinted holnap esni fog a hó?

- Glaubst du, es wird morgen schneien?
- Glaubt ihr, es wird morgen schneien?
- Glauben Sie, es wird morgen schneien?

Szerinted mit jelent ez a mondat?

Was glaubst du, dass dieser Satz bedeutet?

Melyik szín tetszik szerinted jobban Tominak?

- Was glaubt ihr, welche Farbe Tom besser gefallen wird?
- Was glauben Sie, welche Farbe Tom besser gefallen wird?
- Was glaubst du, welche Farbe Tom besser gefallen wird?

Szerinted milyen függöny menne jól a szőnyeghez?

Was für eine Art von Vorhang denkst du passt zu dem Teppich?

- Nagyon különösnek találod?
- Szerinted ez nagyon furcsa?

Finden Sie nicht, das ist zu eigenartig?

- Hiszel a földönkívüliek létezésében?
- Szerinted vannak földönkívüliek?

Glaubst du an Außerirdische?

Szerinted az Európai Unió szét fog esni?

Glaubst du, dass die Europäische Union auseinanderbricht?

Szerinted Tomi miért szeret annyira fára mászni?

Was glaubst du, warum Tom so gerne auf Bäume klettert?

- Ezt nevezed te életnek!?
- Szerinted ez élet?

Das nennst du Leben?

Szerinted passzol ez a nyakkendő az alsógatyához?

Findest du, diese Krawatte passt zu dieser Unterhose?

- - Mária, szerinted te és én... - Esélytelen, Tomi!
- - Szerinted mi, Mária, te és én... - Ki van zárva, Tomi!

„Was meinst du, Maria, könnten wir, du und ich ...“ – „Ganz und gar ausgeschlossen, Tom!“

- Tippelj, hány éves vagyok?
- Szerinted hány éves vagyok?

Kannst du mein Alter erraten?

Szerinted nem bánja Tomi, ha az ágyában alszom?

Hat Tom auch bestimmt nichts dagegen, wenn ich in seinem Bette schlafe?

- Szerinted a francia nehéz?
- Nehéznek találod a franciát?

- Findest du, Französisch ist schwer?
- Finden Sie, Französisch ist schwer?

Szerinted megkérdeztem volna, mit jelent ez, ha érteném?

Denkst du, ich hätte gefragt, was es bedeutet, wenn ich es verstehen würde?

Szerinted nekem a bőröm alatt is pénz van?

Denkst du, ich hab Geld wie Heu?

Szerinted rendben van, hogy a fiúk rózsaszínben járnak?

Findest du es okay, wenn Jungs rosa tragen?

- Szerinted ki volt?
- Szerinted ki tette?
- Mit gondolsz, ki volt?
- Mit gondolsz, ki tette ezt?
- Mit gondolsz, kik tették ezt?
- Te mit gondolsz, kik csinálták ezt?
- Mit gondolsz, hogy ezt kik tették?
- Szerinted kik voltak?
- Szerinted kik csinálták ezt?

- Was glaubst du, wer das getan hat?
- Was glauben Sie, wer das getan hat?
- Was glaubt ihr, wer das getan hat?

- Szerinted mit fog csinálni?
- Mit gondolsz, mit fog csinálni?

Was glaubst du, was sie tun wird?

- Szerinted az angol nehéz nyelv?
- Nehéznek tartod az angolt?

- Bist du der Meinung, dass Englisch schwer ist?
- Denkst du, dass Englisch schwierig ist?

Meglep, hogy szerinted Tomi barátságtalan. Hozzám mindig nagyon barátságos volt.

Es überrascht mich, dass du Tom unfreundlich findest. Zu mir war er immer außerordentlich freundlich.

- Szerinted vannak női orkok, Tomi? - Te most Máriára gondolsz, Jani?

„Gibt es deiner Meinung nach weibliche Orks, Tom?“ – „Denkst du jetzt an Maria, Johannes?“

- Mennyire tartasz naivnak?
- Milyen naivnak gondolsz?
- Milyen naiv vagyok szerinted?

Für wie naiv haltet ihr mich eigentlich?

Szerinted úgy nézek én ki, mint aki tudja, mit kellene tennünk?

Sehe ich deines Erachtens so aus wie einer, der weiß, was zu tun ist?

- Mi az élet értelme szerinted, Tomi? - Mi más lenne, mint nyelveket tanulni!

„Was ist deiner Meinung nach der Sinn des Lebens, Tom?“ – „Was könnte es anderes sein als Sprachenlernen!“

- Mit javasolsz, mit tegyek?
- Szerinted mit kellene tenni?
- Mit javasolsz, mit kellene tenni?

Was schlägst du zu machen vor?

Szerinted meddig fog itt dolgozni Tomi, míg leszámol és átmegy egy másik céghez?

Wie lange, glaubst du, wird Tom bei uns arbeiten, bis er kündigt und zu einer anderen Firma geht?

- Szerinted ki vagyok én?
- Mit képzelsz, ki vagyok én?
- Kinek képzelsz te engem?
- Mit gondolsz te rólam, ki vagyok én?
- Mit gondolsz, ki vagyok én?
- Szerinted ki az anyám vagyok!?

- Für wen hältst du mich?
- Wer, denkst du, bin ich?

Szóval, szerinted a feleséged biztosan megcsal téged, de nincs rá semmi bizonyítékod, jól értem?

Du bist also sicher, dass deine Frau dich betrügt, du hast aber keine Beweise. Verstehe ich das richtig?

- Arra gondolsz, hogy ezt meg kéne beszélnünk Tomival?
- Szerinted ezt meg kellene beszélnünk Tomival?

Meinst du, wir sollten mit Tom dies besprechen?

- Tom, mi szerinted a legszebb szó? Szerelem? Vagy barátság? - Á, nem! Véleményem szerint a műszak vége.

„Tom, was ist das schönste Wort nach deiner Meinung? Liebe? Oder Freundschaft?“ – „Ach, nein! Ich bin der Meinung: Feierabend.“

- Szerinted ki ismeri ki magát ezen az ügyön?
- Ön szerint ki ismeri ki magát ezen az ügyön?

Wer, denkst du, kennt sich mit dieser Angelegenheit aus?

Mi az, hogy nem mozgok eleget!? Előbb még a másik kanapén feküdtem. Szerinted mégis hogy kerültem ide!?

Was soll das heißen, dass ich mich nicht genug bewege? Zuvor habe ich noch auf dem anderen Sofa gelegen. Was denkst du denn, wie ich hierhergekommen bin?

- Miféle madárnak nézel te engem?
- Nézd meg, hogy tollas-e a hátam!
- Szerinted én most jöttem le a falvédőről?
- Azt hiszed, hogy én meszet ettem?
- Hülyének nézel te engem?
- Azt hiszed, hogy én most jöttem le a falvédőről?

- Halten Sie mich für einen Idioten?
- Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
- Für wie blöd hältst du mich?