Translation of "Volnék" in German

Ha egészséges volnék, boldog volnék.

Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

Ha a helyedben volnék, én segítenék neki.

- Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
- Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand.
- An deiner Stelle würde ich ihm helfen.
- Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm.

Ne viselkedj úgy velem, mintha gyengeelméjű volnék!

- Behandel mich nicht, als wenn ich blöd wäre!
- Behandeln Sie mich nicht, als wenn ich begriffsstutzig wäre!
- Behandle mich nicht wie einen Blöden!

- Bárcsak madár volnék!
- Jaj ha madár lennék!

Ich wünschte, ich wäre ein Vogel!

- Bár nem ilyen volnék!
- Ha csak másmilyen lehetnék!

- Ich wünsche mir, ich wäre anders.
- Schön wär’s, wenn ich anders wäre.

Ha macska volnék, a kilenc életemet veled tölteném.

Wenn ich eine Katze wäre, verbrächte ich meine neun Leben mit dir.

- Én is tanár vagyok.
- Én is tanár volnék.

Ich bin auch Lehrer.

Ha én férfi volnék, valószínűleg nem érteném magam - gondolta elismerőleg Mária.

„Wenn ich ein Mann wäre, würde ich mich wahrscheinlich nicht verstehen“, dachte Maria einsichtig.