Translation of "Zajos" in French

A számítógépem ventilátora nagyon zajos.

Le ventilateur de mon ordinateur fait beaucoup de bruit.

és ön egy zajos sportbárban lát minket,

vous pensez que nous sommes dans un bar sportif bruyant

Soha sem álmodtam ilyen csendes helyről ebben a zajos városban.

Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.

- Ez a porszívó nagyon zajos.
- Ez a porszívó nagy lármát csap.

Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

le petit mâle gagne les faveurs de la femelle. Dans un monde bruyant, il faut parfois savoir se faire discret.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».