Translation of "Aki" in French

aki lehúzna a negativitásával, aki nyaggatna,

pour vous accabler de négativité, de remarques,

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Qui cherche, trouve.

- Aki tudja, az nem beszél, aki beszél, az nem tudja.
- Aki tud, nem beszél, aki beszél, nem tud.

Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.

aki bátran cselekszik.

qui est audacieuse dans l'action.

Aki életben van,

Si vous êtes en vie,

aki olvasni próbál,

Cette personne essaye de lire un livre,

Aki tétovázik, veszít.

Celui qui hésite est perdu.

Aki akarja, megkaphatja.

Celui qui le veut peut l'avoir.

Vagyok, aki vagyok.

Je suis ce que je suis.

Aki bűnös, bűnhődjék.

Qui casse paie.

Aki keres, talál.

Qui cherche, trouve.

Volt, aki olyan főnökről írt, aki sértő megjegyzéseket tett,

L'un d'eux a parlé des commentaires insultants de son patron,

Aki harcol, lehet elbukik. Aki nem harcol, már elbukott.

Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.

- Tomi az, aki nem érti.
- Tom az, aki értetlenkedik.

Tom est celui qui ne comprend pas.

- Én voltam az, aki javasolta.
- Én voltam, aki azt javasolta.

C'est moi qui l'ai suggéré.

aki családostól anyóséknál lakik.

dont la famille vit avec les beaux-parents.

aki ezt "fiktív álomnak"

qui fait y référence en tant que « rêve fictif »,

Van, aki ezt korunk

Certains déclarent

aki fel mer szólalni,

qui a le courage de s'exprimer,

aki felajánlotta, hogy körbevezet.

Il m'a proposé de faire le tour du propriétaire.

aki ezt lehetővé tette.

qui rendit cela possible.

aki alig lát valamit.

qui peut à peine voir et bouger.

aki nagyobb és vakmerőbb.

Plus gros et plus audacieux.

De van, aki nem.

Mais pas toutes.

Aki valaha nevelt növényt,

Quiconque a fait pousser une plante

Aki nagyratörőnek érzi magát,

Si vous êtes très ambitieux,

Nincs, aki játsszon vele.

Il n’a personne avec qui jouer.

Aki keres, az talál.

Qui cherche, trouve.

Aki mer, az nyer.

- Qui ne tente rien n'a rien.
- Qui ose vaincra.
- Qui ne tente rien, n'a rien.

Mindenki, aki ismerte, csodálta.

Tous ceux qui le connaissaient l'admiraient.

Aki főzte, egye meg.

- Comme on fait son lit on se couche.
- Qui casse les verres les paie.

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

- La curiosité est un vilain défaut.
- C'est la curiosité qui a tué ce chat.
- La curiosité tua le chat.
- La curiosité des gens est ce qui cause leur perte.

Ő az aki vezet?

C'est elle, le patron.

Aki felmagasztalja magát, megaláztatik.

Celui qui se glorifie sera humilié.

- Ki az, aki közülünk nem téved?
- Ki közülünk az, aki nem téved?
- Ki az, aki közülünk nem hibázik?
- Ki közülünk az, aki nem hibázik?

Qui de nous ne se trompe pas ?

A nő az, aki kiválasztja azt a férfit, aki kiválasztja őt.

C'est la femme qui choisit l'homme qui la choisira.

- Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
- Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
- A legjobban nevet, aki utoljára nevet.

Rira bien qui rira le dernier.

- Aki a mechanikával foglalkozik, az gépész, aki pedig a kémiával foglalkozik, az vegyész.
- Aki a mechanikával foglalkozik, az mechanikus, aki a kémiával foglalkozik, az kémikus.

Celui qui s'occupe de mécanique est un mécanicien, celui qui s'occupe de chimie est un chimiste.

- Csak én vagyok, aki itt dolgozik!
- Csak én vagyok, aki dolgozik itt!

Il n'y a que moi qui bosse, ici !

- Aki mer, az nyer.
- Kockázat nélkül nincs nyereség.
- Aki kockáztat, az nyer!

Celui qui gagne, c'est celui qui prend des risques.

aki megalapozott vélemény alapján eldönthetné,

ne serait capable de deviner

Mint aki felépít egy érvrendszert,

que ça ait l'air argumenté,

aki lehetetlen próbákat állt ki,

qui a enduré d'impossibles épreuves

Mindannyian ismerünk olyant, aki beleroppant.

Nous connaissons tous des personnes brisées.

Találok egyet, aki szerint nem."

je peux en trouver un disant que ça ne l'est pas. »

aki egyszerűen mindent megadott nekem.

qui m'a simplement tout donné.

aki a digitális technológiáról és

leur enseigne les technologies numériques

aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

qui souffrait visiblement du fait de difficultés dans sa vie...

aki nyitott az őrült ötleteimre.

qui est ouvert pour suivre mes idées folles.

Van egy barátom, aki pilóta.

J'ai un ami qui est pilote.

Szüksége volt valakire, aki megérti.

Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.

Én vagyok az, aki téved.

- C'est moi qui ai faux.
- C'est moi qui suis en tort.

Szégyellje magát, aki rosszra gondol.

- Honni soit qui mal y pense.
- Honi soit qui mal y pense.

Aki szelet vet, vihart arat.

- Qui sème le vent, récolte la tempête.
- Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.

Nincs barátja, aki tanácsot adna.

Il n'a pas d'amis pour le conseiller.

Ismerek valakit, aki tudna segíteni.

Je connais un homme qui pourrait donner un coup de main.

Aki haragszik, annak nincs igaza.

La colère ne donne pas raison.

Aki sokat markol, keveset fog.

Qui trop embrasse, mal étreint.

Aki kutyákkal alszik, bolhákkal ébred.

Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.

Nem tudod megváltoztatni, aki vagy.

Tu ne peux pas changer qui tu es.

Keresek valakit, aki beszél portugálul.

- Je cherche quelqu'un qui puisse parler portugais.
- Je cherche quelqu'un pouvant parler portugais.

Ki volt az, aki hívott?

- Qui est celui qui m'a appelé?
- Qui est celle qui m'a appelé?

Kétszer ad, aki gyorsan ad.

Celui qui est prompt à donner donne deux fois.

Aki sokat alszik, keveset él.

Celui qui dort beaucoup a moins de temps à vivre.

Aki látja Verát, szeretni fogja.

Qui verra Véra l'aimera.

Aki barátra talál, kincset talál.

Qui trouve un ami, trouve un trésor.

Aki hibázik, viselje a következményeket.

Celui qui commet l'erreur subit les conséquences.

Ismerek valakit, aki beszél latinul.

- Je connais un homme qui parle le latin.
- Je connais quelqu'un qui parle le latin.

Van egy lánya, aki zongorista.

Elle a une fille qui est pianiste.

Aki fennhordja az orrát, megszégyenül.

L'orgueil précède la chute.

Aki beteg, az maradjon ágyban.

Quand on est malade, on doit rester au lit.

- Van valaki, aki tud autót vezetni?
- Van itt valaki, aki tud autót vezetni?

Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?

- Aki nem kockáztat, az nem nyer.
- Aki nem reszkíroz, az nem is nyer.

- Il n'y a pas de profit sans risque.
- Qui ne tente rien, n'a rien.
- Qui ne risque rien n'a rien.
- À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
- Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.

- Aki nem bízik, nem is csalatkozik.
- Aki nem bízik, azt nem árulják el.

Qui ne se confie ne peut être trahi.

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

Tout le monde riait.

- Aki engem szeret, szereti a kutyámat is.
- Aki szeret engem, a kutyámat is szereti.

Qui m'aime, aime aussi mon chien.

- Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
- Meg fogom találni a személyt, aki ezt tette.

Je trouverai la personne qui a fait ça.

- Azé az igazság, aki a botot fogja.
- Aki üt, az érvelhet, akit ütnek, hallgasson.

Le vainqueur peut argumenter, le vaincu doit se taire.

- Aki egyszer is lop, zsivány nevet visel.
- Aki egyszer is lopott, mindig tolvaj marad.

- Un voleur reste toujours un voleur.
- Voleur une fois, voleur toujours.

- Aki a lopásról hallgat, maga is zsivány.
- Aki a lopásról hallgat, az egyetért vele.

- Qui ne dit mot consent.
- Qui ne dit rien d'un vol, y consent.

- Te voltál az, aki hívta a rendőröket?
- Te voltál az, aki hívta a rendőrséget?

C'était toi qui a appelé la police ?

aki tarkón ragadja, és gatyába rázza.

la saisisse par la peau du cou, et la ramasse.

aki kiszállna és szolgáltatna 15 dollárért

qui va venir chez vous pour vous dépanner pour 15$,

Van, aki a számítógép előtt bóbiskol,

Vous observez des gens s'endormir sur leur ordinateur.

Olyannak, aki érzékeny a nők problémáira,

sensible avec les femmes,

aki addig még nem járt itt.

à quelqu'un qui n'avait jamais été ici.

Csomó ember van, aki szerethet minket,

Il y a beaucoup de gens pour nous aimer

aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

à avoir remporté un Emmy Award dans un rôle principal.

Valakire, aki új esélyt ad nekik,

Ils espèrent que quelqu'un leur offrira cette nouvelle chance.

De van, aki levágja a kerülőket.

D'autres optent pour une route plus directe.

Ismerek egy férfit, aki inkább meghalna,

Je connais un homme qui préférerait mourir

aki az ABC Entertainment igazgatója volt,

qui dirigeait ABC Entertainment

aki az Olympusról megkongatta a vészharangot.

qui a dénoncé Olympus.