Translation of "Csendben" in Dutch

Csendben maradt.

Hij zweeg.

Legyél csendben!

- Wees stil.
- Stilte.

Csendben maradtunk.

- We hielden ons stil.
- We hebben ons stil gehouden.
- We zwegen.
- We hebben gezwegen.

Legyetek csendben!

- Wees stil.
- Zwijg.
- Stil.

Hé! Maradj csendben...

Hé! Hou je stil…

Csendben vártunk ott.

We hebben daar rustig gewacht.

Maradj csendben, kérlek!

Stilte graag.

Tom csendben maradt.

- Tom bleef stil.
- Tom zweeg.

Csendben legyetek! - suttogta.

"Stil!", fluisterde hij.

- Legyél csendben!
- Hallgass el!

- Houd je mond.
- Hou je mond!
- Zwijg!
- Wees stil.
- Stil!
- Stilte!

Miért van olyan csendben?

Waarom is ze zo stil?

- Csendet!
- Csöndet!
- Maradj csendben!

- Wees stil!
- Blijf stil.

Csendben maradt a gyűlésen.

Hij zweeg tijdens de vergadering.

- Légy csendben!
- Csendesedj el!

- Wees stil.
- Kalmeer je.
- Zwijg.
- Stil.

Maradj csendben és hallgass meg.

- Hou je mond en luister.
- Zwijg en luister!
- Hou je mond en luister!

- Kérlek, hallgass!
- Legyen szíves, maradjon csendben!

Luister alstublieft.

Mindaddig, amíg csendben vagy, itt maradhatsz.

Je mag hier blijven zolang je rustig bent.

Levitte a szőrmekabátját, felment és csendben bekopogott.

Hij trok zijn bontjas beneden uit, ging naar boven en klopte zachtjes op de deur.

Mikor befejezte a beszédet, mindenki csendben volt.

- Toen hij klaar was met praten, was iedereen stil.
- Toen hij ophield met praten, was iedereen stil.

A nőstény csendben siklik át a fák között...

Stilletjes zweeft ze tussen de bomen...

- Kérlek, maradj csendben!
- Nyugalmat kérek!
- Szíveskedjenek csöndben maradni!

Houd je alsjeblieft rustig.

Egy ilyen botrány után legalább csendben kéne maradnia.

Na zulk een schandaal zou hij toch minstens moeten zwijgen.

Jogodban áll maradni azzal a feltétellel, hogy csendben maradsz.

Je mag hier blijven als je stil zult zijn.

Legyetek nagyon csendben és járjatok lábujjhegyen. Alszik a baba.

Jullie moeten heel stil zijn en op jullie tenen lopen. Het baby'tje slaapt.

A reggeli csendben az ének messze száll a lombok között.

De stille ochtendlucht voert hun liederen door het gebladerte.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

Zo loopt die ene zwaar astmatische patiënt het grootste risico als je hem niet hoort.

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

Het kleine mannetje wint zijn partner. In een lawaaiige wereld loont het soms om stil te zijn.