Translation of "Számításba" in French

Pl., számításba kell vennünk a géneket,

Par exemple, il faut prendre les gènes en compte

Mindent számításba véve apámnak boldog volt az élete.

Tout bien considéré, mon père a eu une vie heureuse.

- Számolnod kell az életkorával.
- Számításba kell venned a korát.

Tu dois prendre en compte son âge.

- Ezzel számolnod kell.
- Ezt számításba kell venned!
- Ezt figyelembe kell venned!

Il faut en prendre compte.

- Nem tehetem meg, hogy ne vegyem számításba Tomit.
- Nem hagyhatom figyelmen kívül Tomit.

Je ne peux pas simplement ignorer Tom.

- A politikusoknak számításba kell venni a közvéleményt.
- A politikusoknak figyelembe kell venniük a köz véleményét.

Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.