Translation of "Kívül" in Dutch

- A városon kívül él.
- A városon kívül lakik.

Hij woont buiten de stad.

Házon kívül tartózkodtam.

Ik stond buiten.

Rajtam kívül mindenkit meghívtak.

Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.

Rajtunk kívül mindenki távozott.

- Iedereen vertrok, behalve wij.
- Iedereen ging weg behalve wij.

Zöldségen kívül semmit sem eszik.

Ze eet alleen groenten.

Magamon kívül vagyok a boldogságtól.

Ik ben dolblij.

Rajtad kívül nincs másra szükségem.

Ik heb niemand nodig dan jou.

Hetente hányszor eszel házon kívül?

Hoeveel keer per week eet je buiten de deur?

Az agyán kívül, a karjaiban hordozza.

...bevindt zich buiten haar brein, in haar armen.

A ködön kívül semmit nem láttunk.

- We konden niets zien dan mist.
- Wij hebben niets anders dan mist gezien.
- We konden niets zien, behalve mist.

Léteznek más világegyetemek a miénken kívül?

Bestaan er andere universa buiten het onze?

Tom elég gyakran eszik házoon kívül.

Tom gaat vrij dikwijls uit eten.

Tom figyelmen kívül hagyta Mary tanácsát.

- Tom heeft niet naar de raad van Mary geluisterd.
- Tom luisterde niet naar de raad van Mary.

A szüleim magukon kívül voltak a dühtől.

Mijn ouders waren woedend.

Kedvem van ma este házon kívül étkezni.

- Ik heb zin in uit eten vanavond.
- Ik heb zin om vanavond uit eten te gaan.

A nevén kívül nem tudok róla semmit.

Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.

- Az angol mellett matekot is tanít.
- Az angolon kívül matekot is tanít.
- Angolon kívül metematikát is oktat.

Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.

Ez olyan kérdés, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül.

Het is een te belangrijke vraag om te negeren.

Játszol még más hangszeren is a zongorán kívül?

Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?

Azon kívül, hogy ez itt nem olyan egyszerű.

Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.

Az odúján kívül volt, és az erdő szélén úszkált.

Ze bevond zich aan de rand van het bos.

- Mindenki figyelmen kívül hagyta Tomot.
- Senki sem figyelt Tomra.

- Iedereen negeerde Tom.
- Iedereen heeft Tom genegeerd.

- Tom figyelmen kívül hagyta Maryt.
- Tom nem törődött Maryvel.

- Tom negeerde Maria.
- Tom heeft Maria genegeerd.

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

De link ertussen wordt vaak over het hoofd gezien,

- Ma éjjel szolgálaton kívül vagy?
- Nem vagy szolgálatban ma éjjel?

Heeft u vanavond vrij?

- Figyelmen kívül hagyta a panaszaikat.
- Nem vette figyelembe a panaszaikat.

Hij negeerde hun klachten.

De látva fontosságát, a helyi lakosok használaton kívül helyezték a kéményt.

Maar de inwoners hebben de schoorsteen om deze reden buiten gebruik gesteld.

- Semmi mást nem eszik, csak gyümölcsöt.
- Gyümölcsön kívül semmit sem eszik.

Hij eet niets anders dan fruit.

- Egyszerűen ne törődj vele.
- Egyszerűen ne végy róla tudomást.
- Csak hagyd figyelmen kívül.

Negeer hem gewoon.

Tomi a Marival való kapcsolatának kezdeti szakaszában rajta kívül nem tudott másra gondolni.

Tom kon aan het begin van hun relatie aan niets anders dan Mary denken.

Ebben az iskolában minden tanulónak kell tanulni még egy idegen nyelvet az angolon kívül.

Alle leerlingen van deze school moeten naast Engels nog een andere vreemde taal leren.

- Az interneten rengeteg rajongói mangafordítás található, ami bizonyítja a műfaj népszerűségét az ország határain kívül is.
- Az interneten elérhető hatalmas mennyiségű rajongói fordítás is azt bizonyítja, hogy a manga műfaja Japánon kívül is nagy népszerűségnek örvend.

- De overvloed van amateurvertalingen van manga op het internet getuigt van zijn populariteit buiten Japan.
- De overvloed van amateurvertalingen van Japanse strips op het internet getuigt van hun populariteit buiten het land.

- Nem kell mást tennetek azon kívül, hogy bíznotok kell egymásban.
- Semmit sem kell tennetek, csak bíznotok egymásban.

Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.

- Szerintem nem kéne tudomást venned Tomról.
- Azt gondolom, hogy figyelmen kívül kellene hagynod Tomot.
- Szerintem ne is törődj Tomival.

Ik denk dat je Tom beter kunt negeren.