Translation of "Kívül" in English

Megnéztem kívül.

I checked outside.

Kívül tágasabb!

Get out.

- A városon kívül él.
- A városon kívül lakik.

He lives outside the city.

Az alakzaton kívül.

in the area outside the shape.

Szolgálaton kívül vagyok.

I'm off-duty.

Maradj látókörön kívül.

Stay out of sight.

Majd kívül várok.

- I will wait outside.
- I'll wait outside.
- I'm going to wait outside.
- I'll be waiting outside.

Figyelmem kívül hagytam.

I disregarded it.

Figyelmen kívül hagytam.

I ignored it.

Ismerlek kívül-belül.

I know you inside and out.

- Látta valaki Jimen kívül?
- Látta őt valaki Jimen kívül?

Did anybody other than Jim see her?

- Nem viccelsz?
- Viccen kívül?

No kidding!?

Gyakran eszel házon kívül?

- Do you eat out often?
- Do you often eat out?

Tom házon kívül ebédel.

Tom is out to lunch.

Mindenki tudta rajtam kívül.

Everyone except me knew it.

Figyelmen kívül hagytam őt.

I ignored her.

Nem hagyhattam figyelmen kívül.

I couldn't ignore it.

Rajtam kívül mindenkit meghívtak.

- Everyone except me was invited.
- All were invited but me.

Ma szolgálaton kívül vagyok.

I am off duty today.

Épp házon kívül van.

She is out now.

Tomin kívül mindenki nevetett.

- Everyone laughed except for Tom.
- Everybody laughed but Tom.

Rajtunk kívül mindenki távozott.

- Everyone left, except for us.
- Everyone left except for us.
- Everyone went except us.

Nincs barátom rajtad kívül.

Other than you, I don't have any friends.

Tomon kívül mindenki nevet.

Everybody but Tom laughs.

Rajtam kívül nindenkit becsaptál.

You swindled everyone, not the least, me.

Rajtam kívül mindenki tudta.

Everyone except me knew it.

Tamás magán kívül volt.

- Tom was mad.
- Tom was beside himself.

Rajtam kívül mindenki nevetett.

Everyone but me laughed.

A városon kívül él.

He lives outside the city.

Rajtam kívül mindenki késett.

- Everyone was late except me.
- Everyone was late but me.
- Everybody was late except me.
- Everybody was late but me.

Rajtad kívül mindenki nevetett.

- Everyone but you laughed.
- Everybody but you laughed.

Rajtad kívül nincs senkim.

I have no one but you.

Figyelmen kívül hagyom Tomot.

I'm ignoring Tom.

Tom hallótávolságon kívül van.

Tom is out of earshot.

- Nincs más hobbim a focin kívül.
- Nincs más hobbim a labdarúgáson kívül.

I don't have any other hobbies besides football.

- Rajtad kívül nincs senkim.
- Senkim sincs rajtad kívül.
- Csak te vagy nekem.

I have no one but you.

és talán kívül esik szakértelmünkön,

and perhaps it's outside the realm of your expertise,

Szombat délben szolgálaton kívül leszek.

I'll be off duty at noon on Saturday.

Magán kívül volt az örömtől.

He was beside himself with joy.

Figyelmen kívül hagyta apja tanácsát.

He made little of his father's advice.

Zöldségen kívül semmit sem eszik.

She eats nothing but vegetables.

Figyelmen kívül hagyta a tanácsomat.

He disregarded my advice.

Kérlek, várj a házon kívül!

Please wait outside the house.

Tom a városon kívül van.

Tom is out of town.

Rajtam kívül nincs itt senki.

There's no one but me here.

Rajtad kívül nincs másra szükségem.

I don't need anyone except you.

Rajta kívül mindenki Kyushuból jön.

Everyone but him comes from Kyushu.

Tomon kívül mindenki elszántan hallgatta.

Everyone but Tom listened intently.

Figyelmen kívül hagyta a költségeket.

He left cost out of account.

A tesóm házon kívül van.

My brother is out.

A ruháján kívül semmije sincs.

- He has nothing except for clothes.
- He has nothing but clothes.

Rajtunk kívül nincs itt senki.

There isn't anyone here but us.

Nem tudom figyelmen kívül hagyni.

I can't ignore that.

Az ügyet peren kívül rendezték.

The case was settled out of court.

Marin kívül senki sem jött.

No one came except Mary.

Mindent iszunk a vízen kívül.

We drink everything except water.

Figyelmen kívül hagytam a tanácsukat.

I ignored their advice.

Látta őt valaki Jimen kívül?

Did anybody other than Jim see her?

Hetente hányszor eszel házon kívül?

How many times a week do you eat out?

Kétség kívül egy született ostoba.

He is really a perfect idiot.

Gyakrabban kellene házon kívül étkeznünk.

We should eat out more often.

Rajtad kívül senkit sem szerettem.

I have never loved anyone but you.

Tom gyakran eszik házon kívül?

Does Tom often eat out?

Rajtad kívül nincs más barátom.

I don't have any friends apart from you.

- Mindenki itt van, Tom és Márián kívül.
- Tom és Márián kívül mindenki itt van.
- Itt van mindenki, Tomon és Márián kívül.

Everyone except Tom and Mary are already here.

Ezen kívül van az önelégültség téveszméje.

And that's the lie of self-sufficiency.

A vidéki élet általános nehézségein kívül

Alongside all the general hardships of rural life,

Az agyán kívül, a karjaiban hordozza.

is actually outside of her brain, in her arms.

Több részlegvezető városon kívül, konferencián van.

Some of the company's executives are out of town for a conference.

Az angolon kívül, németül is beszél.

In addition to English, he speaks German.

A ködön kívül semmit nem láttunk.

We could see nothing but fog.

Pár napig a városon kívül leszek.

I'll be out of town for a few days.

Rajtad kívül senki se tudja megcsinálni.

No one can do it but you.

A félelmen kívül nincs más félnivalód.

You have nothing to fear but fear itself.

Rajta kívül mindenki válaszolt a kérdésre.

Everyone but him can answer this question.

A sarkán kívül, Achilles sérthetetlen volt.

Apart from his heel, Achilles was invulnerable.

Léteznek más világegyetemek a miénken kívül?

Are there other universes outside our own?

Ezen kívül még mit kell tudnom?

What more do I need to know?

Rajtam kívül mindenki be volt rúgva.

Everyone was drunk, except me.

Néhány hibát figyelmen kívül lehet hagyni.

Some mistakes can be ignored.

A szülei a városon kívül voltak.

Her parents were out of town.

A Biblián kívül mást is olvasol?

Do you read something besides the Bible?

A horgászáson kívül nem akarok semmit.

All I want to do is go fishing.

Péteren kívül ott voltak fivérei is.

Apart from Peter, his brothers were also there.

Tom még mindig magán kívül van.

- Tom is still angry.
- Tom is still mad.

Senki sem volt éhes rajtam kívül.

Nobody was hungry except me.

Tom ismét figyelmen kívül hagy engem.

Tom has started ignoring me again.

Szombat esténként gyakran étkezik házon kívül.

He often eats out on Saturday nights.

Nem szoktunk gyakran házon kívül enni.

We don't often eat out.

Tom elég gyakran eszik házoon kívül.

Tom quite often eats out.

Tom figyelmen kívül hagyta Mary tanácsát.

Tom ignored Mary's advice.

Úgy érzem, mindenki figyelmen kívül hagy.

I feel like everyone is ignoring me.

A szüleim a városon kívül laknak.

My parents live outside the city.

A munkahelyemen kívül nincs sok barátom.

I don't have many friends outside of work.