Translation of "Kívül" in Finnish

- A városon kívül él.
- A városon kívül lakik.

Hän asuu kaupungin ulkopuolella.

Maradj látókörön kívül.

Pysy poissa näkyvistä.

- Nem viccelsz?
- Viccen kívül?

Ihanko totta!?

Tomin kívül mindenki nevetett.

Kaikki nauroivat paitsi Tomi.

- Nincs más hobbim a focin kívül.
- Nincs más hobbim a labdarúgáson kívül.

Minulle ei ole muita harrastuksia jalkapallon lisäksi.

Tom a városon kívül van.

Tom on muissa maisemissa.

Mindenki részeg volt rajtam kívül.

Kaikki olivat juovuksissa, minua lukuun ottamatta.

Látta őt valaki Jimen kívül?

Näkikö kukaan muu kuin Jimi häntä?

Az agyán kívül, a karjaiban hordozza.

on aivojen ulkopuolella lonkeroissa.

Rajtam kívül mindenki be volt rúgva.

Kaikki olivat juovuksissa, minua lukuun ottamatta.

Tom még mindig magán kívül van.

Tomi on yhä vihainen.

Tom figyelmen kívül hagyta Mary tanácsát.

Tom ei välittänyt Maryn neuvoista.

Kedvem van ma este házon kívül étkezni.

- Minua haluttaisi syödä tänä iltana ulkona.
- Minua huvittaisi syödä ulkona tänään illalla.
- Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.

Tamás nem lakott még Bostonon kívül máshol.

Tomi ei ole koskaan asunut muualla kuin Bostonissa.

Az odúján kívül volt, és az erdő szélén úszkált.

Se oli ulkona pesästä ja liikkui metsän rajalla.

- Mindenki figyelmen kívül hagyta Tomot.
- Senki sem figyelt Tomra.

Kaikki sivuuttivat Tomin.

De látva fontosságát, a helyi lakosok használaton kívül helyezték a kéményt.

Mutta kun savupiipun tärkeys on ymmärretty, se on otettu pois käytöstä.

- Semmi mást nem eszik, csak gyümölcsöt.
- Gyümölcsön kívül semmit sem eszik.

Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.

Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

- Rajtam kívül mindenkit meghívtak.
- Meghívtak mindenkit, csak engem nem.
- Engem kivéve mindenkit meghívtak.

Kaikki kutsuttiin paitsi minä.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.