Translation of "Kívül" in Polish

Figyelmen kívül hagytam.

- Zignorowałam to.
- Zignorowałem to.

Gyakran eszel házon kívül?

Czy często jesz poza domem?

Épp házon kívül van.

Ona jest akurat poza domem.

Rajtunk kívül nincs itt senki.

Tu nie ma nikogo oprócz nas.

Látta őt valaki Jimen kívül?

Czy ktoś poza Jimem ją widział?

Az agyán kívül, a karjaiban hordozza.

znajduje się poza jej mózgiem, w ramionach.

Pár napig a városon kívül leszek.

Będę poza miastem przez kilka dni.

Tom figyelmen kívül hagyta Mary tanácsát.

Tom zignorował radę Mary.

A szüleim magukon kívül voltak a dühtől.

Moi rodzice byli wściekli.

Ez olyan kérdés, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül.

Pytania o tak ważną kwestię nie można ignorować.

Ez túl fontos ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk.

Tego nie można przeoczyć, to zbyt ważne.

Nővéremen kívül a családunkban senki sem néz tévét.

Oprócz mojej siostry moja rodzina nie ogląda telewizji.

Rajtad kívül senki nem tud engem boldoggá tenni.

Nikt poza Tobą nie może mnie uszczęśliwić.

- Semmit sem tudok azon kívül, hogy elutazott a múlt héten.
- Semmit sem tudok azon kívül, hogy a múlt héten elutazott.

Nie wiem nic, oprócz tego, że wyjechała w zeszłym tygodniu.

Az odúján kívül volt, és az erdő szélén úszkált.

Wyszła z legowiska, zmierzała na skraj lasu.

- Tom figyelmen kívül hagyta Maryt.
- Tom nem törődött Maryvel.

Tom zignorował Mary.

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

Związek między nimi jest często pomijany,

De látva fontosságát, a helyi lakosok használaton kívül helyezték a kéményt.

Ale kiedy dostrzeżono to zachowanie, komin został wyłączony z eksploatacji.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

Jesteś jedynym człowiekiem prócz mnie, który interesuje się takimi rzeczami.

- Az interneten rengeteg rajongói mangafordítás található, ami bizonyítja a műfaj népszerűségét az ország határain kívül is.
- Az interneten elérhető hatalmas mennyiségű rajongói fordítás is azt bizonyítja, hogy a manga műfaja Japánon kívül is nagy népszerűségnek örvend.

Obfitość amatorskich przekładów japońskiej mangi w internecie dowodzi jej popularności za granicą.

- Egy öreg fotelen kívül semmi más nem volt a szobában.
- A szobában nem volt semmi, csak egy ósdi fotel.
- A szobában semmi sem volt, kivéve egy régi fotelt.

W pokoju nie było niczego poza starym fotelem.